Übersetzung für "Crack a joke" in Deutsch
But
he
still
managed
to
crack
a
joke:
Aber
er
hat
es
doch
geschafft,
einen
Witz
zu
machen:
GlobalVoices v2018q4
Of
course,
even
formal
brands
can
crack
a
joke
every
now
and
then.
Natürlich
können
auch
konservative
Marken
mal
einen
Witz
reißen.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
crack
a
joke,
you'll
appear
more
confident.
Wenn
du
einen
Witz
reißen
kannst,
wirst
du
selbstbewusster
rüberkommen.
ParaCrawl v7.1
Unthinkable
that
an
Allgäuer
could
ever
crack
a
joke
about
this
Austrian.
Undenkbar,
dass
ein
Allgäuer
über
diesen
Österreicher
jemals
einen
Witz
reißen
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
could
crack
a
joke
about
making
you
an
offer
you
can't
refuse.
Ich
könnte
einen
Witz
reißen,
über
ein
Angebot,
das
du
nicht
ablehnen
kannst.
OpenSubtitles v2018
If
I
were
to
walk
into
a
room
filled
with
my
colleages
and
ask
for
their
support
right
now
and
start
to
tell
what
I've
just
told
you
right
now,
I
probably
wouldn't
get
through
two
of
those
stories
before
they
would
start
to
get
really
uncomfortable,
somebody
would
crack
a
joke,
they'd
change
the
subject
and
we
would
move
on.
Wenn
ich
in
einen
Raum
voll
mit
Kollegen
ginge
und
um
ihre
sofortige
Unterstützung
bitten
würde
und
anfinge
ihnen
zu
erzählen,
was
ich
Ihnen
gerade
erzählt
habe,
würde
ich
sehr
wahrscheinlich
nicht
das
Ende
der
zweiten
Geschichte
erreichen,
bevor
es
ihnen
wirklich
unangenehm
würde,
irgend
jemand
würde
einen
Witz
einflechten,
sie
würden
das
Thema
wechseln
und
den
Rest
vergessen.
TED2020 v1
Sex
primarily
is
a
perform
of
the
relaxed
moments,
whenever
you
want
to
unwind
together
with
your
partner,
pat
one
another
a
bit
of
or
crack
a
joke.
Sex
in
erster
Linie
ein
durchführen
der
entspannten
Momente,
wann
immer
Sie
zusammen
mit
Ihrem
Partner
zu
entspannen,
klopfen
sich
gegenseitig
ein
bisschen
oder
einen
Witz
möchten.
ParaCrawl v7.1
Scarfe
cracks
a
lot
of
jokes,
but
he
rarely
smiles.
Scarfe
reißt
einen
Haufen
Witze,
lächelt
aber
nur
selten.
OpenSubtitles v2018
Look
at
Arthur...
cracking
up
at
a
joke
I
told
him.
Schau
dir
Arthur
an...
wie
er
sich
schlapp
über
einen
Witz
lacht,
den
ich
ihm
erzählt
habe.
OpenSubtitles v2018
You
know,
going
a
day
without
him
cracking
a
joke
it's
kind
of
like
you
haven't
said
something
that
made
me
laugh
today.
Wenn
er
mal
einen
Tag
lang
keinen
Witz
reißt,
fragt
man
sich...
"Du
hast
mich
heute
noch
nicht...
OpenSubtitles v2018
The
pant-less
probably
laughs
(hopefully),
turns
a
little
red,
maybe
cracks
a
joke,
shakes
their
head,
face-palms,
and
tries
to
go
about
their
day
with
a
shred
of
dignity.
Der
hosenlose
lacht
wahrscheinlich
(hoffentlich),
wird
ein
wenig
rot,
macht
vielleicht
einen
Witz,
schüttelt
seinen
Kopf,
verbirgt
sein
Gesicht
in
den
Händen
und
versucht
ein
Rest
Würde
über
den
Tag
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
there
is
nothing
to
object,
if
somebody
cracks
a
joke
about
HipHop,
why
not,
but
it
really
sounds
strange,
when
it
is
the
press
who
does
it.
Ich
meine,
man
kann
ja
gerne
mal
Witze
über
HipHopper
machen,
warum
nicht,
aber
es
klingt
wirklich
seltsam,
wenn
ausgerechnet
die
Presse
das
tut.
ParaCrawl v7.1