Übersetzung für "Counts against" in Deutsch

Everything I say counts against me.
Jedes Mal, wenn ich was sage, wird es gegen mich verwendet.
OpenSubtitles v2018

Nobody counts that radon against the gas.
Niemand zählt, dass Radon gegen das Gas.
QED v2.0a

Two counts were made against Tony on August 8, 2013.
In zwei Fällen wurden gegen Tony am 8. August 2013 gemacht.
ParaCrawl v7.1

Kabiligi was thus acquitted of all counts against him and ordered his immediate release.
Daher wurde Kabiligi von allen Vorwürfen gegen ihn freigesprochen und sofort befreit.
ParaCrawl v7.1

It was intended to protect the inherited territory of the counts against the interests of the archbishops of Cologne.
Sie sollte das geerbte Gebiet der Grafen gegen die Interessen des Erzbischofs von Köln sichern.
WikiMatrix v1

For these acts - and others -, Rosenberg was found guilty on all four counts brought against him.
Aufgrund dieser und anderer Sachverhalte, wurde Rosenberg der vier ihm vorgeworfenen Anklagepunkte für schuldig befunden.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, the Prosecution charged Radoslav Knezevic with five counts of crimes against humanity:
Folglich klagte die Staatsanwaltschaft Knezevic wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in fünf Tatpunkten an:
ParaCrawl v7.1

The judge threw out the three counts against Section 8, plus three others.
Der Richter warf aus den drei Zählimpulsen gegen Abschnitt 8, plus drei andere.
ParaCrawl v7.1

In March 2003, Charles Taylor was indicted by the prosecutor of the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers.
Im März 2003 wurde Charles Taylor durch den Staatsanwalt des Sondergerichtshofs von Sierra Leone in 17 Punkten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen, einschließlich Mord, Verstümmelung, Vergewaltigung, sexueller Sklaverei und Rekrutierung von Kindersoldaten angeklagt.
Europarl v8

On 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor for the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity.
Am 7. März 2003 erhob der Staatsanwalt für den Sondergerichtshof in Sierra Leone Anklage gegen Charles Taylor wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 17 Fällen.
Europarl v8

The Swabian League of Cities allied with Eitel Friedrich I and the Counts of Württemberg against Friedrich XII.
So verbündeten sich 1422 die Städte des Schwäbischen Städtebundes mit Eitel Friedrich I. und den Grafen von Württemberg.
Wikipedia v1.0

More recently, Special Counsel Robert Mueller, who is conducting an investigation into whether US President Donald Trump’s campaign colluded with Russia’s interference in the 2016 election, charged one-time campaign chairman Paul Manafort with 12 counts – including “conspiracy against the United States” – for his actions prior to the campaign.
Sonderermittler Robert Mueller, der mit Untersuchungen zur Frage betraut ist, ob es in US-Präsident Donald Trumps Wahlkampf geheime Absprachen hinsichtlich der russischen Einmischung in die Wahlen des Jahres 2016 gab, hat kürzlich gegen den ehemaligen Wahlkampfleiter Paul Manafort eine Anklage in 12 Punkten – darunter „Verschwörung gegen die Vereinigten Staaten“ - aufgrund seiner Aktivitäten vor dem Wahlkampf erhoben.
News-Commentary v14

One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives’ Judiciary Committee was based on such eavesdropping.
Einer der drei Anklagepunkte im Amtsenthebungsverfahren gegen Nixon durch den Rechtsausschuss des Repräsentantenhauses beruhte auf diesen Abhöraktionen.
News-Commentary v14

Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.
Zu den Anklagepunkten gegen Manning zählen die Begünstigung des Feindes, unrechtmäßige Veröffentlichung von geheimdienstlichen Informationen im Internet, die Übertragung nationaler Verteidigungsinformationen und der Diebstahl öffentlichen Eigentums oder Dokumente.
WMT-News v2019

Alexander Joseph Luthor... this court finds you guilty on all counts of crimes against humanity.
Alexander Joseph Luthor, dieses Gericht befindet Sie in allen Punkten der Verbrechen gegen die Menschlichkeit für schuldig.
OpenSubtitles v2018

On 21 February 2011, Kibibi was found guilty of four counts of crimes against humanity for ordering his troops to rape, beat and loot from the residents of Fizi on 1-2 January 2011.
Am 21. Februar 2011 wurde Kibibi in vier Anklagepunkten für Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig befunden, da er seinen Truppen den Befehl gab, die Bewohner von Fizi am 1.-2. Januar 2011 zu vergewaltigen, zu schlagen und auszuplündern.
ParaCrawl v7.1

Based on the indictment, Seselj was accused on the basis of his individual criminal responsibility for three counts of crimes against humanity (persecutions, deportations and forced transfers for political, racial or religious reasons) and six counts of war crimes (murders, tortures, cruel treatments, destruction of villages, destruction of buildings dedicated to religion or education and pillage).
In der Anklageschrift wurdenVojislav Seseljim Sinne seiner persönlichen Verantwortlichkeit Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 3 Punkten (Verfolgungen, Deportationen) sowie Kriegsverbrechen in 6 Punkten (Morde, Folterungen, grausame Behandlungen, Zerstörung von Ortschaften, Zerstörung von Bauten, die religiösen und schulischen Zwecken gewidmet sind, Plünderungen) zur Last gelegt.
ParaCrawl v7.1

On 31 July, 2003 the Chamber of the First Instance found Milomir Stakic guilty of four counts of crimes against humanity and one count of violation of laws or customs of war.
Am 31. Juli 2003 befand die Erstinszanzkammer Milomir Stakic vierer Anklagepunkte der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sowie eines Anklagepunktes wegen Verstoss gegen die Gesetze oder Gebräuche des Krieges für schuldig.
ParaCrawl v7.1

The development came after the US Justice Department declared 13 counts of indictments against Huawei Technologies, its Chief Financial Officer Meng Wanzhou — who is currently out of custody on bail in Canada while awaiting an extradition hearing — and two affiliates that Washington accuses of having violated US sanctions against Iran.
Die Entwicklung kam, nachdem das US-amerikanische Justizministerium 13 Anklagegründe gegen Huawei Technologies, den Finanzvorstand Meng Wanzhou, der derzeit in Kanada in Gewahrsam ist, während er auf eine Auslieferungsverhandlung wartet, und zwei Tochtergesellschaften, denen Washington vorgeworfen hat, gegen US-Amerikaner verstoßen hatte, erklärt hatte Sanktionen gegen den Iran.
ParaCrawl v7.1

The respective measured signals (in counts) are plotted against the concentration of recombinant troponin T (c(TnT)) in [ng/ml]).
Dabei sind die jeweiligen Messsignale (in counts) gegen die Konzentration an rekombinantem Troponin T (c (TnT)) in [ng/ml]) aufgetragen.
EuroPat v2