Übersetzung für "Counter piece" in Deutsch
The
openly
printed
information
are
at
least
an
identifier,
a
piece
counter
and
the
franking
value.
Die
offen
abgedruckten
Informationen
sind
dann
mindestens
Kennung,
Stückzähler
und
Frankierwert.
EuroPat v2
Here
the
Master
teaches
a
counter
to
the
piece
explained
before.
Hier
lehrt
der
Meister
einen
Bruch
gegen
das
eben
beschriebene
Stück.
ParaCrawl v7.1
The
plug
element
serves
for
forming
a
lockable
plug
connection
with
a
counter
piece.
Das
Steckerelement
dient
zur
Ausbildung
einer
verriegelbaren
Steckverbindung
mit
einem
Gegenstück.
EuroPat v2
The
plug
housing
preferably
has
the
clearance
and
the
counter
piece
preferably
has
the
locking
tab.
Vorzugsweise
weist
das
Steckergehäuse
die
Aussparung
und
das
Gegenstück
die
Verriegelungslasche
auf.
EuroPat v2
This
prevents
the
plug
element
from
being
pulled
out
from
the
counter
piece.
Diese
verhindert
ein
Herausziehen
des
Steckerelements
aus
dem
Gegenstück.
EuroPat v2
The
counter-piece
47
in
contrast
is
fastened
to
the
leaf
27
.
Das
Gegenstück
47
hingegen
wird
am
Flügel
27
befestigt.
EuroPat v2
The
counter-piece
can
at
least
include
a
projection
formed
at
the
holding
member,
for
instance.
Das
Gegenstück
kann
zum
Beispiel
wenigstens
einen
am
Halteelement
ausgebildeten
Vorsprung
umfassen.
EuroPat v2
The
corresponding
counter-piece
on
the
door
5
is
made
of
stainless
steel.
Das
entsprechende
Gegenstück
an
der
Tür
5
besteht
aus
Edelstahl.
EuroPat v2
The
counter
piece
25
is
here
arranged
on
the
protrusion
3
of
the
centring
plate.
Das
Gegenstück
25
ist
hier
auf
dem
Vorsprung
3
der
Zentrierplatte
angeordnet.
EuroPat v2
A
counter-piece
to
this
clip
connection
is
then
expediently
formed
on
the
filter
housing.
Ein
Gegenstück
zu
dieser
Clipsverbindung
ist
dann
zweckmäßig
am
Filtergehäuse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
receptacle
12
of
the
counter
piece
7
can
also
be
spring-mounted.
Auch
die
Aufnahme
12
des
Gegenstücks
7
kann
federnd
gelagert
sein.
EuroPat v2
Therefore,
the
magnet
of
the
counter
piece
is
preferably
ring-shaped.
Daher
weist
der
Magnet
des
Gegenstücks
vorzugsweise
Ringform
auf.
EuroPat v2
Said
pin
may
be
embedded
in
a
corresponding
bore
of
a
basic
body
of
the
counter
piece.
Dieser
Stift
kann
in
eine
entsprechende
Bohrung
eines
Grundkörpers
des
Gegenstücks
eingelassen
sein.
EuroPat v2
The
liner
scissors
consist
of
a
stainless
steel
blade
and
a
counter
piece.
Die
Folienschere
besteht
aus
einer
Edelstahlklinge
und
einem
Gegenstück.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Master
teaches
a
counter
to
the
piece
described
before.
Hier
lehrt
der
Meister
einen
Bruch
gegen
das
eben
erläuterte
Stück.
ParaCrawl v7.1
He
bridged
the
position
switch
of
the
protective
cover
with
a
counter-piece.
Den
zur
Schutzverkleidung
gehörenden
Positionsschalter
überbrückte
er
mit
einem
Gegenstück.
ParaCrawl v7.1
Further
helpful
functions
are
set
up
mode,
piece
counter
and
BDC-dwell
time.
Weitere
hilfreiche
Funktionen
sind
Einrichtbetrieb,
Stückzähler
und
UT-Verweilzeit.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
piston
rod
11
is
carried
along
by
means
of
the
catch
ring
23
and
the
counter
piece
24.
Hierbei
wird
über
den
Mitnehmerring
23
und
dem
Gegenstück
24
die
Kolbenstange
11
mitgeschleppt.
EuroPat v2
The
T-piece
31
is
used
for
the
reliable
and
secure
connection
of
the
receiver
tube
20
to
a
connection
counter
piece.
Das
T-Stück
31
dient
der
zuverlässigen
und
festen
Verbindung
des
Hörerschlauchs
20
mit
einem
Verbindungsgegenstück.
EuroPat v2
A
connection
counter
piece
for
attaching
the
receiver
tube
20
through
the
use
of
the
T-piece
31
has
not
been
illustrated.
Ein
Verbindungsgegenstück
zum
Befestigen
des
Hörerschlauchs
20
mittels
des
T-Stücks
31
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
sensor
arm
and
the
counter
piece
can
also
generally
work
together
mechanically
by
means
of
a
point-
or
line-shaped
contact
area.
Grundsätzlich
können
Sensorarm
und
Gegenstück
auch
mittels
eines
punkt-
oder
linienförmigen
Kontaktbereichs
mechanisch
zusammenwirken.
EuroPat v2
This
arrangement
has
little
tendency
to
wear
and
simultaneously
enables
the
required
rotational
movement
between
the
counter
piece
and
the
sensor
arm.
Diese
Anordnung
ist
wenig
verschleißanfällig
und
ermöglicht
gleichzeitig
die
erforderliche
Drehbewegung
zwischen
Gegenstück
und
Sensorarm.
EuroPat v2
The
counter
piece
can
thereby
be
arranged
close
to
the
sensor
shaft,
which
enables
a
particularly
compact
structure.
Dadurch
kann
das
Gegenstück
nahe
der
Sensorwelle
angeordnet
werden,
was
einen
besonders
kompakten
Aufbau
ermöglicht.
EuroPat v2