Übersetzung für "Costs due" in Deutsch
This
involves
adjustments
and
sometimes
greater
costs
due
to
the
exchange-rate
variations.
Das
bedingt
aber
Anpassungen
und
teilweise
beträchtliche
Kosten
durch
Wechselkursschwankungen.
Europarl v8
In
addition,
their
raw
material
costs
increase
due
to
the
duties.
Außerdem
sind
ihre
Rohstoffkosten
aufgrund
der
anfallenden
Antidumpingzölle
gestiegen.
DGT v2019
In
addition
to
human
suffering,
the
costs
due
to
work-related
sick
leave
are
unacceptably
high.
Abgesehen
vom
menschlichen
Leid
entstehen
durch
arbeitsbedingte
Krankheitsfehlzeiten
unannehmbar
hohe
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
drive
can
also
be
lower
costs,
due
to
i.e.
less
strict
environmental
regulations
or
tax-advantages.
Beweggründe
können
auch
niedrigere
Kosten
beispielsweise
durch
weniger
strikte
Umweltgesetzgebungen
und
Steuervorteile
sein.
TildeMODEL v2018
Increase
in
nominal
labour
costs
due
only
to
the
rise
in
tax
rates
(wage
growth
not
included)
Erhöhung
der
nominellen
Arbeitskosten
aufgrund
einer
Erhöhung
der
Abgabensätze
(Lohnerhöhungen
nicht
berücksichtigt)
DGT v2019
The
savings
on
energy
costs
are
due
to
further
efficiency
gains
and
favourable
weather
conditions.
Die
Einsparungen
bei
den
Energiekosten
werden
durch
weitere
Effizienzsteigerungen
und
günstige
Witterungsbedingungen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Mainly
because
of
a
forecasted
increase,
in
relative
terms,
of
fixed
costs
due
to
the
reduced
capacity
utilisation.
Hauptursache
dafür
ist
eine
voraussichtliche
relative
Zunahme
der
Festkosten
aufgrund
der
geringeren
Kapazitätsauslastung.
DGT v2019
But
mobility
also
imposes
costs
on
society
due
to
the
impacts
it
causes.
Mobilität
verursacht
durch
seine
Auswirkungen
jedoch
auch
gesamtgesellschaftliche
Kosten.
TildeMODEL v2018
Support
is
limited
to
the
extra
costs
due
to
these
operations.
Diese
Unterstützungen
sind
auf
die
durch
diese
Maßnahmen
entstehenden
zusätzlichen
Kosten
beschränkt.
EUbookshop v2
This
gives
rise
to
considerable
energy
costs
due
to
the
considerable
heat
of
evaporation
of
the
water.
Bedingt
durch
die
hohe
Verdampfungswärme
des
Wassers
entstehen
dadurch
erhebliche
Energiekosten.
EuroPat v2
The
fixed
costs
due
to
the
existence
of
the
station
were,
of
course,
disregarded.
Dabei
sind
natürlich
die
mit
der
Anlage
verbundenen
festen
Kosten
ausgeklammert
worden.
EUbookshop v2
The
costs
due
to
“false
errors”
are
unacceptable.
Die
Kosten
durch
"falsche
Fehler"
sind
nicht
tragbar.
EuroPat v2
This
monitoring
process
incurs
considerable
costs
due
to
the
high
cost
of
personnel.
Aufgrund
des
hohen
Personalaufwands
verursacht
dieses
Überwachungsverfahren
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2