Übersetzung für "Cost accounting method" in Deutsch
In
its
comment
letters,
the
Commission
therefore
consistently
invited
NRAs
to
work
towards
the
application
of
a
coherent
cost-accounting
method,
to
apply
a
forward-looking
long-run
incremental
cost
model
to
bring
termination
rates
down
to
a
level
reflecting
the
cost
of
an
efficient
operator,
and
to
establish
without
delay
glide
paths
to
symmetric
termination
rates,
so
as
to
continue
encouraging
operators
to
become
efficient
as
quickly
as
possible.
In
ihren
Stellungnahmen
forderte
die
Kommission
die
NRB
daher
fortwährend
auf,
sich
um
die
Anwendung
einer
einheitlichen
Kostenrechnungsmethode
zu
bemühen,
ein
zukunftsorientiertes
Modell
der
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(„long-run
incremental
costs“
–
LRIC)
zu
verwenden,
um
die
Zustellungsentgelte
auf
das
Kostenniveau
eines
effizienten
Betreibers
zu
senken,
und
unverzüglich
Gleitpfade
für
die
Erreichung
symmetrischer
Zustellungsentgelte
festzulegen,
als
einen
weiteren
Anreiz
für
die
Betreiber,
so
schnell
wie
möglich
effizient
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Commission
will
not
rely
in
its
assessment
on
the
modified
accounts,
but
will
instead
use
the
cost
accounting
data
validated,
in
accordance
with
Directive
97/67/EC,
by
the
Belgian
institute
of
postal
and
telecoms
services
(IBPT/BIPT,
the
Belgian
postal
regulator
[44]),
which
were
submitted
previously
and
are
based
on
the
cost
accounting
method
officially
used
by
DPLP.
Die
Kommission
wird
bei
ihrer
Würdigung
daher
nicht
die
geänderten
Konten
zugrunde
legen,
sondern
die
zuvor
übermittelten
Daten
des
Kostenrechnungssystems,
die
gemäß
der
Richtlinie
97/67/EG
vom
Institut
belge
des
services
postaux
et
des
télécommunications
(IBPT,
belgische
Regulierungsbehörde
für
den
Postsektor
[44])
bestätigt
wurden
und
auf
der
von
DPLP
offiziell
angewandten
Kostenrechnungsmethode
beruhen.
DGT v2019
This
in
turn
could
compound
the
problems
of
costing
the
universal
service
and
the
operation
of
a
funding
mechanism:
since
the
net
cost
of
the
service
may
be
established
either
by
the
cost
accounting
method
or
by
the
results
of
a
call
for
tender,
there
is
a
risk
that
if
the
latter
option
is
taken
the
incumbent
operator
could
name
its
price
for
the
costs
that
are
to
be
reimbursed
by
other
operators,
without
regard
to
the
principles
of
least
market
distortion
or
non-discrimination.
Dies
wiederum
könnte
zu
Problemen
bei
der
Ermittlung
der
Kosten
des
Universaldienstes
und
beim
Betrieb
eines
Finanzierungssystems
führen,
denn
da
die
Nettokosten
des
Dienstes
entweder
anhand
von
Kostenrechnungsmethoden
oder
durch
eine
Ausschreibung
ermittelt
werden
können,
besteht
im
letzteren
Fall
die
Gefahr,
dass
der
etablierte
Betreiber
seinen
Preis
für
die
Kosten
diktiert,
die
dann
von
den
anderen
Betreibern
zu
erstatten
sind,
ohne
dass
dabei
die
Grundsätze
der
möglichst
geringen
Marktverzerrung
und
der
Nichtdiskriminierung
berücksichtigt
würden.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
evidence
to
establish
to
the
required
legal
standard
that
the
Community
legislature
opted
for
either
a
bottomup
or
a
top-down
accounting
mode
1,
it
is
for
the
national
regulatory
authorities,
on
the
basis
of
the
applicable
law,
to
choose
the
cost
accounting
method
which
they
deem
most
appropriate
in
a
specific
case.
In
Ermangelung
rechtlich
hinreichender
Anhaltspunkte
dafür,
dass
sich
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
für
ein
Top-down-
oder
ein
Bottom-up-Buchungs-modell
ausgesprochen
hätte,
ist
es
Sache
der
nationalen
Regulierungsbehörden,
auf
der
Grundlage
des
anwendbaren
Rechts
die
Kostenrechnungsmethoden
zu
verwenden,
die
ihnen
im
Einzelfall
am
besten
geeignet
erscheinen.
EUbookshop v2
In
this
respect,
the
Commission
has
consistently
urged
NRAs
under
its
powers
pursuant
to
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
(i)
to
use
appropriate
cost-accounting
methods
and
ensure
consistent
pricing
of
access
products
along
the
same
value
chain
to
safeguard
the
investment
ladder
principle,
(ii)
to
apply
the
principles
of
the
relevant
cost
model
consistently
to
all
relevant
input
data
and
(iii)
to
recognise
the
importance
of
using
the
costs
of
a
modern
efficient
network
to
set
access
prices.
In
dieser
Hinsicht
hat
die
Kommission
die
NRB
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
immer
wieder
ermahnt,
i)
geeignete
Kostenrechnungsmethoden
zu
verwenden
und
bei
den
Zugangsprodukten
derselben
Wertschöpfungskette
für
eine
in
sich
schlüssige
Preisgestaltung
im
Sinne
des
Investitionsleiterkonzepts
zu
sorgen,
ii)
die
Grundsätze
des
entsprechenden
Kostenrechnungsmodells
durchgängig
auf
alle
relevanten
Daten
anzuwenden
und
iii)
bei
der
Festlegung
der
Zugangsentgelte
anzuerkennen,
wie
wichtig
die
Zugrundelegung
von
Kosten
eines
modernen,
effizienten
Netzes
hierfür
ist.
TildeMODEL v2018
One
important
step
in
the
development
of
charging
schemes
is
the
creation
of
harmonised
cost
accounting
methods
for
determining
road
infrastructure
costs.
Ein
wichtiger
Schritt
bei
der
Entwicklung
von
Gebührensystemen
ist
die
Schaffung
harmonisierter
Kostenrechnungsmethoden
zur
Ermittlung
der
Straßeninfrastrukturkosten.
TildeMODEL v2018
Consultations
to
be
held
in
the
course
of
this
year
include
bitstream
access,
accounting
separation
and
cost
accounting
methods.
Die
im
Laufe
dieses
Jahres
abzuhaltenden
Anhörungen
betreffen
den
Bitstrom-Zugang,
die
getrennte
Buchführung
sowie
die
Kostenrechnungsmethoden.
TildeMODEL v2018