Übersetzung für "Correct invoice" in Deutsch
What
do
I
have
to
do
to
receive
new,
correct
invoice?
Was
soll
ich
machen,
um
eine
korrigierte
Rechnung
bekommen?
ParaCrawl v7.1
If
a
delivery
is
not
correct
with
the
invoice
/
packing
slip,
please
contact
us.
Ist
eine
Lieferung
nicht
richtig
mit
der
Rechnung
/
Packliste,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
Invoices
must
show
the
correct
invoice
address
and
must
only
be
sent
separately
through
the
mail.
Rechnungen
müssen
die
korrekte
Rechnungsadresse
ausweisen
und
dürfen
nur
mit
separater
Post
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
returned
to
the
supplier
with
a
request
for
a
new,
correct
invoice.
Sie
werden
mit
der
Anforderung
einer
neuen,
korrekten
Rechnung
an
den
Lieferanten
zurückgesendet.
ParaCrawl v7.1
Payment
for
the
services
will
be
made
on
acceptance
of
the
final
report
and
after
receipt
of
a
correct
invoice
within
30
days.
Die
Zahlung
erfolgt
bei
Abnahme
des
Abschlussberichts
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
einer
korrekten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
the
Applied
column
of
the
invoice
list,
enter
the
payment
next
to
the
correct
invoice
Geben
Sie
in
der
Spalte
Zugewiesen
in
der
Rechnungsliste
neben
der
richtigen
Rechnung
die
Zahlung
ein.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
set
up
a
direct
debit,
the
bank/PostFinance
punctually
transfers
the
correct
invoice
amount
to
Sympany.
Nach
einer
einmaligen
Einrichtung
überweist
die
Bank/PostFinance
pünktlich
den
korrekten
Rechnungsbetrag
an
Sympany.
ParaCrawl v7.1
At
receipt
of
correct
invoice,
in
arrears
within
30
days.
Die
Zahlung
erfolgt
im
Nachhinein
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
in
ordnungsgemäßer
Form.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
period
for
claiming
any
discounts
will
begin
after
we
have
received
a
correct
and
complete
invoice.
Die
Frist
zur
Inanspruchnahme
etwaiger
Skontoabzüge
wird
erst
nach
Erhalt
einer
vollständigen
Rechnung
in
Lauf
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
correct
invoice
date
is
essential
for
establishing
whether
MIP
is
respected
since
it
is
subject
to
a
periodic
adaptation
mechanism.
Das
korrekte
Datum
der
Rechnung
ist
ausschlaggebend
für
die
Feststellung,
ob
der
MEP
eingehalten
wurde,
da
er
einem
periodischen
Anpassungsmechanismus
unterliegt.
DGT v2019
In
order
to
be
able
to
issue
a
correct
invoice,
we
must
check
the
correctness
of
your
information
and
in
particular
the
UID
number.
Damit
wir
Ihnen
auch
für
Ihren
smarten
Garten
eine
korrekte
Rechnung
ausstellen
können,
müssen
wir
die
Richtigkeit
Ihrer
Angaben
und
insbesondere
der
UID-Nummer
überprüfen.
CCAligned v1
Payment
shall
be
made
following
contractual
receipt
of
the
goods
at
the
place
of
delivery
agreed,
functional
acceptance
and
receipt
of
the
correct,
verifiable
invoice,
unless
otherwise
agreed,
within
30
days
less
3%
discount
or
60
days
net,
at
our
option
in
cash,
by
bank
transfer,
crossed
check
or
three
months'
acceptance.
Die
Zahlung
erfolgt
nach
vertragsgemäßem
Wareneingang
an
dem
vereinbarten
Lieferort,
funktioneller
Abnahme
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung,
wenn
nichts
anderes
vereinbart,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3%
Skonto
oder
60
Tagen
Tagen
netto,
nach
unserer
Wahl
in
bar,
mittels
Überweisung,
Verrechnungsscheck
oder
Dreimonatsakzept.
ParaCrawl v7.1
Please
check
that
all
dates
and
details
of
the
program
are
correct
and
the
invoice
corresponds
to
what
you’ve
asked.
Bitte
prüfen
Sie
alle
angegebenen
Kursdaten
und
vergleichen
Sie
die
Rechnung
mit
den
von
Ihnen
gebuchten
Einzelheiten.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
effected
after
receipt
of
goods
and
on
receipt
of
the
correct
and
accountable
invoice
in
agreement
with
hereunder,
unless
agreed
otherwise,
less
3%
cash
discount
for
payment
within
30
days
or
60
days
2%
or
90
days
net
either
cash,
by
bank
transfer,
cheque
or
three
months'
acceptance
at
our
option.
Die
Zahlung
erfolgt
nach
vertragsgemäßem
Wareneingang
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung,
wenn
nicht
anders
vereinbart,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3
%
oder
60
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
90
Tagen
netto,
nach
unserer
Wahl
in
bar,
mittels
Überweisung,
Ver-
rechnungsscheck
oder
3-Monatsakzept.
ParaCrawl v7.1
Usually
paddle
needs
1-2
days
to
refund
your
tax
and
correct
your
invoice.
In
der
Regel
benötigt
Paddle
1-2
Tage
um
Deine
Steuer
zurück
zu
erstatten
und
Deine
Rechnung
zu
korrigieren.
CCAligned v1
If
you
want
to
create
a
cancellation
invoice,
then
select
this
option
-
Please
note
that
if
you
want
to
correct
an
existing
invoice,
also
the
corresponding
invoice
in
the
box
"correction
for"
must
select.
Wenn
Sie
eine
Storno-Rechnung
erzeugen
möchten,
dann
wählen
Sie
diese
Option
aus
-
bitte
beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
eine
bestehende
Rechnung
korrigieren
möchten,
auch
die
entsprechende
Rechnung
zuvor
im
Feld
"Korrektur
für"
auswählen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Unless
expressly
agreed
otherwise
in
writing,
we
shall
effect
payment
of
invoices
within
30
days
of
the
receipt
of
a
correct
invoice,
without
deductions.
Sofern
nicht
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
zahlen
wir
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
ohne
Abzug.
ParaCrawl v7.1
For
tax
purposes,
if
you
attend
a
class
or
buy
a
product,
we
will
store
your
tax
or
VAT
identification
number
and
all
of
the
data
that
we
need
to
issue
a
correct
invoice
in
all
of
the
jurisdictions
in
which
we
operate.
Für
Steuerzwecke
werden,
wenn
Sie
einen
Kurs
besuchen
oder
ein
Produkt
erwerben,
Ihre
Steueridentifikationsnummer
oder
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
und
alle
Daten
gespeichert,
die
benötigt
werden,
um
korrekte
Rechnungen
in
allen
Jurisdiktionen
auszustellen,
in
denen
wir
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
lease
agreement
administration
means
tenants
receive
the
correct
invoice
and
reduces
the
chance
of
debt.
Die
reibungslose
Verwaltung
von
Mietverträgen
stellt
sicher,
dass
Mieter
korrekte
Rechnungen
erhalten,
und
verringert
das
Schuldenrisiko.
ParaCrawl v7.1
Agreed
prices
shall
become
due
within
30
calendar
days
from
complete
delivery
and
service
(including
any
agreed
acceptance)
as
well
as
receipt
of
a
correct
invoice.
Vereinbarte
Preise
sind
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
vollständiger
Lieferung
und
Leistung
(einschließlich
einer
ggf
vereinbarten
Abnahme)
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Payment:
Unless
any
other
agreements
have
been
concluded
payments
shall
be
made
on
the
25th
of
each
month
that
follows
a
delivery
and
performance
as
well
as
receipt
of
a
correct
invoice
minus
3
%
discount
or
90
days
net.
Zahlung:
Zahlungen
erfolgen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
am
25.
des
der
Lieferung
und
Leistung
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
folgenden
Monats,
abzüglich
3
%
Skonto
oder
90
Tage
netto.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
price
shall
be
due
for
payment
within
60
days
as
from
completion
of
delivery
and
service
including
any
agreed
acceptance
and
receipt
of
a
formal
and
correct
invoice,
which
must
include
the
attribution
features
(numbers)
specified
in
section
2.4.
Der
vereinbarte
Preis
ist
innerhalb
von
60
Tagen
ab
vollständiger
Lieferung
und
Leistung
einschließlich
einer
etwaigen
Abnahme
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung,
welche
die
unter
2.4
genannten
Zuordnungsmerkmale
aufweist,
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
are
received
later
than
the
invoice
or
the
invoice
is
incomplete,
the
date
of
receipt
of
the
goods
or
the
date
of
receipt
of
the
correct
invoice
is
decisive
for
the
calculation
of
the
payment
and
discount
period.
Es
genügt
der
Tag
des
Einganges
des
Überweisungsauftrages
von
Laser
Components
bei
ihrer
Bank.
Geht
die
Ware
später
ein
als
die
Rechnung
oder
ist
die
Rechnung
unvollständig,
so
ist
für
die
Berechnung
der
Zahlungs-
und
der
Skontofrist
der
Eingangstag
der
Ware
bzw.
der
Eingangstag
der
ordnungsgemäßen
Rechnung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1