Übersetzung für "Corporate foundation" in Deutsch
Fostering
partnerships
between
a
US
corporate
foundation
and
non-profit
actors
across...
Wir
fördern
Partnerschaften
zwischen
einer
US-amerikanischen
Unternehmensstiftung
und
gemeinnützigen
Akteuren
in...
CCAligned v1
What
should
be
considered
in
the
event
of
a
corporate
foundation?
Was
ist
im
Falle
einer
Unternehmensgründung
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
As
a
nonprofit
corporate
foundation,
we
promote
sustainable
social
development.
Als
gemeinnützige
Unternehmensstiftung
setzen
wir
uns
für
nachhaltige
gesellschaftliche
Entwicklung
ein.
ParaCrawl v7.1
Fostering
partnerships
between
a
US
corporate
foundation
and
non-profit
actors
across
Europe.
Wir
fördern
Partnerschaften
zwischen
einer
US-amerikanischen
Unternehmensstiftung
und
gemeinnützigen
Akteuren
in
Europa.
CCAligned v1
The
Adris
Fundation
is
the
largest
corporate
foundation
in
Southeast
Europe.
Die
Adris
Stiftung
ist
die
größte
unternehmensverbundene
Stiftung
in
Südosteuropa.
ParaCrawl v7.1
The
Airbus
Corporate
Foundation
has
been
working
with
ACF
since
2009.
Die
Airbus
Corporate
Foundation
arbeitet
seit
2009
mit
ACF
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Ricola
Foundation
is
a
corporate
foundation
to
support
projects
in
the
field
of
culture
and
nature.
Die
Ricola
Foundation
ist
eine
Unternehmensstiftung
zur
Unterstützung
von
Projekten
im
Bereich
Kultur
und
Natur.
ParaCrawl v7.1
As
a
German
corporate
association
foundation,
it
is
active
in
both
funding
and
organisation.
Sie
ist
eine
der
unternehmensverbundenen
Stiftungen
in
Deutschland
und
ist
sowohl
fördernd
als
auch
operativ
tätig.
ParaCrawl v7.1
Corporate
and
foundation
work
for
twelve
months
with
tomato
growers
in
Extremadura
to
identify
and
implement
good
environmental
practices.
Unternehmens-
und
Gründungsarbeiten
für
zwölf
Monate
mit
Tomatenbauern
in
Extremadura
zu
identifizieren
und
umzusetzen
gute
Umweltpraktiken.
ParaCrawl v7.1
Mr
Olsson,
Ms
Pichenot,
Mr
Boldt,
Ms
Benz-Overhage,
Ms
Le
Nouail,
Mr
Antinoiou,
Mr
Zohrer,
Mr
de
Vadder
and
Ms
Stechova
spoke
in
the
general
discussion,
raising
points
concerning:
the
role
of
NGOs
and
civil
society
organisations
other
than
the
social
partners
in
the
activities
and
management
of
the
Foundation,
corporate
social
responsibility,
life-long
learning
opportunities
for
employees
in
the
context
of
competitiveness
and
employability,
cooperation
between
the
SOC
Section
and
the
Foundation
and
Cedefop,
use
of
data
provided.
Herr
OLSSON,
Frau
PICHENOT,
Herr
BOLDT,
Frau
BENZ-OVERHAGE,
Frau
LE
NOUAIL,
die
Herren
ANTINOIOU,
ZOHRER
und
DE
VADDER
sowie
Frau
STECHOVA
beteiligen
sich
an
der
allgemeinen
Aussprache
und
sprechen
dabei
folgende
Punkte
an:
die
Rolle
von
regierungsunabhängigen
Organisationen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
abgesehen
von
den
Sozialpartnern,
für
die
Tätigkeit
und
Leitung
der
Stiftung,
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen,
die
Möglichkeiten
für
Arbeitnehmer
zum
lebenslangen
Lernen
vor
dem
Hintergrund
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigungsfähigkeit,
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Fachgruppe
Beschäftigung,
Sozialfragen,
Unionsbürgerschaft,
der
Stiftung
und
CEDEFOP
sowie
die
Nutzung
der
zur
Verfügung
gestellten
Daten.
TildeMODEL v2018
I
am
pleased
to
note
that,
as
a
result
of
General
Assembly
discussions
on
cooperation,
a
framework
for
working
with
corporate
and
foundation
partners
in
the
context
of
the
millennium
development
goals
can
now
be
built.
Ich
stelle
mit
Freude
fest,
dass
nach
den
Erörterungen
in
der
Generalversammlung
über
die
Zusammenarbeit
nunmehr
ein
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
mit
Partnern
unter
den
Unternehmen
und
Stiftungen
im
Kontext
der
Millenniums-Entwicklungsziele
geschaffen
werden
kann.
MultiUN v1
The
Hear
the
World
Foundation
is
a
corporate
nonprofit
foundation
founded
by
Sonova
working
towards
equal
opportunities
and
better
quality
of
life
for
people
with
hearing
loss.
Die
Hear
the
World
Foundation
ist
die
gemeinnützige
Unternehmensstiftung
der
Sonova
Holding
AG
und
setzt
sich
weltweit
für
Chancengleichheit
und
erhöhte
Lebensqualität
von
Menschen
mit
Hörverlust
ein.
WikiMatrix v1
It
additionally
outlines
questions
and
risks
on
the
opportunities
and
creates
a
realistic
picture
of
the
prospects
of
success
to
potential
investors
regarding
its
corporate
foundation.
Darüber
hinaus
werden
Fragen
und
Risiken
zu
den
Potenzialen
aufgezeigt
und
ein
realistisches
Bild
der
Erfolgsaussichten
für
potenzielle
Investoren
hinsichtlich
der
Unternehmensgründung
erstellt.
CCAligned v1
Succession
can
be
structured
in
many
different
ways
–
for
example
by
setting
up
a
corporate
and
family
foundation,
embedded
in
a
carefully
balanced
set
of
rules.
Gestaltungsmöglichkeiten
gibt
es
viele
–
zum
Beispiel
die
Errichtung
einer
Unternehmens-
und
Familienstiftung,
eingebettet
in
ein
fein
abgestimmtes
Regelwerk.
CCAligned v1
Since
December
2008,
the
Airbus
Corporate
Foundation
has
facilitated
more
than
36
relief
and
aid
flights
to
numerous
destinations
all
over
the
globe.
Die
Airbus
Corporate
Foundation
hat
seit
Dezember
2008
mehr
als
36
Hilfsflüge
an
viele
Orte
auf
der
ganzen
Welt
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Airbus
Corporate
Foundation
and
its
partners
JetBlue
and
Luftfahrt
ohne
Grenzen
/
Wings
of
Help
(LOG)
have
transported
10
tonnes
of
medical
supplies,
blankets,
sheets
and
toys
from
Hamburg,
Germany
to
Haiti.
Die
Airbus
Corporate
Foundation
und
ihre
Partnerorganisationen
JetBlue
und
Luftfahrt
ohne
Grenzen
/
Wings
of
Help
(LOG)
haben
zehn
Tonnen
Hilfsgüter
(Medikamente,
Decken,
Bettwäsche
und
Spielzeug)
von
Hamburg
nach
Haiti
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Research
Foundation
(CRF)
gave
the
IT
service
provider
a
series
of
outstanding
assessments
and
deemed
it
to
be
a
“Top
Employer.”
Der
IT-Dienstleister
erhielt
von
der
Corporate
Research
Foundation
(CRF)
hervorragende
Bewertungen
und
wurde
als
"Top
Arbeitgeber"
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
About
UniCredit
Foundation
UniCredit
Foundation
is
a
corporate
foundation
established
in
2003
to
contribute
to
the
development
of
solidarity
and
philanthropy
in
the
communities
and
territories
in
which
it
operates,
primarily
in
the
geographic
areas
in
which
UniCredit
is
present
(in
22
countries
throughout
Europe
and
Central
Asia).
Über
die
UniCredit
Foundation
UniCredit
Foundation
ist
eine
Unternehmensstiftung,
die
2003
von
der
UniCredit
mit
dem
Ziel
gegrÃ1?4ndet
wurde,
Solidarität
und
Wohltätigkeit
vor
allem
in
den
Gemeinden
und
Gebieten
zu
fördern,
in
denen
das
Unternehmen
vertreten
ist
(22
Länder
in
Europa
und
Zentralasien).
ParaCrawl v7.1
Roles
and
responsibilities
in
the
LGT
Group
Foundation
are
defined
in
a
clear
corporate
governance
structure
(Foundation
Board,
Group
Management,
Executive
Boards
of
the
companies).Â
Aufgaben
und
Verantwortlichen
in
der
LGT
Group
Foundation
sind
in
einer
klaren
Corporate
Governance
Struktur
geregelt
(Stiftungsrat,
Gruppenleitung,
Geschäftsleitungen
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
In
its
capacity
as
our
corporate
foundation,
Fondation
Lombard
Odier
carries
out
the
philanthropic
activities
of
our
maison
and
its
Partners.
Die
Fondation
Lombard
Odier
ist
unsere
Unternehmensstiftung
und
setzt
die
philanthropischen
Aktivitäten
unseres
Unternehmens
und
seiner
Teilhaber
um.
ParaCrawl v7.1
Siemens
Stiftung
is
helping
to
promote
science
and
technology
education
together
with
the
local
corporate
foundation,
Fundación
Siemens
Argentina.
Gemeinsam
mit
der
lokalen
Unternehmensstiftung
Siemens
Fundación
Argentina
unterstützt
die
Siemens
Stiftung
die
Förderung
naturwissenschaftlich-technischer
Bildung
in
Argentinien.
ParaCrawl v7.1
By
transferring
financial
resources
and
management
skills
commonly
used
in
the
corporate
sphere,
UniCredit
Foundation
is
supporting
major
projects
in
order
to
foster
positive
social
impact
and
innovation,
which
are
carried
out
by
local
non-profit
organizations.
Durch
die
Übertragung
von
finanziellen
Ressourcen
und
Management-Kompetenzen,
die
normalerweise
im
Geschäftsleben
zum
Einsatz
kommen,
unterstÃ1?4tzt
die
UniCredit
Foundation
wichtige
Projekte
lokaler
gemeinnÃ1?4tziger
Organisationen,
um
positive
gesellschaftliche
Impulse
zu
setzen
und
Innovation
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Airbus
Corporate
Foundation
includes
Airbus,
Airbus
Helicopters
and
Airbus
Defence
and
Space
as
founding
and
contributing
members.
Zur
Airbus
Corporate
Foundation
gehören
Airbus,
Airbus
Helicopters
und
Airbus
Defence
and
Space
als
GrÃ1?4ndungs-
und
aktive
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Fondation
Lombard
Odier,
our
corporate
foundation,
carries
out
the
philanthropic
activities
of
our
Group
and
its
Partners.
Unsere
Unternehmensstiftung,
die
Fondation
Lombard
Odier,
setzt
die
philanthropischen
Aktivitäten
unserer
Gruppe
und
ihrer
Teilhaber
um.
CCAligned v1