Übersetzung für "Coronary occlusion" in Deutsch
This,
in
turn,
provides
the
substantial
advantage,
especially
in
the
coronary
region,
that
occlusion
of
the
blood
vessel
during
dilatation
can
be
eliminated
within
a
very
short
period.
Dies
wiederum
bringt
speziell
auch
im
Koronar-bereich
wesentlichen
Vorteil,
daß
die
Occlusion
des
Gefäßes
während
der
Dilatation
nach
sehr
kurzer
Zeit
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
peripheral
ECG
in
the
extremities
was
determined
in
lead
II,
and
in
particular,
as
a
control
before
the
start
of
treatment,
shortly
before
and
during
coronary
ligature,
10
minutes
after
coronary
ligature
had
been
effected,
and--after
renewed
ether
anaesthesia--
between
the
2nd
and
4th
hour
after
coronary
occlusion.
Das
periphere
Extremitäten-EKG
wurde
in
Abteilung
II
bestimmt,
und
zwar
als
Kontrolle
vor
Beginn
der
Behandlung,
kurz
vor
und
während
der
Koronarligatur,
10
Minuten
nach
erfolgter
Koronarligatur,
sowie
-
nach
erneuter
Ethernarkose
-
zwischen
der
2.
und
4.
Stunde
nach
Koronarverschluß.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
necessary
to
induce
thrombolytic
therapy
at
a
point
of
time
at
which
the
tissue
lying
behind
the
coronary
occlusion
is
not
yet
irreversibly
damaged.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
notwendig,
die
thrombolytische
Therapie
zu
einem
Zeitpunkt
einzuleiten,
zu
dem
das
hinter
dem
Koronarverschluß
gelegene
Gewebe
noch
nicht
irreversibel
geschädigt
ist.
EuroPat v2
The
administration
of
cytochrome
C
in
the
increased
amount
of
5
mg/kg
body
weight,
especially
10
mg/kg
in
a
2-hour
coronary
occlusion
gives
rise
to
normalization
of
ATP
and
creatine
phosphate
(CP)
at
extraischemic
region
of
cardiac
muscle
and
their
considerable
rise,
and
yet
not
to
the
normal,
in
the
region
of
a
circulatory
insufficiency.
Die
Dosissteigerung
auf
5
mg/kg
und
besonders
auf
10
mg/kg
bei
einer
2
Stunden
lang
dauernden
Koronararterienokklusion
führt
zu
einer
Erhöhung
des
Gehaltes
an
Adenosintriphosphorsäure
(ATP)
und
Creatinphosphorsäure
(CrP)
in
der
extraischämischen
Gegend
des
Myokards
auf
den
Normalwert
und
zu
einer
wesentlichen
Zunahme
des
Gehalts
der
genannten
Bestandteile,
aber
nicht
auf
den
Normalwert.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
formulation,
wherein
the
combination
of
its
ingredients
is
directed
to
the
elimination
of
cellular
energy
depletion
(oxygen
deficiency)-associated
conditions,
the
restoration
of
steady
state
for
normal
function
of
the
energy
supply
system
by
effecting
simultaneously
on
the
energy
transfer
systems
and
the
cutting
of
time
for
attaining
a
stable
medicinal
effect,
for
example
in
case
of
myocarditis
and
coronary
occlusion.
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt
die
Entwicklung
eines
Mittels,
das
eine
Kombination
von
Bestandteilen
aufweist,
welche
auf
die
Aufhebung
eines
(hypoxischen)
Energiemangel-Zustandes
in
der
Zelle,
auf
die
Wiederherstellung
der
Homeostasis
des
Energieversorgungssystems
durch
harmonische
Beeinflussungen
desselben
und
auf
die
Verkürzung
von
Zeiten
für
des
Erreichen
einer
stabilen
pharmakologischen
Wirkung,
z.B.
im
Falle
einer
Myokarditis
und
einer
Koronararterienokklusion
gerichtet
ist.
EuroPat v2
With
experimental
coronary
occlusion
in
dogs
(Tabl.
7),
there
occur
a
considerable
increase
in
ADP
when
using
inosine
in
the
optimum
effective
amount
(80
mg/kg
animal
body
weight),
and
again,
no
rise
has
been
seen
in
the
ATP
not
only
at
the
region
of
circulatory
insufficiency,
and
also
at
right-ventricular
extraischemic
area.
Bei
Hunden
mit
einer
Koronararterienokklusion
(Tabelle
7)
geschieht
eine
wesentliche
Erhöhung
des
Gehaltes
an
ADP
auch
bei
einer
optimalen
Inosindosis
(80
mg/kg
Tierkörpergewicht)
und
ebenfalls
bei
keiner
Zunahme
von
ATP,
was
nicht
nur
im
Ischämiegebiet
sondern
auch
in
der
extraischämischen
Gegend
der
linken
Herzkammer
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
above
results
idicate
of
the
fact
that
none
of
inosine,
cytochrome,
or
NAD
to
be
used
individually
will
return
a
normal
steady
state
of
the
energy
supply
system
in
myocardial
inflammations
and
coronary
occlusion.
Das
oben
Gesagte
zeugt
davon,
dass
durch
Inosin
allein
wie
auch
durch
Zytochrom
allein
oder
durch
NAD
allein
das
Energieversorgungssystem
bei
entzündlichen
Schädigungen
des
Myokards
und
einer
Koronararterienokklusion
nicht
in
den
Zustand
der
Homeostasis
zurückgebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
myocardischemia
test
(anesthetized
cat,
ECG-alterations
at
short-time
coronary
occlusion)
the
signs
of
ischemia
(elevation
of
ST
and
T)
were
decreased
by
2.5
and
5
mgm/kg
i.v.
Am
Myocardischämietest
(narkotisierte
Katze,
EKG-Veränderungen
bei
kurzzeitiger
Coronarocclusion)
wurden
die
Ischämiezeichen
(Anhebung
von
ST
und
T)
durch
2,5
und
5
mg/kg
i.v.
EuroPat v2
Thus,
the
strength
and
duration
of
the
effect
of
2-(3,4-dimethoxyphenyl)-6,6-diphenyl-3-azahexane
(the
hydrochloride
of
this
substance
is
designated)
as
KHL-8430,
hereinafter)
in
rats
on
the
angina
induced
by
vasopressin
or
in
dogs
on
the
ischaemic
state
induced
by
coronary
occlusion
highly
exceed
that
of
fendiline
and
in
addition,
this
substance
is
less
toxic
than
the
reference
compound
on
both
intravenous
and
oral
administrations.
So
übertrifft
das
2-(3,4-Dimethoxyphenyl)-6,6-diphenyl-3-azahexan
(das
Hydrochlorid
dieser
Verbindung
ist
im
folgenden
als
KHL-8430
abgekürzt)
bei
Vasopressin-Angina
an
Ratten
beziehungsweise
bei
durch
Coronarocclusion
ausgelösten
ischämischen
Zuständen
an
Hunden
das
Fendilin
in
Stärke
und
Dauer
der
pharmakologischen
Wirkung
bei
weitem,
außerdem
ist
es
bei
i.v.-
und
p.o.-Verabreichung
auch
weniger
toxisch
als
diese
Vergleichsverbindung.
EuroPat v2
According
to
a
more
detiled
haemodynamic
study
carried
out
on
dogs,
in
comparison
with
fendiline
and
some
other
known
calcium
antagonists
(such
as
verapamil
or
nifedipine),
the
arterial
blood
pressure
during
coronary
occlusion
is
only
a
little
lowered,
the
heart
rate
is
not
decreased
and
the
prolongtion
of
the
activation
time
in
the
ischaemic
area
is
significantly
restrained
by
KHL-8430
which
latter
is
an
important
factor
in
the
development
of
the
so-called
"re-entry"
type
arrhythmias.
Den
detaillierten
hämodynamischen
Untersuchungen
an
Hunden
zufolge
senkt
das
KHL-8430
gegenüber
Fendilin
und
anderen
bekannten
Calciumantagonisten
(zum
Beispiel
Verapamil,
Nifedipin)
den
arteriellen
Blutdruck
unter
Coronarocclusion
nur
in
geringem
Maße,
es
senkt
die
Herzfrequenz
nicht
und
verringert
an
den
ischämischen
Gebieten
des
Herzens
die
Ausdehnung
der
Aktivierungszeit
bedeutend,
was
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Ausbildung
von
Arrhythmien
des
sogenannten
"Re-entry"-Typs
ist.
EuroPat v2
Using
an
approach
called
Pressure-controlled
Intermittent
Coronary
Sinus
Occlusion
(PICSO),
the
method
seeks
to
improve
blood
flow
in
the
heart
tissue
and
improve
overall
heart
function
after
a
severe
heart
attack.
Durch
die
Verwendung
eines
bestimmten
Ansatzes,
der
Pressure-controlled
Intermittent
Coronary
Sinus
Occlusion
(PICSO)
genannt
wird,
versucht,
die
Blutgerinnung
im
Herzgewebe
und
die
Herzfunktionen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
particular—as
a
result
of
a
possible
coronary
artery
occlusion—an
angular
misalignment
to
the
implanted
prosthetic
heart
valve
from
the
optimum
site
of
deployment
can
pose
a
threat
to
the
respective
patient.
Insbesondere
kann
-
infolge
eines
möglichen
Verschlusses
von
Herzkranzgefäßen
-
ein
Winkelversatz
der
implantierten
Herzklappenprothese
vom
optimalen
Implantationsort
eine
Gefährdung
für
den
jeweiligen
Patienten
darstellen.
EuroPat v2
In
particular—as
a
result
of
a
possible
coronary
artery
occlusion—an
anglular
misalignment
to
the
implanted
prosthetic
heart
valve
from
the
optimum
site
of
deployment
can
pose
a
threat
to
the
respective
patient.
Insbesondere
kann
-
infolge
eines
möglichen
Verschlusses
von
Herzkranzgefäßen
-
ein
Winkelversatz
der
implantierten
Herzklappenprothese
vom
optimalen
Implantationsort
eine
Gefährdung
für
den
jeweiligen
Patienten
darstellen.
EuroPat v2
This
characteristic
value
enables
the
attending
physician
to
make
conclusions
as
to
the
contractibility
of
the
heart
and
the
conditions
within
the
coronary
sinus
both
during
the
occlusion
of
the
coronary
sinus
(occlusion
phase)
and
also
after
the
release
of
the
occlusion
(release
phase),
in
order
to
deduce
therefrom
the
optimum
occlusions
times.
Diese
Kenngröße
erlaubt
es
dem
behandelnden
Arzt
sowohl
während
der
Okklusion
des
Koronarsinus
(Okklusionsphase)
als
auch
nach
der
Aufhebung
der
Okklusion
(Releasephase)
Rückschlüsse
auf
die
Kontraktibilität
des
Herzens
und
auf
die
Verhältnisse
innerhalb
des
Koronarsinus
zu
ziehen,
um
daraus
die
optimalen
Okklusionszeiten
abzuleiten.
EuroPat v2
Four
days
later,
on
a
Monday
morning
in
the
middle
of
a
quiet,
friendly
chat
in
an
office,
I
suffered
what
was
later
diagnosed
to
be
a
heart
attack
(coronary
occlusion),
and
was
taken
to
the
hospital.
Vier
Tage
später,
an
einem
Montag-Morgen
mitten
in
einem
ruhigen,
freundlichen
Gespräch
in
einem
Büro,
erlitt
ich
was
später
als
Herzanfall
(Koronar-Okklusion)
diagnostiziert
wurde,
und
wurde
ins
Krankenhaus
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
therapeutic
services
on
offer
include
the
treatment
of
heart
disease,
such
as
coronary
occlusion,
heart
valve
defects
and
congenital
heart
disorders.
Das
breitgefächerte
Therapieangebot
umfaßt
unter
anderem
die
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Herzens
wie
Verschlüsse
von
Herzkranzgefäßen,
Herzklappendefekten
und
angeborenen
Herzfehlern.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
whether
altitude
is
a
risk
factor
in
the
aetiology
of
coronary
occlusion
in
previously
asymptomatic
people,
is
unknown
but
the
best
evidence
is
that
altitude
is
not
a
significant
risk
factor
for
coronary
artery
occlusion
[2].
Die
Frage,
ob
Höhe
ein
Risiko-
faktor
für
den
Koronarverschluß
bei
zuvor
asymptomatischen
Patienten
ist,
ist
unbe-
kannt,
aber
es
gibt
gute
Hinweise
dafür,
daß
die
Höhe
kein
signifikanter
Risikofaktor
für
den
Koronarverschluß
ist
[2].
ParaCrawl v7.1
Patients
with
recent
coronary
occlusion
with
myocardial
infarction
are
normally
not
permitted
to
fly
within
10
days
if
uncomplicated.
Patienten
mit
neuem
Koronarverschluss
mit
Myokardinfarkt
dürfen
in
der
Regel
nicht
innerhalb
von
10
Tagen
fliegen,
wenn
sie
nicht
gerade
kompliziert
sind.
ParaCrawl v7.1