Übersetzung für "Corporate society" in Deutsch
Corporate
society
takes
care
of
everything.
Die
korporative
Gesellschaft
kümmert
sich
um
alles.
OpenSubtitles v2018
In
our
society,
corporate
and
professional
power
have
effectively
merged
with
political
power.
In
unserer
Gesellschaft
haben
korporative
und
professionelle
Energie
effektiv
mit
politischer
Energie
vermischt.
ParaCrawl v7.1
These
are
places
for
putting
across
values
fundamental
to
the
corporate
life
of
society.
Hier
ereignet
sich
die
Vermittlung
von
Werten,
die
für
das
Zusammenleben
der
Gesellschaft
grundlegend
sind.
ParaCrawl v7.1
Strategic
research
activities
would
include
corporate
responsibility
towards
society
and
a
new
organisation
of
time
throughout
working
life.
Zu
den
strategischen
Forschungsaktivitäten
würden
u.a.
die
Verantwortung
der
Unternehmen
gegenüber
der
Gesellschaft
und
eine
neue
zeitliche
Organisation
des
Arbeitslebens
zählen.
TildeMODEL v2018
Tom
is
also
a
UL
William
Henry
Merrill
Society
Corporate
Fellow
and
Chairman
of
the
UL
Fire
Council.
Zudem
ist
er
Corporate
Fellow
der
William
Henry
Merrill
Society
und
Vorsitzender
des
Fire
Council
von
UL.
ParaCrawl v7.1
Strives
for
the
development
of
a
new
kind
of
business
leader,
valuing
the
role
of
business
in
society,
corporate
sustainability,
ethical
awareness
and
stakeholder
interests;
Strebt
die
Entwicklung
eines
neuen
Unternehmensleiters
an,
der
die
Rolle
der
Unternehmen
in
der
Gesellschaft,
die
Nachhaltigkeit
der
Unternehmen,
das
ethische
Bewusstsein
und
die
Interessen
der
Interessengruppen
bewertet;
ParaCrawl v7.1
As
a
partner
to
institutional
investors
and
financial
service
providers,
the
rating
agency
identifies
the
share
and
bond
issuers
who
demonstrate
corporate
responsibility
towards
society
and
the
environment.
Als
Partner
von
institutionellen
Investoren
und
Finanzdienstleistern
identifiziert
die
Rating-Agentur
diejenigen
Emittenten
von
Aktien
und
Rentenpapieren,
die
sich
durch
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften
gegenüber
Gesellschaft
und
Umwelt
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
Driving
Impact
in
an
Interdependent
World
Our
new
strategy
guides
our
partners—from
smallholder
farmers
and
forest
communities
to
corporate
and
civil
society
allies
across
Latin
America,
Africa,
and
Asia—in
accelerating
their
sustainability
impact.
Unsere
neue
Strategie
bringt
unsere
Partner
(von
Kleinbauern
und
Forstgemeinschaften
bis
hin
zu
Akteuren
der
Unternehmens-
und
Zivilgesellschaft
in
Lateinamerika,
Afrika
und
Asien)
zu
einer
schnelleren
Einflussnahme
auf
Nachhaltigkeitslösungen.
ParaCrawl v7.1
Though
the
game
doesn't
dwell
on
the
evils
of
a
corporate-run
society
quite
as
harshly
as
the
film,
the
stream
of
advertisements
lining
the
walls
and
pouring
from
the
loudspeaker
still
hammer
the
point
home.
Obwohl
das
Spiel
nicht
über
die
Übel
eines
Corporate-run
Gesellschaft
ganz
so
hart
zu
wohnen
wie
der
Film,
den
Strom
der
Werbung
an
den
Wänden
und
Gießen
aus
dem
Lautsprecher
noch
hämmern
den
Punkt
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
relevance
to
society,
corporate
governance
at
KUKA
is
primarily
of
key
importance
for
shareholders
and
other
capital
market
players
.
Neben
ihrer
gesellschaftlichen
Relevanz
ist
Corporate
Governance
bei
KUKA
vor
allem
für
Aktionäre
und
andere
Kapitalmarktteilnehmer
von
zentraler
Bedeutung
.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
plans,
any
attempts
of
democratic
intervention
against
such
corporate
control
of
society
would
be
decided
by
private
courts,
with
corporate
judges
—
and
outside
any
democratic
control.
Nach
diesen
Plänen
würde
jegliche
demokratische
Intervention
gegen
eine
solche
Firmenkontrolle
der
Gesellschaft
von
privaten
Gerichten
entschieden,
mit
Firmenrichtern
–
und
jenseits
jeglicher
demokratischer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Strives
for
the
development
of
a
new
kind
of
business
leader,
valuing
the
role
of
business
in
society,
corporate
sustainability,
ethical
awareness
and
stakeholder
interests.
Strebt
nach
der
Entwicklung
einer
neuen
Art
von
Unternehmensführer,
wobei
die
Rolle
des
Unternehmens
in
der
Gesellschaft,
die
Nachhaltigkeit
von
Unternehmen,
das
ethische
Bewusstsein
und
die
Interessen
der
Interessengruppen
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
three
days,
1,000
participants
from
all
over
the
continent,
decision-makers
from
the
public
and
private
sectors,
ministerial
delegations,
and
corporate
and
civil
society
representatives,
will
discuss
the
role
of
digital
technology
in
Africa
and
the
opportunities
for
personal
services,
the
strengthening
of
democracy
through
e-government,
and
economic
growth.
Während
drei
Tagen
tauschen
sich
etwa
1000
Teilnehmer
des
gesamten
Kontinents
aus,
darunter
private
und
öffentliche
Entscheidungsträger,
Ministerdelegationen,
Unternehmer
sowie
Akteure
der
Zivilgesellschaft.
Hierbei
geht
es
insbesondere
um
den
Stellenwert
der
Digitalisierung
in
Afrika
und
um
die
Chancen,
die
sie
bietet,
sei
es
im
Bereich
der
personenbezogenen
Dienstleistungen,
der
Stärkung
der
Demokratie
durch
die
digitale
Verwaltung
oder
des
Wirtschaftswachstums.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
competition
contribute
to
sustainability
and
must
be
explicitly
promoted
by
both
corporations
and
society.
Innovation
und
Wettbewerb
tragen
zur
Nachhaltigkeit
bei
und
müssen
durch
Unternehmen
und
Gesellschaft
gezielt
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
global
corporate
interests,
closed
societies
like
China
are
more
business-friendly
than
troublesome
democracies,
where
trade
unions,
high
standards
of
human-rights
protection,
and
a
vigorous
press
increase
costs.
Aus
der
Perspektive
globaler
Konzerninteressen
sind
geschlossene
Gesellschaften
wie
China
unternehmensfreundlicher
als
lästige
Demokratien,
in
denen
Gewerkschaften,
hohe
Menschenrechtsstandards
und
eine
starke
Presse
die
Kosten
in
die
Höhe
treiben.
News-Commentary v14
Our
mission
is
being
a
sustainable
corporation
to
the
society
and
environment
by
using
technology
to
make
contributions
to
humanity
and
fulfill
the
corporate
social
responsibility.
Unsere
Mission
ist
es,
ein
in
Bezug
auf
Gesellschaft
und
Umwelt
nachhaltiges
Unternehmen
zu
sein,
das
durch
Technologie
einen
Beitrag
für
die
Menschheit
leistet
und
seine
soziale
Unternehmensverantwortung
erfüllt.
CCAligned v1
"Governments,
corporations
and
civil
society
must
come
to
Johannes-
burg
with
a
commitment
to
improve
people's
lives
on
a
sustainable
basis.
Regierungen,
Firmen
und
die
Zivilgesellschaft
müssen
nach
Johannesburg
mit
der
Verpflichtung
kommen,
das
Leben
der
Menschen
auf
nachhaltige
Art
und
Weise
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
By
our
social
engagement
we
support
internationally
active
organizations
and
initiatives
with
the
goal
to
improve
human
values
in
corporates
and
in
society
–
a
further
foundation
for
a
healthy
world.
Durch
soziales
Engagement
unterstÃ1?4tzen
wir
international
aktive
Organisationen
und
Initiativen,
die
die
Förderung
menschlicher
Werte
in
der
Geschäftswelt
und
in
der
Gesellschaft
zum
Ziel
haben
–
eine
weitere
Grundlage
fÃ1?4r
eine
gesunde
Welt.
ParaCrawl v7.1
Seaspan
Corporation,
society
that
possesses
a
fleet
of
beyond
70
portacontainer
rented
to
the
primary
companies
of
navigation
of
the
line
field,
has
concluded
2013
with
a
profit
clearly
of
299,0
million
dollars
on
revenues
for
677,1
million
dollars,
with
increments
respective
of
+146.5%
and
+2.5%
on
the
year
precedence.
Seaspan
hat
Corporation,
die
Gesellschaften,
2013
mit
einem
Nettogewinn
von
299,0
Millionen
Dollar
auf
Erträgen
für
677,1
Millionen
Dollar
abgeschlossen,
die
eine
Flotte
jenseits
70
Portacontainer
von
zu
den
primären
Gesellschaften
von
der
Navigation
von
dem
Sektor
von
der
Linie
vermietet
besitzt,
erhöht
sich
es
mit
jeweils
von
+146.5%
und
von
+2.5%
auf
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Seaspan
Corporation,
shipowning
society
of
Hong
Kong
who
has
a
fleet
of
69
portacontainer
mail
to
chartering
near
the
main
companies
of
the
line
field,
has
closed
the
third
trimester
of
this
year
with
a
profit
clearly
of
USA
17,8
million
dollars
on
revenues
for
168,7
million
dollars
respect
to
a
net
loss
of
122,6
million
dollars
on
revenues
for
154,8
million
dollars
in
the
correspondent
period
of
2011.
Der
Seaspan
vermiete
ich
Corporation,
die
reeder
Gesellschaft
von
Hong
Kong
bei
die
hauptsächlichen
Gesellschaften
von
dem
Sektor
von
der
Linie,
hat
das
dritt
Quartal
von
diesem
Jahr
mit
einem
Nettogewinn
von
17,8
Millionen
Dollar
USA
auf
Erträgen
für
168,7
Millionen
Dollar
zu
einem
Nettoverlust
von
122,6
Millionen
Dollar
auf
Erträgen
für
154,8
Millionen
Dollar
in
geschlossen
entsprechen
im
vergleich
Periode
von
2011
das,
der
eine
stellt
Flotte
zu
von
69
Portacontainer
hat.
ParaCrawl v7.1
Seaspan
Corporation,
society
that
work
a
fleet
of
95
located
container
vessels
all
to
chartering
with
primary
companies
of
navigation
and
that
has
in
order
others
23
portacontenitori
with
delivery
within
the
end
of
2017,
April-june
clearly
has
archived
item
the
second
trimester
of
this
year
with
a
profit
of
81,4
million
dollars
on
revenues
for
199,1
million
dollars
respect
to
a
profit
clearly
of
20,0
million
dollars
on
revenues
for
173,9
million
dollars
in
the
period
last
year.
Seaspan
vermiete
ich
Corporation,
Gesellschaft
mit
primären
Gesellschaften
von
der
Navigation,
der
all
zu
eine
Flotte
von
95
stellen
Containerschiffen
operiert,
und,
dass
es
23
Portacontenitori
mit
Lieferung
innerhalb
des
Endes
von
2017
in
Ordinativo
andere
hat,
hat
Juni
von
dem
fließt
Jahr
im
vergleich
das
zweite
Quartal
von
diesem
Jahr
mit
einem
Nettogewinn
von
81,4
Millionen
Dollar
auf
Erträgen
für
199,1
Millionen
Dollar
zu
einem
Nettogewinn
von
20,0
Millionen
Dollar
auf
Erträgen
für
173,9
Millionen
Dollar
in
der
Periode
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Identify
the
key
actors
in
international
relations—including
states,
intergovernmental
organizations,
non-governmental
organizations,
transnational
corporations,
global
civil
society,
illegitimate
groups,
and
individuals—and
understand
how
these
actors
interact
to
give
substance
to
international
relations.
Identifizieren
Sie
die
wichtigsten
Akteure
in
den
internationalen
Beziehungen
-
einschließlich
Staaten,
zwischenstaatlicher
Organisationen,
Nichtregierungsorganisationen,
transnationaler
Unternehmen,
globaler
Zivilgesellschaft,
unehelicher
Gruppen
und
Einzelpersonen
-
und
verstehen
Sie,
wie
diese
Akteure
interagieren,
um
den
internationalen
Beziehungen
Substanz
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Open
communication
and
the
involvement
of
stakeholders
in
decision-making
processes
are
thus
the
basis
for
sustainable
development
–
whether
in
politics,
corporations
or
civil
society.
Eine
offene
Kommunikation
und
die
Einbeziehung
von
Stakeholdern
in
Entscheidungsprozesse
sind
deshalb
die
Basis
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
–
sei
es
in
der
Politik,
in
Unternehmen
oder
in
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1