Übersetzung für "Cram school" in Deutsch
No.
You'll
be
late
for
cram
school.
Nein,
du
kommst
sonst
zu
spät
zur
Nachhilfe.
OpenSubtitles v2018
I'll
go
to
a
'cram'
school
in
Osaka
during
the
summer
holidays.
In
den
Sommerferien
gehe
ich
nach
Osaka,
Nachhilfe
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Didn't
go
to
cram
school
yet?
Where
is
Sung-hyun?
Bist
du
noch
nicht
in
der
Schule?
OpenSubtitles v2018
He
had
his
mom
get
him
off
sports
and
started
at
cram
school.
Er
ließ
sich
durch
seine
Mutter
vom
Sport
befreien
und
nahm
Nachhilfe.
OpenSubtitles v2018
An
important
part
of
Japanese
school
life
is
the
cram
school,
or
Juku
.
Ein
wichtiger
Teil
der
japanischen
Schule
ist
die
CRAM
Schule
oder
Juku.
ParaCrawl v7.1
He
studies
at
a
cram
school.
Er
lernt
an
einer
Nachhilfeschule.
Tatoeba v2021-03-10
When
my
daughter
was
five,
she
took
a
trial
class
at
a
cram
school
in
Tokyo.
Als
meine
Tochter
fünf
war,
nahm
sie
eine
Probestunde
an
einer
Nachhilfeschule
in
Tokyo.
QED v2.0a
Cram
schools,
private
after-school
classes,
are
a
popular
option.
Cram
Schulen,
private
After-Schulklassen,
sind
eine
beliebte
Option.
ParaCrawl v7.1
The
movement’s
members
thus
viewed
the
debate
over
cram
schools
as
a
direct
challenge
to
their
influence.
Die
Mitglieder
der
Bewegung
betrachteten
die
Debatte
über
die
Paukschulen
daher
als
direkte
Herausforderung
ihres
Einflusses.
News-Commentary v14
What
drove
them
to
reject
the
party
completely
was
a
policy
debate
on
restructuring
“cram
schools”
–
expensive
private
institutions
that
prepare
high-school
seniors
for
their
university
entrance
examinations.
Zur
vollständigen
Ablehnung
der
Partei
trieb
sie
dann
eine
politische
Debatte
über
die
Umstrukturierung
der
so
genannten
„Paukschulen“
–
teurer
privater
Bildungseinrichtungen,
die
Schulabgänger
auf
die
Zugangsprüfungen
für
die
Universität
vorbereiten.
News-Commentary v14
I
came
across
many
similar
instances
not
only
at
cram
schools
in
Japan
but
also
at
public
schools,
where
children
accept
the
"correct"
answers
without
being
given
much
of
an
opportunity
to
question.
Mir
sind
ähnliche
Beispiele
häufig
begegnet,
nicht
nur
an
Nachhilfeschulen
in
Japan,
sondern
auch
an
öffentlichen
Schulen,
an
denen
Kinder
"korrekte"
Antworten
akzeptieren,
ohne
viele
Möglichkeiten,
etwas
in
Frage
zu
stellen.
QED v2.0a
Not
only
diligent
"crammed"
it
at
school
–
the
excellent
student
is
excellent
in
everything.
Es
nicht
nur
fleissig
"paukte"
in
der
Schule
–
der
beste
Schüler
ist
in
allem
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
not
uncommon
for
students
to
have
a
12-hour
day
and
visit
several
cram
schools
called
“hagwon”.
So
ist
es
für
Schüler
nicht
unüblich,
dass
sie
einen
12-Stunden-Tag
haben
und
mehrere
Hagwon
genannte
Paukschulen
besuchen.
ParaCrawl v7.1
At
one
point
in
the
movie
one
of
the
students
bluntly
tells
the
teacher
that
nowadays
no
one
is
learning
at
school
anymore,
but
with
private
tuition
or
at
cram
schools.
An
einer
Stelle
wird
im
Film
diekt
von
einer
Schülerin
gesagt,
dass
heute
niemand
mehr
in
der
Schule
lernt,
sondern
mit
der
privaten
Nachhilfe
oder
an
Nachhilfeschulen.
ParaCrawl v7.1