Übersetzung für "Crane track" in Deutsch
In
the
course
of
maintenance
work,
also
the
rails
for
the
crane
track
were
renewed.
Im
Zuge
von
Instandhaltungsarbeiten
wurden
auch
die
Schienen
für
die
Kranbahn
erneuert.
ParaCrawl v7.1
The
Cabins
were
delivered
with
transportation
mirrors,
service
monitors
and
equipped
with
crane
track.
Die
Kabinen
sind
von
uns
mit
Verkehrsspiegeln,
Bedienungsmonitoren
und
einer
Kranbahn
ausgestattet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
rails
2
a,
2
b
can
thus
be
selectively
used
as
crane
track
or
girder
rails.
Die
Schienen
2a,
2b
können
also
wahlweise
als
Kranbahn-
oder
Trägerschienen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rails
2
a,
2
b
can
thus
be
used
selectively
as
crane
track
rails
or
carrier
rails.
Die
Schienen
2a,
2b
können
also
wahlweise
als
Kranbahn-
oder
Trägerschienen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rails
2
a,
2
b
can
thus
optionally
be
used
as
crane
track
rails
or
carrier
rails.
Die
Schienen
2a,
2b
können
also
wahlweise
als
Kranbahn-
oder
Trägerschienen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
building
consists
of
a
reinforced
concrete
structure
designed
for
5
tonne
crane
track.
Das
Gebäude
besteht
aus
einer
Stahlbetonkonstruktion,
die
für
5
to
Kranbahn
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
crane
track
was
extended
so
that
the
ship
could
be
fitted
out
over
its
full
length
using
the
rail
crane.
Die
Kranbahn
wurde
so
verlängert,
dass
die
Schiffe
über
die
gesamte
Länge
vom
Kran
bedient
werden
können.
DGT v2019
The
crane
track
has
to
be
extended
by
a
further
150m,
an
additional
35-tonne
crane
has
to
be
purchased
and
installed,
and
the
media
connection
has
to
be
installed.
Außerdem
muss
die
Kranbahn
um
weitere
150
m
verlängert,
ein
zusätzlicher
35-Tonnen-Kran
angeschafft
und
installiert
und
die
Medienversorgung
sichergestellt
werden.
DGT v2019
The
beneficiary
also
explains
that
the
lengthening
of
the
crane
track
and
the
installation
of
a
crane
linked
to
the
quay
extension
will
replace
the
inefficient
and
expensive
auto
and
swimming
cranes
which
would
at
present
be
used
for
fitting-out
ships
in
the
parallel
berth.
Die
Begünstigte
legt
des
Weiteren
dar,
dass
die
Verlängerung
der
Kranbahn
und
die
Installation
eines
Krans
im
Zusammenhang
mit
der
Kaiverlängerung
dazu
diene,
den
ineffizienten,
kostenaufwendigen
Einsatz
von
Auto-
und
Schwimmkränen,
die
derzeit
für
die
Schiffsausrüstung
am
parallelen
Schiffsliegeplatz
verwendet
würden,
einzustellen.
DGT v2019
The
remaining
investments
in
hall
3
aimed
at
lengthening
the
crane
track,
widening
the
entrance
door
and
upgrading
the
keel
block
system
also
constitute
investments
in
existing
installations.
Die
übrigen
Investitionen
in
Halle
3
zur
Verlängerung
der
Kranbahn
und
zur
Verbreiterung
des
Hallentors,
sowie
die
Modernisierung
der
Kielblockträger
sind
ebenfalls
als
Investitionen
in
vorhandene
Anlagen
anzusehen.
DGT v2019
Moreover,
the
Commission
considers
that
the
lengthening
of
the
crane
track
on
quay
1
and
the
investments
in
the
upgrading
of
the
welding
machines
are
investments
in
existing
installations.
Die
Kommission
ist
ferner
der
Auffassung,
dass
es
sich
bei
der
Verlängerung
der
Kranbahn
auf
Kai
1
und
den
Investitionen
in
moderne
Schweißautomaten
auch
um
Investitionen
in
vorhandene
Anlagen
handelt.
DGT v2019
If
use
is
made
here
of
a
scrap
basket
moved
by
a
crane,
it
is
necessary
to
provide
a
corresponding
overall
height
for
the
crane
track
and
the
workshop.
Soweit
hier
ein
von
einem
Kran
bewegter
Schrottkorb
zum
Einsatz
kommt,
ist
eine
entsprechende
Bauhöhe
für
die
Kranbahn
sowie
der
Halle
vorzusehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
crane,
particularly
a
track-bound
mobile
crane,
such
as,
for
example,
a
railway
crane,
with
a
luffing
jib,
which
is
attached
to
the
frame
of
a
vehicle
so
as
to
be
slewable
upward
and
downward
around
a
horizontal
axis
and
rotatable
around
a
vertical
axis.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kran,
insbesondere
einen
schienengebundenen
Mobilkran,
wie
z.B.
einen
Eisenbahnkran,
mit
einem
Wippausleger,
der
auf
dem
(Fahrzeug-)Rahmen
um
eine
horizontale
Achse
auf-
und
abschwenkbar
gelagert
und
um
eine
senkrechte
Achse
drehbar
ist.
EuroPat v2
To
support
their
end
weight
the
cantilever
19
and
lateral
conveyor
20
are
suspended
as
a
unit
from
a
carrier
bridge
25
by
means
of
a
cable
23
connected
via
a
roller
24
to
the
winch
hoist
15.
The
outer
edge
of
the
carrier
bridge
moves
on
a
roller
28
along
a
circular
crane
track
27
supported
by
a
bracket
26
secured
to
the
inside
of
the
silo
wall.
Zur
Aufnahme
der
auskragenden
Last
des
Kragarmes
19
und
des
Querförderers
20
ist
dieses
Bauteil
mittels
eines
Hubseils
23
und
über
eine
Rolle
24
mit
dem
Hubwerk
15
an
einem
Brückenträger
25
angehängt,
dessen
äußeres
Ende
mit
einer
Laufrolle
28
auf
einer
ringförmigen
Kranbahn
27
läuft,
die
auf
einer
an
der
Silowandung
angeordneten
Konsole
26
befestigt
ist.
EuroPat v2
Besides
installing
the
crane,
the
related
infrastructure
developments
have
been
carried
out,
too:
structural
reinforcement
of
the
crane
track
and
change
of
its
superstructure
as
well
as
the
provision
of
electric
supply.
Ausser
der
Installierung
des
Kranes
werden
von
den
Fachleuten
auch
die
damit
verbundenen
infrastrukturellen
Entwicklungen
vorgenommen,
dazu
gehören
die
statische
Stärkung
der
Kranbahn
und
der
Tausch
ihres
Oberbaus
sowie
der
Ausbau
der
Stromversorgung
des
Portalkrans.
ParaCrawl v7.1
When
opening
the
door,
the
door
sections
are
led
above
the
fall
and
over
a
tubing
or
a
crane
track
and
returned
afterwards
into
the
horizontal
one,
so
that
they
are
placed
in
the
opened
status
under
the
cover.
Beim
Öffnen
des
Tores
werden
die
Torsektionen
oberhalb
des
Sturzes
und
über
eine
Rohr-
oder
Kranbahn
geführt
und
danach
in
die
Waagerechte
umgelenkt,
sodass
sie
im
geöffneten
Zustand
unter
der
Decke
platziert
sind.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now,
the
operator
used
a
simple
solution
to
transport
the
milk
powder,
which
was
delivered
in
big
bags,
to
production:
the
full
big
bag
was
picked
up
with
a
crane
track
with
a
load
cross
and
deposited
into
a
container.
Um
das
in
Big
Bags
angelieferte
Milchpulver
der
Produktion
zuzuführen,
setzte
der
Betreiber
bisher
auf
eine
einfache
Lösung:
über
eine
Kranbahn
mit
Lastkreuz
wird
der
volle
Big
Bag
aufgenommen
und
über
einem
Behälter
abgelassen.
ParaCrawl v7.1