Übersetzung für "Countersink screw" in Deutsch
Preferably
the
receiving
opening
is
structured
as
a
countersunk
receptacle
for
a
countersink-formed
screw
head
of
the
bone
screw.
Mit
Vorzug
ist
die
Aufnahmeöffnung
als
Senkaufnahme
für
einen
als
Senkkopf
ausgebildeten
Schraubenkopf
der
Knochenschraube
ausgebildet.
EuroPat v2
A
through-hole
42
having
a
countersink
for
the
screw
20
is
formed
in
the
cutting
insert
16
.
In
der
Schneidplatte
16
ist
ein
Durchgangsloch
42
mit
einer
Senkung
für
die
Schraube
20
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
side
directed
away
from
the
jaw
bone,
the
oblong
holes
have
a
countersink
with
a
screw
seat
configured
as
a
beveled
plane
surface.
Die
Langlöcher
besitzen
auf
der
dem
Kieferknochen
abgewendeten
Seite
eine
Ansenkung
mit
einem
als
schiefe
Ebene
ausgebildeten
Schraubensitz.
EuroPat v2
Furthermore,
incisions
are
provided
on
the
underside
of
the
head
of
the
known
screw
in
order
to
cut
a
recess
into
the
workpiece
and
in
this
way
to
countersink
the
screw
head
in
the
workpiece.
Im
übrigen
sind
an
der
Unterseite
des
Kopfes
der
bekannten
Schraube
Schneiden
vorgesehen,
um
eine
Ausnehmung
in
das
Werkstück
hineinzuschneiden
und
so
den
Kopf
der
Schraube
in
dem
Werkstück
zu
versenken.
EuroPat v2
In
the
event
of
eccentric
application
of
a
screw
without
threaded
portion,
the
countersink
around
the
screw
hole
permits
a
compression
between
bone
compartments.
Die
Ansenkung
um
das
Schraubenloch
erlaubt
bei
exzentrischem
Ansatz
einer
Schraube
ohne
Gewindepartie,
eine
Kompression
zwischen
Knochenkompartimenten
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
hole
axis
running
at
a
right
angle
to
the
underside
of
the
plate
on
the
one
hand
and
the
elevation
on
the
upper
face
of
the
plate
on
the
other
hand
make
it
possible
to
screw
in
a
screw
relative
to
the
underside
of
the
plate
at
a
considerable
inclination
in
relation
to
the
normal
to
the
underside
of
the
plate
and
nevertheless
to
completely
countersink
the
screw
into
the
plate
hole.
Die
schräg
zur
Plattenunterseite
verlaufende
Lochachse
einerseits
und
die
Überhöhung
auf
der
Plattenoberseite
andererseits
erlauben
es,
eine
Schraube
um
einen
erheblichen
Winkel
geneigt
relativ
zu
der
Normalen
auf
die
Plattenunterseite
einzuschrauben
und
die
Schraube
dennoch
vollständig
im
Plattenloch
zu
versenken.
EuroPat v2
It
proves
to
be
more
difficult
to
countersink
the
screw
head
in
“thin”
bone
plates
having
a
much
smaller
plate
thickness,
namely
in
particular
when
the
actual
direction
of
tightening
the
bone
screw
deviates
from
the
“ideal
direction
of
tightening”
because
then
due
to
the
smaller
plate
thickness
the
axial
length
of
the
hole
is
not
very
great.
Schwieriger
gestaltet
sich
das
Versenken
des
Schraubenkopfes
bei
"dünnen"
Knochenplatten
mit
einer
wesentlich
geringeren
Plattenstärke,
nämlich
insbesondere
dann,
wenn
die
tatsächliche
Eindrehrichtung
der
Knochenschraube
von
der
"Solleindrehrichtung"
abweicht,
weil
dann
aufgrund
der
geringeren
Plattenstärke
die
axiale
Länge
des
Lochs
nicht
sehr
gross
ist.
EuroPat v2
This
surface
makes
it
possible
for
the
surgeon
to
better
recognize
the
ideal
direction
of
tightening
of
the
bone
screw
and
thus
to
screw
in
the
screw
at
least
approximately
in
the
ideal
direction
of
screwing,
so
it
is
possible
in
most
cases
to
countersink
the
screw
head
completely
or
almost
completely
in
the
plate
hole.
Diese
Fläche
erlaubt
es
dem
Chirurgen,
die
Solleindrehrichtung
der
Knochenschraube
besser
zu
erkennen
und
somit
die
Schraube
wenigstens
annähernd
in
der
Solleindrehrichtung
einzuschrauben,
wodurch
es
in
den
meisten
Fällen
möglich
ist,
den
Schraubenkopf
vollständig
oder
beinahe
vollständig
im
Plattenloch
zu
versenken.
EuroPat v2
The
screws
used
to
fix
the
bone
plates
normally
have
a
countersunk
head
cooperating
with
a
countersinking
of
the
screw
holes.
Die
zur
Fixierung
der
Knochenplatten
verwendeten
Schrauben
sind
üblicherweise
mit
einem
Senkkopf
versehen,
der
mit
einer
Ansenkung
der
Schraubenlöcher
zusammenwirkt.
EuroPat v2
No
matter
whether
we
mill
contours,
openings
or
recesses
for
you
or
whether
you
need
countersinking
or
screw
threads
in
your
products,
our
experienced
team
will
meet
all
your
requirements,
to
perfection
and
in
top
quality,
up
to
a
material
thickness
of
10
mm.
Ganz
egal,
ob
wir
für
Sie
Konturen,
Durchbrüche
oder
Freisparungen
fräsen
oder
ob
Sie
Senkungen
oder
Gewinde
in
Ihren
Produkten
benötigen
–
bis
zu
einer
Materialdicke
von
10
mm
setzt
unser
erfahrenes
Team
alle
Ihre
Anforderungen
perfekt
in
höchster
Qualität
um.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
we
mill
contours
or
recesses
for
you,
whether
you
need
countersinking
or
screw
threads
in
your
products,
our
experienced
team
can
meet
all
your
requirements
to
perfection
and
in
top
quality.
Ganz
egal,
ob
wir
für
Sie
Konturen
oder
Freisparungen
fräsen,
ob
Sie
Senkungen
oder
Gewinde
in
Ihren
Produkten
benötigen
–
unser
erfahrenes
Team
setzt
alle
Ihre
Anforderungen
perfekt
in
höchster
Qualität
um.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
also
possible,
however,
to
use
the
threaded
bolts
in
the
form
of
countersink
screws
which
can
be
inserted
into
the
support
unit
from
the
side
facing
away
from
the
angle
guide
elements
in
the
installed
position.
Alternativ
ist
es
allerdings
auch
möglich,
die
Schraubenbolzen
in
Form
von
Senkschrauben
zu
verwenden,
die
in
die
Unterlageeinheit
von
der
in
Montagestellung
von
den
Winkelführungselementen
abgewandten
Seite
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
with
conventional
countersink
screws
that
on
the
one
hand
they
do
not
project
over
the
lower
side
surface
of
the
support
unit,
and
on
the
other
hand,
due
to
their
conically
formed
head,
have
a
large
friction
surface
in
relation
to
the
support
unit
which
also
helps
to
prevent
undesired
turning
of
the
threaded
bolts
relative
to
the
support
unit.
Übliche
Senkschrauben
haben
den
Vorteil,
zum
einen
nicht
über
die
unterseitige
Fläche
der
Unterlageeinheit
vorzustehen
und
zum
anderen
aufgrund
ihres
konisch
geformten
Kopfes
eine
große
Reibfläche
zur
Unterlageeinheit
zu
besitzen,
die
ebenfalls
ein
unerwünschtes
Verdrehen
der
Schraubenbolzen
relativ
zur
Unterlageeinheit
vermeiden
hilft.
EuroPat v2
In
the
case
of
separate
provision
of
screws
which
are
inserted
from
the
lower
side
into
the
support
unit
26,
the
use
of
countersink
screws
with
a
conical
screw
head
which
offers
a
high
friction
surface
to
the
support
unit,
and
moreover
does
not
project
over
the
lower
side
of
the
support
unit
26
is
recommended.
Im
Falle
des
separaten
Vorsehens
von
Schrauben,
die
von
der
Unterseite
in
die
Unterlageeinheit
26
eingesteckt
werden,
empfiehlt
sich
die
Verwendung
von
Senkschrauben
mit
einem
konischen
Schraubenkopf,
der
eine
hohe
Friktionsfläche
zur
Unterlageeinheit
bietet
und
zudem
nicht
auf
der
Unterseite
der
Unterlageeinheit
26
vorsteht.
EuroPat v2
Thus,
said
half
angle
of
said
imaginary
truncated
cone
is
particularly
preferably
in
a
range
between
44°
and
46°
so
that
such
a
drive
tool
can
be
used,
for
example,
for
countersink
screws
with
a
countersink
angle
of
approximately
90°.
Damit
liegt
der
genannte
halbe
Öffnungswinkel
des
genannten
gedachten
Kegelstumpfes
besonders
vorzugsweise
in
einem
Bereich
zwischen
44°
und
46°,
so
dass
ein
derartiges
Antriebswerkzeug
beispielsweise
für
Senkkopfschrauben
mit
einem
Senkwinkel
von
etwa
90°
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
routing
tool
consists
of
a
supporting
body
3
with
the
cutting
elements
1,
which
are
inserted
therein
in
recesses
2
and
are
screwed
to
the
supporting
body
3
via
countersink
screws
6
.
Das
Fräswerkzeug
besteht
aus
dem
Tragkörper
3
mit
den
darin
in
Ausnehmungen
2
eingesetzten
Schneidelementen
1,
die
über
Senkschrauben
6
mit
dem
Tragkörper
3
verschraubt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
solution,
a
thread
is
formed
in
the
blind
hole
and
the
securing
element
is
designed
as
a
securing
screw
countersinkable
in
the
latter,
and
a
recess
in
the
region
of
the
blind
hole
is
provided
as
axial
access
for
a
tool
for
rotating
the
securing
screw.
Die
Lösung
sieht
vor,
dass
im
Sackloch
ein
Gewinde
und
das
Sicherungselement
als
eine
darin
versenkbare
Sicherungsschraube
ausgebildet
ist
und
dass
als
axialer
Zugang
für
ein
Werkzeug
zum
Verdrehen
der
Sicherungsschraube
eine
Ausnehmung
im
Bereich
des
Sackloches
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
ribbed
protrusions
are
designed
in
such
a
way
that,
in
the
first-named
application
involving
direct,
countersinking
screwing
into
a
relatively
soft
material,
such
as,
in
particular,
wood
or
a
similar
soft
material,
they
have
a
milling
effect
(scraping
effect).
Gleichzeitig
sind
die
Rippenansätze
derart
gestaltet,
dass
sie
bei
der
erstgenannten
Anwendung
mit
direktem,
versenkendem
Einschrauben
in
ein
relativ
weiches
Material,
wie
insbesondere
Holz
oder
einen
ähnlichen
Weichstoff,
eine
Fräswirkung
(Schabeffekt)
haben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
ribbed
protrusions
16
are
herein
designed
such
that,
in
this
application
of
the
screw
involving
direct
countersinking
screwing
into,
in
particular
wood
or
similar
soft
materials,
they
have
a
milling
effect
(scraping
effect).
Dabei
sind
erfindungsgemäß
die
Rippenansätze
16
so
gestaltet,
dass
sie
bei
dieser
Anwendung
der
Schraube
mit
direktem,
versenkendem
Einschrauben
insbesondere
in
Holz
oder
ähnliche
Weichstoffe
eine
Fräswirkung
(Schabeffekt)
haben.
EuroPat v2
If
particularly
high
stability
is
desired,
fastening
can
also
be
effected
by
means
of
two
openings
in
the
closure
element
332
and
by
using
two
countersink
head
screws
as
is
shown
in
FIGS.
Wird
besonders
hohe
Stabilität
gewünscht,
kann
auch
eine
Befestigung
mittels
zweier
Durchbrüche
in
dem
Verschlußelement
332
und
unter
Benutzung
zweier
Senkkopfschrauben
vorgenommen
werden,
wie
es
die
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
The
fastening
is
effected
in
this
case
by
means
of
two
countersink
head
screws
with
accompanying
conventional
nuts
as
can
be
seen,
for
example,
in
FIG.
Die
Befestigung
geschieht
hier
mit
Hilfe
von
zwei
Senkkopfschrauben
mit
zugehörigen
üblichen
Muttern,
wie
beispielsweise
auch
in
Fig.
EuroPat v2
For
example,
if
it
is
assumed
that
the
hole
axis
is
inclined
by
an
angle
of
20°
with
respect
to
the
normal
and
if
it
is
further
assumed
that
the
embodiment
of
the
plate
hole
allows
the
screw
to
be
inclined
by
±15°
in
relation
to
the
ideal
direction
of
tightening
(which
is
already
inclined
by
20°
with
respect
to
the
normal)
while
nevertheless
countersinking
the
screw
completely
in
the
plate
hole
and
optionally
being
able
to
block
it
there
(see
WO
2004/086990,
for
example),
this
yields
a
maximum
angle
of
20°+15°=35°
with
respect
to
the
normal.
Geht
man
beispielsweise
davon
aus,
dass
die
Lochachse
gegenüber
der
Normalen
um
einen
Winkel
von
20°
geneigt
ist
und
geht
man
weiter
davon
aus,
dass
die
Ausgestaltung
des
Plattenlochs
es
zulässt,
die
Schraube
um
±
15°
relativ
zur
Solleindrehrichtung
(die
ja
bereits
um
20°
gegenüber
der
Normalen
geneigt
ist)
zu
neigen
und
die
Schraube
dennoch
vollständig
im
Plattenloch
versenken
und
ggf.
verblocken
zu
können
(siehe
z.B.
WO
2004/086990),
so
ergibt
sich
ein
maximaler
Winkel
von
20°
+
15°
=
35°
gegenüber
der
Normalen.
EuroPat v2