Übersetzung für "Could not be observed" in Deutsch
With
a
concentration
exceeding
17
ppm
a
further
improvement
could
not
be
observed.
Oberhalb
einer
Konzentration
von
17
ppm
ist
keine
weitere
Verbesserung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
nephrotoxicity
known
to
exist
in
the
case
of
cisplatin
could
not
be
observed
with
the
complexes
investigated.
Die
von
Cisplatin
bekannte
Nephrotoxizität
konnte
bei
den
untersuchten
Komplexverbindungen
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
For
a
long
time,
molecular
rotations
could
not
be
directly
observed
experimentally.
Lange
Zeit
konnten
Molekülrotationen
nicht
direkt
beobachtet
werden.
WikiMatrix v1
The
formation
of
2-phenylpropionic
acid
could
not
be
observed
in
the
presence
of
hydroxylamine.
Die
Bildung
von
2-PPS
war
in
Anwesenheit
von
Hydroxylamin
nicht
zu
beobachten.
EuroPat v2
Swelling
of
the
rubber
by
the
lubricant
and
release
agent
could
not
be
observed.
Ein
Anquellen
des
Kautschuks
durch
das
Gleit-
und
Trennmittel
war
nicht
zu
beobachten.
EuroPat v2
An
influence
of
this
roll
skewing
on
the
strip
pass
line
could
not
be
observed.
Ein
Einfluß
dieser
Rollenschrägstellung
auf
den
Bandlauf
konnte
nicht
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
An
influence
of
heparin
on
the
precipitation
could
not
be
observed.
Ein
Einfluß
von
Heparin
auf
die
Präzipitation
konnte
nicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2
A
marked
reduction
in
size
of
the
material
could
not
be
observed.
Eine
nennenswerte
Zerkleinerung
des
Materials
konnte
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
However,
their
passage
could
not
be
observed
in
the
detector.
Allerdings
konnten
diese
im
Detektor
nicht
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Impairments
of
the
fracture
stress
or
the
fracture
pattern
could
not
be
observed.
Es
konnte
keine
Beeinträchtigung
der
Bruchspannung
und
des
Bruchbildes
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Precipitation
of
glycerol
could
not
be
observed.
Eine
Abscheidung
von
Glycerin
konnte
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
With
other
carbon
sources
tested,
this
effect
could
not
be
observed.
Mit
anderen
getesteten
Kohlenstoffquellen
konnte
dieser
Effekt
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Changes
of
the
GluR
distribution
could
not
be
observed
in
these
early
phases
of
DR.
Veränderungen
der
Glutamatrezeptorverteilung
konnte
in
diesen
frühen
Phasen
nicht
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
obvious
connection
with
the
food-offer
could
not
be
observed.
Ein
offensichtlicher
Zusammenhang
mit
dem
Nahrungsangebot
konnte
nicht
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PASI-value
has
been
reduced
but
a
recovery
could
not
be
observed.
Der
PASI-Wert
wurde
vermindert,
aber
eine
Heilung
war
nicht
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Unwanted
side
effects
as
skin
irritations
could
not
be
observed
according
to
Rippke's
statements.
Unerwünschte
Nebenwirkungen
wie
Hautreizungen
wurden
nach
Rippkes
Angaben
nicht
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
A
weakening
activity
of
the
catalyst
could
not
be
observed
so
far.
Eine
sich
abschwächende
Aktivität
des
Katalysators
konnte
bisher
nichtbeobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
desired
economic
activation
of
this
billion-dollar
infrastructure
project
could
not
be
observed.
Leider
konnte
die
erwünschte
wirtschaftliche
Aktivierung
durch
dieses
milliardenschwere
Infrastruktur-Projekt
nicht
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transit
of
Saturn
itself
could
not
be
observed,
because
Chandra
was
passing
through
the
Van
Allen
belts
at
the
time.
Der
Saturntransit
selbst
konnte
nicht
beobachtet
werden,
da
Chandra
zu
der
Zeit
den
Van-Allen-Gürtel
durchquerte.
Wikipedia v1.0
Surface
oxidization
of
the
part
of
the
electrode
not
covered
by
the
glass
melt
could
not
be
observed.
Eine
Oberflächenoxidation
des
nicht
von
der
Glasschmelze
benetzten
Teils
der
Elektrode
konnte
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
A
melting
of
the
electrodes,
or
even
merely
tendencies
toward
such
melting,
could
not
be
observed.
Eine
Verschmelzung
der
Elektroden
oder
auch
nur
geringe
Ansätze
dazu
können
nicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2
However,
in
contrast
to
the
cells
of
the
present
invention
an
unlimited
capacity
to
divide
could
not
be
observed.
Im
Gegensatz
zu
den
Zellen
der
vorliegenden
Erfindung
konnte
eine
uneingeschränkte
Teilungsfähigkeit
jedoch
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Contrary
to
the
cells
according
to
the
present
invention,
however,
unrestricted
ability
to
divide
could
not
be
observed.
Im
Gegensatz
zu
den
Zellen
der
vorliegenden
Erfindung
konnte
eine
uneingeschränkte
Teilungsfähigkeit
jedoch
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
A
decrease
in
radiation
intensity
could
not
be
observed
with
the
KrCl
module
lamp
according
to
the
invention
even
after
1000
hours
of
operation.
Eine
Abnahme
der
Bestrahlungsstärke
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
KrCl-Modulstrahler
auch
nach
1000
Betriebsstunden
nicht
zu
beobachten.
EuroPat v2
Especially
disadvantageous
effects,
as
maintained
in
the
current
state
of
the
art
could
hereby
not
be
observed.
Besondere
nachteilige
Effekte,
wie
im
Stand
der
Technik
behauptet,
konnten
hierdurch
nicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2