Übersetzung für "Crack plane" in Deutsch
In
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
it
is
advantageous
that
the
upper
bearing
part
of
the
Lanchester
shaft
with
which
the
lower
bearing
part
is
releasably
connected,
also
has
a
flange
surface
or
first
crack
plane
formed
by
cracking
and
that,
as
already
mentioned,
the
upper
bearing
part
of
the
Lanchester
shaft
with
its
cracked
flange
surface
abuts
the
cracked
flange
surface
of
the
lower
bearing
part
of
the
crankshaft.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
daß
das
Lageroberteil
der
Lancaster-Welle,
mit
dem
das
Lagerunterteil
lösbar
verbunden
ist,
ebenfalls
eine
durch
Cracken
gebildete
Flanschoberfläche
bzw.
erste
Crackebene
aufweist
und
daß,
wie
bereits
erwähnt,
das
Lageroberteil
der
Lancaster-Welle
mit
seiner
gecrackten
Flanschoberfläche
gegen
die
gecrackte
Flanschoberfläche
des
Lagerunterteils
der
Kurbelwelle
anliegt.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
certain
preferred
embodiments
of
the
present
invention
to
provide
that
the
second
crack
plane
of
the
flange
surface
of
the
upper
bearing
part
and
the
lower
bearing
part
correspond,
the
latter
being
in
approximately
the
same
plane
as
the
parting
plane
between
the
crankcase
and
the
crankshaft
housing.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
für
die
vorliegende
Erfindung,
daß
die
zweite
Crackebene
der
Flanschoberfläche
des
Lageroberteils
und
des
Lagerunterteils
entspricht,
die
in
etwa
auf
der
gleichen
Ebene
liegt
wie
die
Trennfläche
zwischen
einer
Kurbelwanne
und
dem
Kurbelwellengehäuse.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
the
production
of
layers
of
solid
material
or
solid
bodies
that
enables
the
inexpensive
production
of
solid
plates
or
uneven
solid
bodies
with
a
desired
thickness
distribution,
the
vertical
damage
being
minimised
by
the
crack
plane.
Es
ist
somit
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Festkörperschichten
oder
Festkörpern
bereitzustellen,
das
die
kostengünstige
Herstellung
von
Festkörperplatten
oder
unebenen
Festkörpern
mit
einer
gewünschten
Dickenverteilung
ermöglichen,
wobei
die
vertikale
Schädigung
um
die
Rissebene
minimiert
ist.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
invention
the
object
is
to
provide
a
method
for
the
production
of
one
or
more
layers
of
solid
material
in
which
a
crack
propagation
plane
is
generated
by
means
of
a
laser
within
a
solid
body,
the
individual
defects
forming
the
crack
propagation
plane
having
a
vertical
extension
of
less
than
50
?m.
Es
besteht
gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
ein
Verfahren
zu
Herstellung
von
einer
oder
mehreren
Festkörperschichten
bereitzustellen,
bei
dem
eine
Rissausbreitungsebene
mittels
einem
Laser
innerhalb
eines
Festkörpers
erzeugt
wird,
wobei
die
einzelnen
die
Rissausbreitungsebene
bildenden
Defekte
eine
vertikale
Ausdehnung
von
weniger
als
50
µm
aufweisen
sollen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
stresses
in
the
solid
body
can
be
set
up
or
generated
such
that
the
crack
initiation
and/or
the
crack
propagation
can
be
controlled
in
order
to
generate
a
topography
of
the
surface
that
is
produced
in
the
crack
plane.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Spannungen
in
dem
Festkörper
derart
einstellbar
bzw.
erzeugbar,
dass
die
Rissauslösung
und/oder
die
Rissausbreitung
zum
Erzeugen
einer
Topografie
der
sich
in
der
Rissebene
ergebenden
Oberfläche
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
clutch
disc
and
the
flywheel
must
be
controlled
for
planeness,
cracks
and
scoring.
Mitnehmerscheibe
und
Schwungrad
müssen
auf
Planheit,
Risse
und
Riefen
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
uplifting
and
increased
erosion
exposed
granitic
rocks
in
the
area
to
surface
pressures,
resulting
in
exfoliation
(responsible
for
the
rounded
shape
of
the
many
domes
in
the
park)
and
mass
wasting
following
the
numerous
fracture
joint
planes
(cracks;
especially
vertical
ones)
in
the
now
solidified
plutons.
Diese
Anhebungen
und
die
Erosion
setzten
in
der
Gegend
Granitgestein
bis
zur
Erdoberfläche
frei,
wodurch
Abblätterungen
(verantwortlich
für
die
runde
Form
von
vielen
Kuppeln)
und
Verfallserscheinungen
entlang
der
zahlreichen
durchbrochenen
Ebenen
(Bruchstellen,
besonders
vertikale)
in
die
heutigen
erstarrten
Plutons
übergingen.
Wikipedia v1.0
Consequently
the
projection
of
all
cracks
i.e.
also
secondary
cracks
on
the
plane
normal
to
the
direction
of
pulsation
is
sensed.
Es
wird
also
die
Projektion
aller
Risse,
d.h.
auch
von
Sekundärrissen,
auf
die
Ebene
normal
zur
Pulsationsbewegung
erfasst.
EuroPat v2