Übersetzung für "Crack path" in Deutsch
The
path
of
the
crack
during
the
separation
and
thus
the
direction
of
its
spreading
can
thus
be
predetermined
by
the
arrangement
of
the
crack
path
notch.
Der
Verlauf
des
Risses
während
der
Trennung,
und
damit
die
Richtung
seiner
Ausbreitung,
kann
also
durch
die
Anordnung
der
Rißverlaufskerbe
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
method
can
be
performed
in
such
a
way
that
the
preform
is
provided
with
at
least
one
tear
notch
and
at
least
on
crack
path
notch
during
a
pressing
step
using
a
pressing
tool.
Das
Verfahren
kann
gemäß
der
Erfindung
dadurch
ausgestaltet
werden,
daß
die
Vorform
beim
Pressen
mit
zumindest
einer
Anriß-
und
einer
Rißverlaufskerbe
versehen
wird.
EuroPat v2
Depending
upon
the
type
of
component
to
be
produced,
one
or
a
plurality
of
tear
and
crack
path
notches
are
applied
at
locations
suitable
for
separation.
Je
nach
dem
herzustellenden
Bauteil
werden
eine
oder
mehrere
Anriß-
und
Rißverlaufskerben
an
den
zur
Trennung
geeigneten
Stellen
angebracht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
feature
of
the
invention,
the
crack
path
notches
are
formed
during
the
production
of
the
holes
for
the
connecting
rod
screws
in
the
walls
of
the
holes
in
the
separating
plane
of
a
connecting
rod
head
portion
of
the
component.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Rißverlaufskerben
bei
der
Herstellung
der
Löcher
für
die
Pleuelschrauben
an
den
Wandungen
der
Löcher
in
der
Trennfuge
des
Pleuelkopfes
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
for
the
production
of
the
crack
path
notches
simultaneously
or
after
cutting
of
the
threads
for
the
connecting
rod
screws.
Auch
ist
es
möglich,
die
Anfertigung
der
Rißverlaufskerben
gleichzeitig
oder
nach
dem
Schneiden
der
Gewinde
für
die
Pleuelschrauben
vorzusehen.
EuroPat v2
As
a
further
feature
of
the
invention,
the
preform
may
also
be
provided
with
at
least
one
tear
notch
and
at
least
one
crack
path
notch
by
mechanical
working.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Vorform
aber
auch
durch
mechanische
Bearbeitung
mit
zumindest
einer
Anriß-
und
Rißverlaufskerbe
versehen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
crack
path
notches
may
be
produced
in
the
form
of
an
annular
groove
either
during
the
time
the
holes
for
the
connecting
rod
screws
are
drilled
or
subsequent
to
this
drilling.
Insbesondere
können
die
Rißverlaufskerben
als
Ringnut
entweder
während
des
Bohrens
der
Löcher
für
die
Pleuelschrauben
hergestellt
werden
oder
im
Anschluß
an
das
Bohren.
EuroPat v2
The
consequence
is
that
the
insulating
regions
are
weakened
at
these
points,
which
produces
preferred
points
for
possible
crack
formations
and
the
crack
path.
Die
Folge
ist,
dass
die
Isolierbereiche
an
diesen
Stellen
geschwächt
werden,
wodurch
Vorzugsstellen
für
mögliche
Rissbildungen
und
den
Rissverlauf
entstehen.
EuroPat v2
The
spreading
of
a
crack
13
along
an
internal
electrode
10
touching
the
basic
metallization
3
is
classified
as
not
critical
since
such
a
crack
path
does
not
impair
the
function
of
the
actuator.
Die
Ausbreitung
eines
Risses
13
entlang
einer
die
Grundmetallisierung
3
berührenden
Innenelektrode
10
ist
als
unkritisch
einzustufen,
da
ein
solcher
Rissverlauf
die
Funktion
des
Aktors
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Based
on
the
optically
detectable
crack,
the
subsequent
processing
steps
can
be
oriented
to
its
actual
path
(crack
trail).
An
Hand
des
optisch
erkennbaren
Risses
können
nachfolgende
Bearbeitungsschritte
an
dessen
tatsächlichen
Istverlaufes
(Rissspur)
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
design
the
external
electrodes
on
multilayer
actuators
in
such
a
way
that
the
causes
of
crack
formation
in
the
actuators
are
avoided
as
far
as
possible
and
that,
if
cracks
occur,
their
path
is
controlled
in
such
a
way
that
it
does
not
result
in
the
destruction
of
the
actuators.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Außenelektroden
an
Vielschichtaktoren
so
zu
gestalten,
dass
die
Ursachen
zur
Rissbildung
in
den
Aktoren
möglichst
vermieden
werden
und
dass
beim
Auftreten
von
Rissen
deren
Verlauf
so
gesteuert
wird,
dass
er
nicht
zur
Zerstörung
der
Aktoren
führt.
EuroPat v2