Übersetzung für "Crack jokes" in Deutsch

Tom started to crack jokes at Mary's expense.
Tom fing an, auf Marias Kosten Witze zu reißen.
Tatoeba v2021-03-10

You aren't dead yet why can't I crack jokes?
Solange du nicht tot bist, kann ich ja wohl Witze erzählen.
OpenSubtitles v2018

You're not in a position to crack stupid jokes just now, Caspar.
Du bist jetzt nicht in der Position dumme Witze zu machen.
OpenSubtitles v2018

They love it when men crack jokes.
Sie lieben es, wenn Männer Witze reißen.
CCAligned v1

Together they'll crack jokes and bad guys alike.
Zusammen werden sie blöde Sprüche machen und Bösewichte jagen.
ParaCrawl v7.1

She excels at Denglish and can crack jokes in German.
Sie spricht perfekt Denglisch und kann auf Deutsch Witze reißen.
ParaCrawl v7.1

We like to crack jokes about you Austrians.
Dabei reissen wir gern Witze über euch Österreicher.
ParaCrawl v7.1

Don't suppose you came to crack jokes.
Ich hatte nicht angenommen, daß sie hier sind, um Scherze zu machen.
OpenSubtitles v2018

Unsurprisingly, most of the Russian netizens responding to the boycott are men keen to crack sexist jokes about the effort.
Wenig überrascht, dass es sich bei den meisten Nutzern, die auf den Boykott reagieren, um Männer handelt, die sexistische Witze über die Aktion loswerden.
GlobalVoices v2018q4

If you're going to crack jokes about a film that I happen to be fond of, there's no reason to go on.
Wenn du Witze reißen willst über einen Film, der mir viel bedeutet, ist es sinnlos, weiterzumachen.
OpenSubtitles v2018

You guys crack all the jokes you want but I'm telling you, when our eyes met, there was magic.
Ihr könnte ruhig Witze machen, aber als sich unsere Augen getroffen haben, war da Magie.
OpenSubtitles v2018

Yeah, I mean, we mainly just sit here in the booth and crack jokes, but you're kind of a buzz kill.
Yeah, Ich meine, wir sitzen hauptsächlich hier in der Bude und reißen Witze, aber du bist so ne Art Spielverderberl.
OpenSubtitles v2018

But with California’s finances a mess and Washington printing money at a rapid pace, the time for political games is at an end. It’s easy to crack jokes and reduce the issue to cliches, but this is a bad idea that wastes money, fills prisons, forgoes revenue and fuels a black market.
Auch wenn es leicht fällt, Witze zu reißen und das Thema auf Klischees zu reduzieren, handelt es sich dabei um einen Denkfehler, durch den Geld verschleudert, Gefängnisse gefüllt, auf Staatseinnahmen verzichtet und einen Schwarzmarkt angekurbelt wird.
ParaCrawl v7.1

I’d rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh - anything but work.”
Ich würde lieber lesen, erzählen Geschichten, crack Witze, reden, lachen - alles andere als Arbeit ".
ParaCrawl v7.1

The English cafeteria serves better food, they say, but the Arabs crack smarter jokes.
Das englische Café serviere das bessere Essen, heißt es, bei den Arabern fallen die klügeren Witze.
ParaCrawl v7.1

Goku was surprised to see his son's fusion behaving so seriously, a being that would normally have taken every opportunity to crack jokes or try and be cool.
Die Fusion seines Sohnes so ernst zu sehen überraschte Goku, denn sonst war er ein Wesen, das jede Gelegenheit dazu nutzen würde, blöde Sprüche abzuliefern oder cool zu wirken.
ParaCrawl v7.1

In the seventies Idi Amin Dada was the archetype of the African dictator, about whose stupidity one could crack one's racist jokes.
In den siebziger Jahren war Idi Amin Dada das Urbild des afrikanischen Diktators, über dessen Dummheit man seine rassistischen Witze machen konnte.
ParaCrawl v7.1

The two sons (the other 6 children work in the US) loaf around far away. Only later they see the photographs, crack jokes, but we can see that they are very jealous of their sisters.
Die zwei Söhne (die restlichen 6 Kinder arbeiten in den USA) lungern weitweg herum, erst später schauen sie sich die Fotos an, machen ihre Witze, doch man sieht ihnen an, wie eifersüchtig sie auf ihre Schwestern sind.
ParaCrawl v7.1

I used to watch the news and hear stories about somebody being killed and thought nothing of it and would sometimes crack jokes.
Ich sah mir die Nachrichten an und hörte Geschichten von jemand der getötet wurde und dachte nichts darüber, und machte manchmal Witze.
ParaCrawl v7.1