Übersetzung für "Correspondence table" in Deutsch
In
this
table
,
strict
correspondence
with
Table
1
must
be
ensured
as
described
below
.
In
dieser
Tabelle
sollte
,
wie
unten
beschrieben
,
eine
strikte
Übereinstimmung
mit
Tabelle
1
gewährleistet
sein
.
ECB v1
When
Articles
were
renumbered,
the
correlation
between
old
and
the
new
numbering
is
exposed
in
a
correspondence
table
which
appears
in
Annex
III
to
the
recasted
Regulation.
Bei
der
Umnummerierung
einzelner
Artikel
wurde
die
alte
und
die
neue
Nummerierung
in
eine
Entsprechungstabelle
in
Anhang
III
der
neugefassten
Verordnung
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
For
reporting
in
accordance
with
the
table
below,
strict
correspondence
with
Table
1
of
Annex
I
must
be
ensured.
Für
Meldungen
gemäß
der
nachstehenden
Tabelle
ist
die
genaue
Übereinstimmung
mit
Tabelle
1
von
Anhang
I
sicherzustellen.
DGT v2019
References
made
to
the
repealed
directives
shall
be
construed
as
being
made
to
this
Directive
and
should
be
read
in
accordance
with
the
correspondence
table
set
out
in
Annex
IX.
Verweisungen
auf
die
aufgehobenen
Richtlinien
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Richtlinie
und
sind
nach
der
Entsprechungstabelle
in
Anhang
IX
zu
lesen.
DGT v2019
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
read
in
accordance
with
the
correspondence
table
in
Annex
III.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
nach
Maßgabe
der
Entsprechungstabelle
in
Anhang
III
zu
lesen.
DGT v2019
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
read
in
accordance
with
the
correspondence
table
at
Annex
III.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
in
Anhang
III
enthaltenen
Entsprechungstabelle
zu
lesen.
DGT v2019
When
articles
were
renumbered,
the
correlation
between
old
and
the
new
numbering
is
exposed
in
a
correspondence
table
which
appears
in
Annex
II
to
the
recasted
regulation.
Im
Fall
der
Neunummerierung
von
Artikeln
wird
die
Korrelation
der
alten
mit
den
neuen
Nummern
in
einer
Entsprechungstabelle
erfasst,
die
in
Anhang
II
der
neu
gefassten
Verordnung
wiedergegeben
ist.
TildeMODEL v2018
If
a
separate
set
of
codes
is
used
to
describe
the
strata
in
the
data
sent
to
Eurostat,
please
provide
a
correspondence
table.
Wird
ein
separater
Codesatz
verwendet,
um
die
Schichten
der
an
Eurostat
übermittelten
Daten
zu
beschreiben,
fügen
Sie
bitte
eine
Korrespondenztabelle
bei.
EUbookshop v2
The
characteristic
describing
variable
hours
in
the
ad
hoc
module
is
grouped
into
4
main
categories
according
to
the
following
correspondence
table:
Das
Merkmal
zur
Beschreibung
flexibler
Arbeitszeiten
im
Ad-hoc-Modul
wird
nach
der
folgenden
Korrespondenztabelle
in
vier
Hauptkategorien
aufgeteilt:
EUbookshop v2
It
also
displays
a
correspondence
table
showing
where
the
original
remote
control
buttons
are
on
the
PRATICO
6
remote.
Es
zeigt
Ihnen
ebenfalls
eine
vergleichende
Tabelle,
in
der
die
Tasten
der
Originalfernbedienung
und
die
von
PRATICO
6
gegenüber
gestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
also
displays
a
correspondence
table
showing
where
the
original
remote
control
buttons
are
on
the
FACILE
3
WEB
remote.
Es
zeigt
Ihnen
ebenfalls
eine
vergleichende
Tabelle,
in
der
die
Tasten
der
Originalfernbedienung
und
die
entsprechenden
Tasten
von
FACILE
3
WEB
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
in
addition,
this
query
can
be
done
by
calling
up
a
correspondence
table,
which
contains
information
as
to
which
components
can
be
arranged
next
to
other
components.
Diese
Abfrage
kann
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
erfolgen,
dass
in
eine
Korrespondenztabelle
aufgerufen
wird,
in
der
abgespeichert
ist,
welche
Bauteile
benachbart
zu
welchen
weiteren
Bauteilen
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
However,
the
European
Union
has
defined
new
test
methods
and
rankings
to
meet
these
requirements
and
defines
a
correspondence
table.
Die
Europäische
Union
hat
jedoch
neue
Prüfmethoden
und
-einstufungen
festgelegt,
um
diese
Anforderungen
zu
erfüllen,
und
eine
Entsprechungstabelle
erstellt.
CCAligned v1
The
method
of
any
of
claims
1
to
4,
wherein
the
method
further
comprises
re-scrambling
at
least
a
portion
of
the
visual
representation
of
the
scrambled
keypad
by
modifying
the
correspondence
table
after
a
keying
event
occurs.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
das
Verfahren
ferner
ein
erneutes
Chiffrieren
von
mindestens
einem
Teil
der
visuellen
Darstellung
der
chiffrierten
Tastatur
durch
ein
Modifizieren
der
Entsprechungstabelle,
nachdem
ein
Tasteneingabeereignis
erfolgt,
umfasst.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
verification
of
whether
a
respective
sub-network
of
the
visited
communication
network
corresponds
to
the
foreign
sub-network
is
performed
on
the
basis
of
a
correspondence
table
with
assignment
of
sub-network
identifiers
to
sub-networks
and/or
on
the
basis
of
a
function
table
of
assignment
of
functions
to
sub-networks
by
the
network
management
entity.
Gemäß
einer
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
die
Prüfung,
ob
ein
entsprechendes
Subnetzwerk
des
besuchten
Kommunikationsnetzes
dem
fremden
Subnetzwerk
entspricht,
auf
der
Basis
einer
Korrespondenztabelle
mit
einer
Zuordnung
von
Subnetzwerk-Kennungen
zu
Subnetzwerken
und/oder
auf
Basis
einer
Funktionstabelle
einer
Zuordnung
von
Funktionen
zu
Subnetzwerken
durch
die
Netzwerk-Management-Entität
durchgeführt.
EuroPat v2
This
gives
the
benefit
that
such
a
correspondence
table
can
be
implemented,
for
example,
by
means
of
a
look-up
table,
and
the
request
result
can
be
provided
quickly
and
efficiently.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
eine
solche
Korrespondenztabelle
beispielsweise
mittels
einer
Look-Up
Tabelle
realisiert
werden
kann
und
das
Abfrageergebnis
damit
schnell
und
effizient
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
verification
of
whether
a
respective
sub-network
307,
311,
315
of
the
visited
communication
network
303
corresponds
to
the
foreign
sub-network
337
can
be
performed
on
the
basis
of
a
correspondence
table
with
assignment
of
sub-network
identifiers
SubNW-ID
to
sub-networks
307,
311,
315
and/or
on
the
basis
of
a
function
table
of
assignment
of
functions
to
sub-networks
307,
311,
315
by
the
network
management
entity
319
.
Die
Prüfung,
ob
ein
entsprechendes
Subnetzwerk
307,
311,
315
des
besuchten
Kommunikationsnetzes
303
dem
fremden
Subnetzwerk
337
entspricht,
kann
auf
der
Basis
einer
Korrespondenztabelle
mit
einer
Zuordnung
von
Subnetzwerk-Kennungen
SubNW-ID
zu
Subnetzwerken
307,
311,
315
und/oder
auf
Basis
einer
Funktionstabelle
einer
Zuordnung
von
Funktionen
zu
Subnetzwerken
307,
311,
315
durch
die
Netzwerk-Management-Entität
319
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
If
difficulties
arise,
it
is
better
to
use
the
correspondence
table
for
Russian
and
Latin
alphabets.
Wenn
Schwierigkeiten
auftreten,
ist
es
besser,
die
Korrespondenztabelle
für
russische
und
lateinische
Alphabete
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
also
displays
a
correspondence
table
showing
where
the
original
remote
control
buttons
are
on
the
FACILE
1
remote.
Es
zeigt
Ihnen
ebenfalls
eine
vergleichende
Tabelle,
in
der
die
Tasten
der
Originalfernbedienung
und
die
von
FACILE
1
gegenüber
gestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
PSD2
also
refers,
in
accordance
with
a
correspondence
table
in
its
Annex
II,
to
numerous
provisions
of
the
PSD
which
repealed.
Die
PSD2
nimmt
darüber
hinaus
nach
Maßgabe
einer
Entsprechungstabelle
in
ihrem
Anhang
II
auf
zahlreiche
Bestimmungen
der
durch
sie
aufgehobenen
PSD
Bezug.
ParaCrawl v7.1
Confusion
with
the
size
too
should
arise,
since
there
is
clear
correspondence
table
shoes
and
clothing
sizes.
Verwechslung
mit
der
Größe
sollte
auch
entstehen,
weil
es
eine
klare
Korrespondenztabelle
Schuhe
und
Kleidungsgrößen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
modify
the
corresponding
fishing
opportunities
table.
Daher
sollte
die
betreffende
Tabelle
mit
den
Fangmöglichkeiten
geändert
werden.
DGT v2019
The
comparative
tables
corresponding
to
this
methodological
manual
are
published
in
separate
volumes.
Die
dieser
Methodik
entsprechenden
numerischen
Tabellen
sind
in
getrennten
Bänden
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
origin
of
the
starting
materials
is
shown
in
the
corresponding
table.
Die
Herkunft
der
Ausgangsmaterialien
ist
in
den
entsprechenden
Tabellen
ausgewiesen.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
corresponding
algorithm
or
a
corresponding
table
is
to
be
provided.
Hierzu
ist
ein
entsprechender
Algorithmus
bzw.
eine
entsprechende
Tabelle
vorzusehen.
EuroPat v2
The
metal
type
can
be
directly
indicated
by
means
of
corresponding
assignment
tables.
Über
entsprechende
Zuordnungstabellen
kann
die
Metallart
direkt
angezeigt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
corresponding
assignment
tables,
the
metal
type
can
be
directly
indicated.
Über
entsprechende
Zuordnungstabellen
kann
die
Metallart
direkt
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Their
values
may
be
measured
empirically
from
corresponding
color
tables.
Ihre
Werte
können
empirisch
aus
entsprechenden
Farbtabellen
gemessen
werden.
EuroPat v2
Check
the
corresponding
time
table
for
the
departure
times
of
the
buses
and
trains.
Überprüfen
Sie
die
entsprechende
Zeitplan
für
die
Abfahrtszeiten
der
Busse
und
Züge.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
Table
I
in
a
descending
line.
Dies
ent-
spricht
Tabelle
I
in
absteigender
Linie.
ParaCrawl v7.1
For
the
minimum
distance
to
the
edges
use
the
corresponding
table
of
the
cast
part.
Der
Mindestabstand
zu
den
Kanten
nach
entsprechende
Tabelle
von
dem
Eingießteil
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Check
the
corresponding
time
table
for
the
departure
times
of
the
buses
and
metro.
Überprüfen
Sie
die
entsprechende
Zeitplan
für
die
Abfahrtszeiten
der
Busse
und
der
U-Bahn.
ParaCrawl v7.1
The
colour
in
this
table
corresponds
to
the
pack
colour.
Die
Farbe
in
dieser
Tabelle
entspricht
der
Farbe
des
Säckchens.
ParaCrawl v7.1
The
electrician
writes
up
a
corresponding
proposal
(see
table).
Der
Elektroinstallateur
schreibt
ein
entsprechendes
Angebot
(siehe
Tabelle).
ParaCrawl v7.1
Each
row
in
the
lower
table
corresponds
to
a
single
analysis
in
this
mode.
Jede
Zeile
in
der
unteren
Tabelle
entspricht
in
diesem
Modus
einer
einzelnen
Analyse.
ParaCrawl v7.1
The
stream
numbers
in
the
following
table
correspond
to
those
in
FIG.
Die
Stromnummern
in
der
folgenden
Tabelle
entsprechen
den
Bezeichnungen
in
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose
(corresponding
to
table
7)
the
following
polyacrylates
were
produced
on
a
pilot
scale.
Dazu
wurden
(entsprechend
Tabelle
7)
die
folgenden
Polyacrylate
im
Pilotmassstab
hergestellt.
EuroPat v2