Übersetzung für "Cost orientation" in Deutsch
The
principle
of
cost
orientation
is
to
be
relaxed
for
the
provision
of
leased
lines
once
the
market
becomes
competitive.
Das
Prinzip
der
Kostenorientierung
wird
beim
Wettbewerb
bei
der
Bereitstellung
von
Mietleitungen
gelockert.
TildeMODEL v2018
Affordability
should
not
be
confused
with,
and
does
not
necessarily
equate
to,
cost
orientation.
Erschwinglichkeit
ist
nicht
mit
Kostenorientierung
zu
verwechseln
und
auch
nicht
unbedingt
damit
gleichzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
cost-orientation
of
the
interconnection
charges
of
two
of
these
operators
has
been
investigated
by
the
regulator.
Die
Kostenorientierung
der
Zusammenschaltungsentgelte
wurde
bei
zwei
dieser
Betreiber
von
der
Regulierungsbehörde
überprüft.
TildeMODEL v2018
Only
Finland
has
removed
the
obligation
of
cost
orientation
for
national
and
international
calls.
Nur
Finnland
hat
die
Verpflichtung
zur
Kostenorientierung
bei
In-
und
Auslandsgesprächen
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
pricing
policy
of
the
company
shall
be
based
on
the
principles
of
cost
orientation,
transparency
and
non-discrimination.
Die
Preispolitik
des
Unternehmens
soll
sich
auf
die
Grundsätze
der
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
stützen.
DGT v2019
Wholesale
regulation
could
be
based
on
cost
orientation
or
a
price
cap.
Die
Regulierung
auf
der
Großkundenebene
könnte
dabei
auf
dem
Grundsatz
der
Kostenorientierung
oder
auf
Preisobergrenzen
beruhen.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
opinion
the
cost
orientation
principle
must
be
applied
flexibly.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
im
Rahmen
des
allgemeinen
Grundsatzes
der
Kostenorientierung
Flexibilität
erforderlich.
TildeMODEL v2018
PTK
has
also
been
designated
as
an
operator
with
significant
market
power
and
a
cost
orientation
obligation
has
been
imposed.
Außerdem
gilt
die
PTK
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
einer
Verpflichtung
zur
Kostenorientierung.
EUbookshop v2
We
accompany
the
realization
of
your
plans
with
the
project
participants
and
take
care
of
schedules
at
a
strict
cost
orientation.
Wir
begleiten
die
Realisation
des
Vorhabens
mit
den
Projektbeteiligten
und
achten
auf
Zeitpläne
bei
strikter
Kostenorientierung.
ParaCrawl v7.1
Where,
in
accordance
with
Article
13
of
the
Access
Directive
or
Article
18
of
the
universal
service
Directive,
a
national
regulatory
authority
imposes
obligations
for
cost
orientation
with
regard
to
leased
line
part
circuits,
it
may
take
into
account
the
fact
that
the
cost
information
received
from
the
operator
concerned
may
not
fully
reflect
the
costs
of
an
efficient
operator
deploying
modern
technologies.
Eine
nationale
Regulierungsbehörde,
die
nach
Artikel
13
der
Zugangsrichtlinie
bzw.
Artikel
18
der
Universaldienst-Richtlinie
Verpflichtungen
zur
Kostenorientierung
bei
der
Bereitstellung
von
Teilmietleitungen
auferlegt,
kann
dabei
berücksichtigen,
dass
die
Kostenangaben
des
betreffenden
Anbieters
nicht
vollständig
mit
den
Kosten
eines
effizienten
Betreibers
übereinstimmen,
der
moderne
Technologien
einsetzt.
DGT v2019
Furthermore,
accounting
separation
and
the
implementation
of
cost
accounting
systems
may
be
used
by
national
regulatory
authorities
to
complement
the
application
of
other
regulatory
measures
(e.g.
transparency,
non
discrimination,
cost
orientation)
on
notified
operators.
Darüber
hinaus
kann
den
gemeldeten
Betreibern
die
getrennte
Buchführung
und
die
Einführung
von
Kostenrechnungssystemen
in
Ergänzung
anderer
Regulierungsmaßnahmen
(z.
B.
Transparenz,
Nichtdiskriminierung,
Kostenorientierung)
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
auferlegt
werden.
DGT v2019
Although
some
form
of
cost
orientation
is
generally
provided
for
in
most
Member
States,
a
divergence
between
price
control
measures
prevails
across
the
Member
States.
Auch
wenn
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
in
der
Regel
auf
die
eine
oder
andere
Art
eine
Orientierung
an
den
Kosten
vorgesehen
ist,
sind
die
Maßnahmen
zur
Preiskontrolle
von
Land
zu
Land
nach
wie
vor
uneinheitlich.
TildeMODEL v2018
As
a
result
the
cost-orientation
of
the
interconnection
and
retail
tariffs
of
SMP
operators
cannot
be
verified.
Aufgrund
dessen
kann
die
Kostenorientierung
der
Zusammenschaltungs-
und
der
Endkundentarife
von
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
nicht
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
the
concept
'cost
orientation',
in
the
language
versions
where
this
is
still
not
the
case
at
present,
will
contribute
to
the
uniform
application
of
this
principle.
Daher
wird
nunmehr
das
Konzept
der
„Kostenorientierung“
auch
in
jenen
Sprachfassungen
verwendet,
bei
denen
dies
zurzeit
noch
nicht
der
Fall
ist,
um
so
eine
einheitliche
Anwendung
des
Prinzips
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
average
mobile
termination
rate
is
considered
to
be
a
reliable
benchmark,
as
these
termination
rates
are
already
subject
to
regulatory
supervision
in
accordance
with
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications,
and
should
be
determined
by
reference
to
the
principle
of
cost-orientation.
Das
durchschnittliche
Mobilfunk-Zustellungsentgelt
gilt
als
verlässlicher
Vergleichsmaßstab
für
die
hauptsächlichen
Kostenbestandteile
auf
Großkundenebene,
denn
diese
Zustellungsentgelte
unterliegen
bereits
der
Regulierungsaufsicht
entsprechend
dem
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
und
werden
daher
nach
dem
Grundsatz
der
Kostenorientierung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
comparisons
of
the
cost
of
leased
line
services
between
Member
States
reveal
differences
which
can
only
be
attributable
to
a
lack
of
cost
orientation
in
many
cases.
Außerdem
lassen
sich
die
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlichen
Kosten
für
die
Nutzung
von
Mietleitungen
nur
auf
die
vielfach
fehlende
Kostenorientierung
zurückführen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
the
light
of
the
ability
and
incentives
of
terminating
operators
to
raise
prices
substantially
above
cost,
cost
orientation
is
considered
the
most
appropriate
intervention
to
address
this
concern
over
the
medium
term.
Da
die
Betreiber
der
Zustellungsdienste
in
der
Lage
und
versucht
sind,
die
Preise
weit
über
die
Kosten
anzuheben,
gilt
die
Orientierung
an
den
Kosten
als
das
am
besten
geeignete
Mittel,
um
dieses
Problem
mittelfristig
in
den
Griff
zu
bekommen.
TildeMODEL v2018