Übersetzung für "Could care less" in Deutsch

The EU could not care less about burgeoning democracies.
Die entstehenden Demokratien sind der EU vollkommen egal.
Europarl v8
The Israeli democracy is afraid of this, but you could not care less!
Von der israelischen Demokratie, aber das kümmert Sie überhaupt nicht!
Europarl v8
I could not care less about your foolish politics.
Ich interessiere mich keinen Deut für Ihre verrückte Politik.
OpenSubtitles v2018
Listen, I could care less about that.
Hör zu, nichts interessiert mich weniger.
OpenSubtitles v2018
I could care less where you are, Will.
Es ist mir egal, wo du bist, Will.
OpenSubtitles v2018
I could care less about magicians in general.
Ich konnte weniger über Magier im Allgemeinen interessieren.
OpenSubtitles v2018
I could care less whether you live or whether you die.
Mir ist total egal, ob du lebst oder stirbst.
OpenSubtitles v2018
I could care less.
Es könnte mich nicht weniger kümmern.
OpenSubtitles v2018
I could care less about your petty rivalry with Jason Prosser.
Mich kümmert deine kleine Rivalität mit Jason Prosser nicht.
OpenSubtitles v2018
Lily could care less about an oil embargo or a faked death.
Lily könnte sich nicht weniger für ein Öl-Embargo oder einen gefakten Tod interessieren.
OpenSubtitles v2018
I could care less about your other investors.
Ihre anderen Investoren sind mir egal.
OpenSubtitles v2018
He could care less about them.
Er könnte sich weniger dafür interessieren.
OpenSubtitles v2018
I could seriously care less about Liam and his boys.
Liam und seine Jungs sind mir wirklich scheißegal.
OpenSubtitles v2018
I could care less about his bassets.
Seine Glücksspiele könnten mich nicht weniger interessieren.
OpenSubtitles v2018
Honestly, I could care less about him.
Ernsthaft, ich könnte mich nicht weniger für ihn interessieren.
OpenSubtitles v2018
I could care less what anyone thinks of me.
Ich könnte mich kaum weniger darum Sorgen, was andere denken.
OpenSubtitles v2018
I really could care less.
Es ist mir eigentlich relativ egal.
OpenSubtitles v2018
I could care less about you.
Ich könnte mich weniger um dich sorgen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

but not less than could care less less less and less
i could not care less could not care less less than reasonable care care
less more being cared for