Übersetzung für "Crane trolley" in Deutsch
The
crane
trolley
50
is
mobile
over
the
range
of
the
width
of
the
container
ship
14.
Die
Laufkatze
50
ist
über
den
Bereich
der
Breite
des
Containerschiffes
14
verfahrbar.
EuroPat v2
The
crane
trolley
48
is
movable
on
a
suspended
rail
53
by
means
of
a
motor
drive
52.
Die
Laufkatze
48
ist
mittels
eines
Motorantriebes
52
auf
einer
Hängeschiene
53
verfahrbar.
EuroPat v2
The
MC5100
is
attached
directly
to
the
crane
trolley.
Die
MC5100
wird
direkt
an
der
Laufkatze
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
load
suspension
means
is
connected
by
cables
to
the
lifting
gears
on
the
crane
trolley.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
über
Seile
mit
den
Hubwerken
auf
der
Krankatze
verbunden.
EuroPat v2
Here
as
well,
the
mast
is
joined
to
the
crane
trolley
by
a
rotary
device.
Auch
hier
ist
der
Mast
über
eine
Drehvorrichtung
mit
der
Kranlaufkatze
verbunden.
EuroPat v2
The
load-receiving
means
is
connected
to
the
lifting
mechanisms
on
the
crane
trolley
via
cables.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
über
Seile
mit
den
Hubwerken
auf
der
Krankatze
verbunden.
EuroPat v2
Otherwise,
a
crane
or
a
crane
trolley
could
be
used).
Alternativ
hierzu
kann
ein
Kran
oder
eine
Laufkatze
zum
Einsatz
kommen).
EuroPat v2
These
movement
components
are
formed
for
example
as
cross
members,
similarly
to
a
crane
trolley.
Diese
Bewegungskomponenten
sind
beispielsweise
als
Traversen,
ähnlich
einer
Laufkatze,
ausgeführt.
EuroPat v2
A
lifting
gear
18
for
the
mast
10
is
arranged
on
the
lifting
frame
17
of
the
crane
trolley
9
.
Auf
dem
Hubrahmen
17
der
Krankatze
9
ist
ein
Hubwerk
18
für
den
Mast
10
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore,
two
containers
can
be
transported
with
one
travelling
movement
of
the
crane
trolley
along
the
crane
carrier.
Somit
können
mit
einer
Fahrbewegung
der
Krankatze
entlang
des
Kranträgers
zwei
Container
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
first
mast
and
a
second
mast
are
disposed
on
a
common
crane
trolley.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
sind
an
einer
gemeinsamen
Krankatze
ein
erster
Mast
und
ein
zweiter
Mast
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
crane
girder,
a
crane
trolley
can
travel
along
its
lengthwise
direction
in
the
width
direction
of
the
storage
area.
Auf
dem
Kranträger
und
entlang
dessen
Längsrichtung
ist
eine
Krankatze
in
Breitenrichtung
des
Lagerbereichs
verfahrbar.
EuroPat v2
A
crane
trolley
can
travel
on
the
crane
carrier
and
in
the
longitudinal
direction
thereof
in
the
width
direction
of
the
warehouse
area.
Auf
dem
Kranträger
und
entlang
dessen
Längsrichtung
ist
eine
Krankatze
in
Breitenrichtung
des
Lagerbereich
verfahrbar.
EuroPat v2
A
lifting
mechanism
23
for
the
mast
14
is
disposed
on
the
lifting
frame
22
of
the
crane
trolley
13
.
Auf
dem
Hubrahmen
22
der
Krankatze
13
ist
ein
Hubwerk
23
für
den
Mast
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
crane
1
b
also
includes
a
crane
trolley
9
having
a
lifting
gear
designed
as
a
cable
winch.
Auch
der
zweite
Kran
1
b
umfasst
eine
Krankatze
9
mit
einem
als
Seilzug
ausgebildeten
Hebezeug.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
also
suitable
that
a
flange
elongated
in
the
running
direction
of
the
crane
trolley
be
fastened
to
the
connecting
opening
of
the
hood.
Hierfür
ist
es
auch
zweckmässig,
dass
an
der
Anschlussöffnung
der
Abzugshaube
ein
in
Laufrichtung
der
Kranlaufkatze
verlängerter
Flansch
befestigt
ist.
EuroPat v2
Crane
24
and
trolley
26
are
moved
above
coupling
web
14
of
mounted
plasticizing
unit
2.
Der
Brückenkran
24
und
die
Laufkatze
26
werden
über
den
Kupplungssteg
14
der
auszuwechselnden
Plastifiziereinheit
2
gefahren.
EuroPat v2
The
crane
trolley
4
is
provided
with
a
conventional
hoist
7
for
raising
and
lowering,
and
loads
6
can
be
attached
to
its
traction
mechanism
8.
Die
Laufkatze
4
ist
zum
Anheben
und
Absenken
von
Lasten
6
mit
einem
üblichen
Hebezeug
7
versehen,
an
dessen
Zugmittel
8
die
Last
6
anzuhängen
ist.
EuroPat v2
The
reading
stations
23
and
the
auxiliary
reader
24
are
secured
on
a
common
frame
25,
which
is
joined
to
the
crane
trolley
4
and
is
moved
along
with
the
trolley
4
parallel
to
the
code
carrier
11
and
to
the
block
identification
22.
Die
Lesestationen
23
und
die
Hilfslesevorrichtung
24
sind
auf
einem
gemeinsamen
Rahmen
25
gehaltert,
der
mit
der
Laufkatze
4
verbunden
ist
und
beim
Fahren
der
Katze
4
parallel
zu
dem
Codeträger
11
und
der
Blockkennung
22
längs
mitbewegt
wird.
EuroPat v2
That
is,
the
larger
the
number
of
reading
stations
23,
the
more
different
numbers
and
hence
the
positions
of
the
trolley
crane
4
can
be
distinguished
from
one
another.
Je
größer
also
die
Anzahl
der
Lesestationen
23
ist,
umso
mehr
unterschiedliche
Zahlen
und
damit
Positionen
der
Laufkatze
4
können
voneinander
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
distance
of
crane
trolley
4
from
the
origin
of
code
carrier
11
is
equal
to
the
code
mark
length
multiplied
by
the
step
number.
Damit
ist
die
Entfernung
der
Laufkatze
4
von
dem
Anfang
des
Codeträgers
11
gleich
der
Codemarkenlänge
multipliziert
mit
der
Schrittnummer.
EuroPat v2
The
crane
trolley
4
is
provided
with
a
conventional
hoist
7
for
raising
and
lowering,
and
load
6
can
be
attached
to
its
suspension
mechanism
8.
Die
Laufkatze
4
ist
zum
Anheben
und
Absenken
von
Lasten
6
mit
einem
üblichen
Hebezeug
7
versehen,
an
dessen
Zugmittel
8
die
Last
6
anzuhängen
ist.
EuroPat v2