Übersetzung für "Counter reading" in Deutsch
At
the
same
time,
the
counter
reading
of
the
counter
29
is
incremented.
Gleichzeitig
wird
der
Zählerstand
des
Zählers
29
inkrementiert.
EuroPat v2
During
uninterrupted
counter
operation,
the
current
counter
reading
is
stored
in
the
main
register
8.
Bei
einem
ununterbrochenen
Zählerbetrieb
ist
im
Hauptregister
8
der
letzte
Zählerstand
abgespeichert.
EuroPat v2
The
time
control
signals
TS
are
derived
from
the
momentary
counter
reading
of
this
binary
counter.
Aus
dem
momentanen
Zählerstand
dieses
Binärzählers
werden
die
Zeitsteuersignale
TS
abgeleitet.
EuroPat v2
The
counter
reading
thus
corresponds
to
the
heating
time.
Der
Zählerstand
entspricht
damit
der
Heizzeit.
EuroPat v2
Thereby,
this
is
set
to
the
same
counter
reading
as
counter
12.
Dieser
wird
damit
auf
denselben
Zählerstand
wie
beim
Zähler
12
gesetzt.
EuroPat v2
A
synchronization
tolerance
range
can
be
defined
by
prescribing
an
absolute
amount
for
the
counter
reading.
Durch
die
Vorgabe
eines
Absolutbetrages
für
den
Zählerstand
läßt
sich
ein
Synchronisier-Toleranzbereich
deffinieren.
EuroPat v2
The
counter
reading
is
transferred
into
the
memory
19
with
each
class
change.
In
den
Speicher
19
wird
der
Zählerstand
bei
jeder
Klassenänderung
übernommen.
EuroPat v2
This
takes
place
by
adopting
the
counter
reading
transmitted
by
the
base
station.
Dies
geschieht
durch
eine
Übernahme
des
von
der
Basisstation
ausgesandten
Zählerstandes.
EuroPat v2
Upon
the
presence
of
a
symptom,
the
counter
reading
is
increased
by
one.
Bei
Vorhandensein
eines
Symptoms
wird
der
Zählerstand
um
Eins
inkrementiert.
EuroPat v2
If
the
counter
reading
exceeds
a
limit
value,
an
emergency
program
is
activated.
Übersteigt
der
Zählerstand
einen
Grenzwert,
so
wird
ein
Notfahrprogramm
aktiviert.
EuroPat v2
3A,
whether
the
counter
reading
exceeds
a
limit
value.
3A
ausgeführt,
geprüft,
ob
der
Zählerstand
einen
Grenzwert
überschreitet.
EuroPat v2
The
data
word
with
the
incremented
counter
reading
is
written
back
into
the
non-volatile
memory.
Das
Datenwort
mit
dem
erhöhten
Zählerstand
wird
in
den
nichtflüchtigen
Speicher
zurückgeschrieben.
EuroPat v2
Accordingly
a
continuous
tracking
of
the
counter
reading
is
realized.
Hierdurch
ist
eine
kontinuierliche
Nachführung
des
Zählerstandes
realisiert.
EuroPat v2
The
counter
reading
is
increased
by
decimal
thirty-two
with
the
charging
pulse
LP
now
following.
Mit
dem
nun
nachfolgenden
Ladepuls
LP
wird
der
Zählerstand
um
dezimal
zweiunddreißig
erhöht.
EuroPat v2
This
value
serves
as
an
end
marker
for
the
counter
reading
of
the
output
counter
in
the
subsequent
cycle.
Dieser
Wert
dient
als
Endmarke
für
den
Zählerstand
des
Ausgabezählers
im
darauffolgenden
Zyklus.
EuroPat v2