Übersetzung für "Covering tape" in Deutsch
Due
to
the
covering
carrier
tape,
it
is
possible
to
apply
pressure.
Durch
das
abdeckende
Trägerband
ist
ein
Andrücken
möglich.
EuroPat v2
The
seam
covering
tape
8
should
adhere
merely
temporarily
to
the
first
film
strip
5
.
Das
Nahtabdeckband
8
soll
lediglich
vorübergehend
am
ersten
Folienband
5
haften.
EuroPat v2
On
each
slip
around
the
edge
of
the
tape
covering.
Auf
jeder
Slip
um
den
Rand
des
Bandes
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Room
was.small,
dark
and
dingy,
tape
covering
the
holes
in
the
door.
Das
Zimmer
war
klein,
dunkel
und
schmuddelig,
Klebeband
bedeckte
die
Löcher
in
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
A
region
11
b
left
free
of
the
film
should
be
covered
after
welding
by
seam
covering
tape
8
.
Ein
Folien
freier
Bereich
11b
soll
nach
der
Schweissung
durch
das
Nahtabdeckband
8
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
It
is
recommended
to
use
a
covering
tape
before
applying
the
primer
and
sealant.
Es
wird
empfohlen,
vor
dem
Auftragen
der
Grundierung
und
des
Dichtmittels
ein
Abdeckband
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A
euro
banknote
with
tape
covering
an
area
greater
than
10
mm
by
40
mm
and
which
is
more
than
50µm
thick
is
unfit
.
Eine
Euro-Banknote
mit
Klebeband
,
das
eine
Fläche
bedeckt
,
die
größer
als
10
mm
mal
40
mm
und
die
mehr
als
50
µm
dick
ist
,
ist
nicht
umlauffähig
.
ECB v1
In
order
to
establish
a
framework
that
provides
commercial
incentives
for
operating
a
consolidated
tape
for
non-equity
instruments,
CTPs
should
be
allowed
to
operate
a
consolidated
tape
covering
only
one
asset
class
or
several
asset
classes.
Um
einen
Rahmen
zu
schaffen,
der
wirtschaftliche
Anreize
für
den
Betrieb
eines
konsolidierten
Datentickers
für
Nicht-Eigenkapitalinstrumente
bietet,
sollte
es
CTP
gestattet
werden,
einen
konsolidierten
Datenticker
zu
betreiben,
der
nur
eine
Anlageklasse
oder
mehrere
Anlageklassen
abdeckt.
DGT v2019
A
euro
banknote
with
tape
covering
an
area
greater
than
10
mm
by
40
mm
and
which
is
more
than
50µm
thick
is
unfit.
Eine
Euro-Banknote
mit
Klebeband,
das
eine
Fläche
bedeckt,
die
größer
als
10
mm
mal
40
mm
und
die
mehr
als
50
µm
dick
ist,
ist
nicht
umlauffähig.
DGT v2019
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
tubular
casing
of
the
invention
(in
spite
of
the
thickening
in
the
region
of
the
glueing
as
a
result
of
the
overlapping
of
the
edges
or
of
the
tape
covering
the
two
edges)
can
be
excellently
shirred.
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
sich
die
Schlauchhülle
der
Erfindung
-
trotz
der
Verdickung
im
Bereich
der
Verklebung
infolge
der
Überlappung
der
Ränder
oder
des
beide
Ränder
überdeckenden
Bandes
-
ausgezeichnet
raffen
läßt.
EuroPat v2
In
order
not
to
create
edges
between
the
central
section
1
and
the
skirt
2,
even
though
they
may
be
elastic,
their
connecting
line
is
covered,
for
example,
by
a
covering
tape
11
connecting
the
skirt
2
and
the
central
section
1
rigidly,
e.g.,
by
means
of
a
glued
joint,
or
detachably,
e.g.,
by
means
of
a
hook
and
loop
fastener
(such
as
that
sold
under
the
trademark
VELCRO)
making
for
a
smooth
transition
between
the
central
section
1
and
the
skirt
2.
Um
keine,
wenn
auch
elastische
Kanten
zwischen
dem
zentralen
Teil
1
und
dem
Rand
2
zu
erhalten,
ist
deren
Verbindungslinie
z.B.
durch
ein
Abdeckband
11
überdeckt,
das
den
Rand
2
und
den
zentralen
Teil
1
fest,
z.B.
durch
eine
Klebeverbindung
oder
lösbar,
z.B.
durch
ein
Klettverschlußband
miteinander
verbindet,
so
daß
ein
glatter
Übergang
zwischen
zentralem
Teil
1
und
Rand
2
besteht.
EuroPat v2
While
the
wall
thicknesses
of
the
bottom
and
lid
walls
4
and
5
covering
the
tape
roll
are
usually
about
1.8
mm,
the
wall
thicknesses
of
the
raised
housing
parts
10a
and
10b
are
reduced
to
about
1.0
mm,
at
least
in
the
region
of
the
orifices
in
the
front
wall
6
(referred
to
below
as
front
orifices).
Während
die
Wandstärken
der
die
Bandwickel
abdeckenden
Boden-und
Deckelwände
4
bzw.
5
üblicherweise
ca.
1,8
mm
betragen,
sind
die
Wandstärken
der
Gehäuseerhöhung
10
a
und
10
b
-
zumindest
im
Bereich
der
Öffnungen
in
der
Vorderwand
6
(im
folgenden
als
Frontöffnungen
bezeichnet)
auf
ca.
1,0
mm
verringert.
EuroPat v2
Rotation
of
the
reel
simultaneously
causes
the
covering
tape
to
be
pulled
off
the
strip
and
the
latter
is
transported
further
through
the
removal
gap.
Durch
die
Drehung
der
Rollentrommel
wird
gleichzeitig
das
Abdeckband
vom
Gurt
abgezogen
und
letzterer
im
Entnahmespalt
weitertransportiert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
strip
is
reliably
advanced
and
the
covering
tape
with
which
such
strips
are
equipped
in
order
to
cover
the
magazine
recesses,
can
be
removed
easily
and
rolled
up
by
means
of
any
desired
apparatus.
Dadurch
wird
der
Gurt
sicher
vorbewegt,
wobei
sich
das
Abdeckband,
welches
derartige
Gurte
zum
Abdecken
der
Magazinvertiefungen
aufweisen,
leicht
abzieht
und
von
einer
beliebigen
Vorrichtung
aufgerollt
werden
kann.
EuroPat v2
After
component
10
has
been
closed
by
engagement
of
sliding
detent
member
36
into
detent
recesses
37
in
bearing
cheeks
31,
32,
covering
tape
9
is
pulled
off
and
fixed
in
holding
slot
43
in
one
of
the
two
reel
discs
34.
Nach
dem
Schließen
des
Bauteils
10
mit
dem
Einrasten
des
Rastschiebers
36
in
die
Rastausnehmungen
37
an
den
Lagerwangen
31,32
wird
das
Abdeckband
9
abgezogen
und
im
Halteschlitz
43
in
einer
der
beiden
Trommelscheiben
34
festgelegt.
EuroPat v2
After
insertion
of
reel
30
into
insertion
recesses
33
of
bearing
cheeks
31,
32,
rotation
of
reel
30
further
transports
magazine
strip
3
by
way
of
the
pull
exerted
on
covering
tape
9.
Nach
dem
Einlegen
der
Rollentrommel
30
in
die
Einlegeausnehmungen
33
der
Lagerwangen
31,32
kann
der
Magazingurt
3
durch
eine
Drehung
der
Rollentrommel
30
weitertransportiert
werden,
was
durch
den
auf
das
Abdeckband
9
ausgeübten
Zug
erfolgt.
EuroPat v2
The
adhesive-free
side
(18)
of
the
adhesive
tape
(16)
is
provided
with
a
cover
strip
(20)
covering
the
adhesive
tape
(16).
Auf
die
kleberfreie
Seite
(18)
des
Klebebandes
(16)
ist
ein
Deckband
(20)
aufgebracht,
das
das
Klebeband
(16)
bedeckt.
EuroPat v2
In
a
method
of
this
type,
described
in
JP-A-113
056/1991,
for
preparing
a
warp
for
the
start
of
weaving
which
is
drawn
into
a
harness,
the
warp
yarns
are
adhesively
bonded,
by
means
of
foils
consisting
of
synthetic
resin,
together
with
a
piece
of
fabric
located
in
the
weaving
machine,
said
foils
serving
as
an
adhesive
between
the
fabric
and
the
warp
yarns
and
a
fabric
tape
covering
their
top
side,
so
that
a
multi-layer
construction
is
obtained.
Bei
einem
in
der
JP-A-113
056/1991
beschriebenen
Verfahren
dieser
Art
zur
Vorbereitung
einer
in
ein
Webgeschirr
eingezogenen
Webkette
für
das
Anweben,
werden
die
Kettfäden
unter
Zuhilfenahme
von
Folien
aus
Kunstharz
mit
einem
in
der
Webmaschine
befindlichen
Stück
Stoff
verklebt,
wobei
die
genannten
Folien
als
Klebemittel
zwischen
dem
Stoff
und
den
Kettfäden
und
einem
deren
Oberseite
abdeckenden
Stoffband
dienen,
so
dass
sich
ein
mehrschichtiger
Aufbau
ergibt.
EuroPat v2
This
is
particularly
surprising
because
difficulties
were
to
be
expected
during
shirring
due
to
the
thickening
in
the
region
of
the
gluing
as
a
result
of
overlapping
of
the
edges
or
of
the
tape
covering
the
two
edges.
Dies
ist
besonders
überraschend,
da
wegen
der
Verdickung
im
Bereich
der
Verklebung
infolge
der
Überlappung
der
Ränder
oder
des
beide
Ränder
überdeckenden
Bandes
Schwierigkeiten
beim
Raffen
zu
erwarten
waren.
EuroPat v2