Übersetzung für "Corporate auditing" in Deutsch
Our
internal
Corporate
Auditing
department
systematically
checks
the
effectiveness
of
WACKER's
control
system.
Die
Wirksamkeit
des
Kontrollsystems
bei
WACKER
wird
durch
unsere
interne
Konzernrevision
systematisch
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Our
internal
Corporate
Auditing
department
regularly
checks
all
corporate
entities
on
behalf
of
the
Executive
Board.
Unsere
interne
Konzernrevision
überprüft
im
Auftrag
des
Vorstands
regelmäßig
alle
Unternehmensteile.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Auditing
is
part
of
our
risk
management
system.
Teil
des
Risikomanagements
ist
unsere
interne
Konzernrevision.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Corporate
Auditing
conducted
37
audits
in
2010
(2009:
36
audits).
Im
Jahr
2010
führte
die
Konzernrevision
37
Audits
durch
(2009:
36
Audits).
ParaCrawl v7.1
Corporate
Auditing
conducted
a
total
of
32
audits
in
2012
and
a
total
of
37
in
2011.
Die
Konzernrevision
führte
im
Jahr
2012
insgesamt
32
und
im
Jahr
2011
insgesamt
37
Audits
durch.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
lecturer
at
the
University
of
Graz
Department
of
Corporate
Accounting
and
Auditing.
Darüber
hinaus
ist
Dr.
Sailer
Lehrbeauftragter
der
Universität
Graz
am
Institut
für
Unternehmensrechnung
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Corporate
Auditing
conducted
37
audits
in
2011
(2010:
37
audits).
Insgesamt
führte
die
Konzernrevision
37
Audits
im
Geschäftsjahr
2011
(2010:
37
Audits)
durch.
ParaCrawl v7.1
Any
process
optimization
measures
derived
from
the
audits
are
implemented
and
subsequently
monitored
by
Corporate
Auditing.
Aus
Audits
abgeleitete
Maßnahmen
zur
Prozessoptimierung
werden
umgesetzt
und
von
der
Konzernrevision
systematisch
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
A
corporate
governance
and
auditing
action
plan
must
be
supported
to
ensure
that
EU
business
practice
operates
to
the
highest
international
standards.
Erforderlich
ist
die
Unterstützung
eines
Aktionsplans
zur
Verbesserung
der
Rechnungsprüfung
und
der
Corporate
Governance,
damit
die
Unternehmenspraktiken
in
der
EU
den
höchsten
internationalen
Standards
entsprechen.
Europarl v8
This
strategy
focuses
on
five
aspects:
financial
information,
legal
auditing,
corporate
management,
transparency
of
the
international
financial
system,
financial
analysts
and
credit
rating
agencies.
Die
Strategie
konzentriert
sich
auf
fünf
Bereiche:
die
Vorlage
von
Abschlüssen,
die
gesetzliche
Abschlussprüfung,
die
Unternehmensverfassung,
Transparenz
im
internationalen
Finanzsystem,
Finanzanalysten
und
Kreditrating-Agenturen.
TildeMODEL v2018
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
credit
institutions,
financial
conglomerates,
investment
firms,
payment
institutions
and
e-money
institutions
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Kreditinstituten,
Finanzkonglomeraten,
Wertpapierfirmen,
Zahlungsinstituten
und
E-Geld-Instituten
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
areas
of
banking,
payments,
e-money
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Banken-,
Zahlungs-
und
E-Geld-Sektor
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
area
of
insurance,
reinsurance
and
occupational
retirement
provision
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Sektor
der
Versicherung,
der
Rückversicherung
und
der
betrieblichen
Altersversorgung
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
insurance
undertakings,
reinsurance
undertakings,
financial
conglomerates,
institutions
for
occupational
retirement
provision
and
insurance
intermediaries,
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
Finanzkonglomeraten
sowie
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
und
Versicherungsvermittlern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
market
participants
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Marktteilnehmern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechnungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
Ministers
welcomed
the
paper
and
endorsed
the
Commission's
proposal
to
ask
its
High
Level
Group
of
Company
Law
Experts
to
review
further
corporate
governance
and
auditing
issues
in
the
light
of
the
Enron
case.
Die
Minister
begrüßten
das
Papier
und
unterstützten
den
Vorschlag
der
Kommission,
ihre
Hochrangige
Gruppe
der
Sachverständigen
für
Gesellschaftsrecht
künftig
zusätzliche
Fragen
der
Unternehmensverfassung
(Corporate
Governance)
und
des
Audit
im
Lichte
des
Enron-Falles
prüfen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
remit
given
by
the
European
Council
in
Barcelona,
in
April
2002
the
mandate
of
the
EU
High
Level
Group
of
Company
Law
Experts
was
extended
to
include
issues
related
to
best
practices
in
corporate
governance
and
auditing,
in
particular
concerning
the
role
of
non-executive
directors
and
supervisory
boards,
management
remuneration,
management
responsibility
for
financial
information,
and
auditing
practices.
Entsprechend
dem
Auftrag
des
Europäischen
Rates
(Barcelona)
wurde
das
Mandat
der
hochrangigen
EU-Sachverständigengruppe
"Gesellschaftsrecht"
erweitert
und
umfasst
nun
auch
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
bewährten
Verfahren
der
Unternehmensverfassung
und
der
Abschlussprüfung,
insbesondere
hinsichtlich
der
Rolle
der
non-executive
directors
und
der
supervisory
boards,
der
Vergütung
der
Unternehmensleitung,
der
Verantwortung
der
Unternehmensleitung
für
die
Finanzinformationen
sowie
hinsichtlich
der
Verfahren
der
Abschlussprüfung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
the
application
of
principles
of
corporate
governance
to
auditing
must
be
preceded
by
clear
guidelines
at
EU
level
on
corporate
governance.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
muß
vor
der
Anwendung
von
Grundsätzen
der
Unternehmungsführung
auf
die
Prüfungstätigkeit
der
Erlaß
klarer
Leitlinien
auf
EU-Ebene
über
Unternehmungsführung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
mandate
of
the
High
Level
Group
of
Company
Law
Experts
(see
IP/01/1237)
will
be
expanded
to
review
further
corporate
governance
and
auditing
issues.
Das
Mandat
der
Hochrangigen
Gruppe
der
Sachverständigen
für
Gesellschaftsrecht
(siehe
IP/01/1237)
wird
auf
weitere
Fragen
der
Unternehmensverfassung
und
des
Audit
erweitert.
TildeMODEL v2018
The
mandate
of
the
High
Level
Group
of
Company
Law
experts
has
been
expanded
so
that
it
will
recommend
(by
September
2002)
best
practices
in
corporate
governance
and
auditing.
Das
Mandat
der
hochrangigen
Gruppe
von
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Gesellschaftsrechts
wurde
ausgeweitet,
so
dass
diese
(bis
September
2002)
auch
Empfehlungen
für
die
Unternehmensverfassung
und
die
Abschlussprüfung
aussprechen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Institute
of
Financial
Management
(IFI)
deals
with
practically
relevant
issues
relating
to
accounting,
controlling,
auditing,
corporate
finance,
and
corporate
banking.
Das
Institut
für
Financial
Management
(IFI)
beschäftigt
sich
mit
praxisrelevanten
Fragen
rund
um
die
Rechnungslegung,
Controlling,
Auditing
sowie
Corporate
Finance
und
Corporate
Banking.
ParaCrawl v7.1