Übersetzung für "Corrosion attack" in Deutsch

It must not promote corrosion, nor attack customary seals.
Es darf weder die Korrosion fördern noch übliche Dichtungen angreifen.
EuroPat v2
Inter-granular corrosion: The corrosive attack proceeds along the grain boundaries.
Intergranulare Korrosion: Der korrosive Angriff erfolgt entlang der Korngrenzen.
ParaCrawl v7.1
It is extremely resistant to corrosion, chemical attack and abrasion.
Es ist extrem beständig gegen Korrosion, chemische Einwirkungen und Abrieb.
ParaCrawl v7.1
Corrosion attack in big, modern cities is high.
Der Korrosionsangriff ist in modernen Großstädten sehr stark ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
When the coating was checked, it was not possible to detect any corrosion attack after that running time.
Bei der Kontrolle der Beschichtung konnte nach dieser Laufzeit ein Korrosionsangriff nicht festgestellt werden.
EuroPat v2
After a testing period of 256 hours, the test specimens show no corrosion ablation and no corrosion attack.
Nach einer Testzeit von 256 Stunden zeigen die Probekörper keinen Korrosionsabtrag und keinen Korrosionsangriff.
EuroPat v2
For example the biaxial textured, epitactic metal layer offers greater resistance against a corrosion attack.
Beispielsweise bietet die biaxial texturierte, epitaktische Metallschicht einen größeren Widerstand gegen einen Korrosionsangriff.
EuroPat v2
This corrosion attack impairs the local bonding of the structure and the material is weakened.
Dieser Korrosionsangriff beeinträchtigt damit lokal den Zusammenhalt im Gefüge, der Werkstoff wird geschwächt.
ParaCrawl v7.1
By the simultaneous use of added cyclohexeneoxide, however, the stabilizing effect is not decreased, but, on the contrary, enhanced, particularly against corrosion attack.
Durch die Mitverwendung von zusätzlichem Cyclohexenoxid wird dagegen die stabilisierende Wirkung, insbesondere gegen korrosiven Angriff, nicht abgeschwächt, sondern im Gegenteil wesentlich erhöht.
EuroPat v2
A decisive drawback of such steam generators resides in the fact that owing to the high temperatures the tubes located in the vortex layer are subjected to corrosion attack by the combustion gases, and thus, must be replaced in a relatively short amount of time.
Ein grosser Nachteil solcher Dampferzeuger liegt darin, dass infolge der hohen Temperatur die in der Wirbelschicht liegenden Rohre dem korrosiven Angriff der Verbrennungsgase ausgesetzt sind und daher in verhältnismässig kurzer Zeit erneuert werden müssen.
EuroPat v2
Surprisingly the admixture of iron barely continues in the second build-up weld and can be kept so low for the second weld layer through selection of appropriate welding parameters that the second weld layer which is subjected to corrosion attack remains still within the standards of the welding deposit with respect to its admixture of iron.
Überraschenderweise setzt sich die Eisenaufmischung bei der zweiten Auftragsschweißung kaum mehr fort und kann für die zweite Schweißlage durch die Wahl geeigneter Schweißparameter so gering gehalten werden, daß die dem Korrosionsangriff ausgesetzte Zweite Schweißlage in ihrer Eisenaufmischung noch innerhalb der Normen für das Schweißgut bleibt.
EuroPat v2
The aim, above all, is to increase the resistance to corrosion and oxidizing attack, and also to erosion and wear.
Es gilt vor allem, den Widerstand gegen Korrosion und oxydierenden Angriff sowie gegen Erosion und Abnutzung (Verschleiss) zu erhöhen.
EuroPat v2
The wall of the crucible showed a light roughening through a relatively slight uniform corrosion attack without the appearance of pitting and deep furrowing of the material.
Die Tiegelwand weist eine leichte Aufrauhung durch einen relativ geringen, gleichmäßigen Korrosionsangriff ohne Lochfraßerscheinungen und Zerfurchung des Materials auf.
EuroPat v2
Thus customary crucibles of carbon steel or low alloyed steels, as are customarily used in the hardening art, only withstand the corrosion attack of the boriding salt melt for several weeks.
So halten herkömmliche Tiegel aus Flußstahl oder niedrig legiertem Stahl, wie sie üblicherweise in der Härtereitechnik verwendet werden, dem Korrosionsangriff durch Boriersalzschmelzen nur einige Wochen stand.
EuroPat v2
Surprisingly it was found that neither hydroxide, fluoride or borate melts by themselves are suited for dissolving zirconium dioxide or titanium dioxide containing molding sands but only the combination of two, or better, all three components in specific weight ratios cause this and lead to an optimum dissolving capacity with only slight corrosion attack on the steel casting.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß nicht Hydroxid-, Fluorid- oder Boratschmelzen für sich alleine zur Auflösung zirkon- oder titanoxidhaltiger Formsande optimal geeignet sind, sondern erst die Kombination aller dreier Komponenten in definiertem Gewichtsverhältnis dieses bewirkt und zu einem Optimum an Lösevermögen bei nur geringem Korrosionsangriff auf den Stahlguß führt.
EuroPat v2
Among the problems caused by scale deposits are obstruction of fluid flow, impedance of heat transfer, wear of metal parts, shortening of equipment life, localised corrosion attack, poor corrosion inhibitor performance, and unscheduled equipment shutdown.
Zu den durch Kesselsteinablagerungen hervorgerufenen Problemen gehören Beeinträchtigungen des Flüssigkeitsstroms, Erschwerung des Wärmeaustauschs, Verschleiss von Metallteilen, kürzere Lebensdauer von Anlagen, örtliches Auftreten von Korrosion, schlechte Wirksamkeit von Korrosionsinhibitoren und unvorhergesehene Stillegung von Anlagen.
EuroPat v2
Even after forming and annealing treatment, the coarsened grain size in the weld leads among other problems to increased corrosion susceptibility, since corrosion attack takes place mainly along the grain boundaries.
Das vergröberte Korn in der Schweißnaht, auch nach Umformung und Glühbehandlung, führt u. a. zu einer verstärkten Korrosionsanfälligkeit, da der Korrosionsangriff hauptsächlich entlang der Korngrenze erfolgt.
EuroPat v2
In these pickling tests, it was observed that compared with electrolytic pickling in pure sulfuric acid, there was less corrosion attack on the base material and the original brightness of the sheet metal samples was retained after pickling.
Bei diesen Beizversuchen konnte beobachtet werden, daß, verglichen mit elektrolytischem Beizen in reiner Schwefelsäure, der Korrosionsangriff auf das Grundmaterial geringer ist und der ursprüngliche Glanz der Blechproben nach dem Beizen erhalten bleibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

an attack attack attacker the attack
on the attack corrosion attack corrosive attack attack against
attackable attack from