Übersetzung für "Occlusal surface" in Deutsch
The
KaVo
Virtual
Articulator
walksthe
student
through
the
occlusal
surface
Der
KaVo
Virtuelle
Artikulator
führt
den
Studenten
durch
die
Okklusionsebene.
ParaCrawl v7.1
Caries
presents
itself
as
a
dark
shadow
on
the
occlusal
surface.
Karies
stellt
sich
als
dunkler
Schatten
auf
der
Okklusalfläche
dar.
ParaCrawl v7.1
The
crown
area
comprises
the
masticatory
or
occlusal
surface
of
the
tooth.
Der
Kronenbereich
umfasst
die
Kau-
bzw.
Okklusalfläche
des
Zahnes.
EuroPat v2
The
full
contact
of
the
natural
occlusal
surface
of
a
masticatory
tooth
is
reduced
in
size.
Der
Vollkontakt
der
natürlichen
okklusalen
Fläche
eines
Kauflächenzahnes
wird
verkleinert.
EuroPat v2
The
entire
line
will
be
raised
or
lowered,
for
example,
as
occlusal
surface
9
is
modified.
Die
gesamte
Linie
wird
bei
Änderung
der
Okklusalfläche
9
beispielsweise
angehoben
oder
abgesenkt.
EuroPat v2
Do
not
forget
the
occlusal
surface
and
the
interior
space.
Vergessen
Sie
nicht
die
Kauflächen
und
den
Innenraum.
ParaCrawl v7.1
The
KaVo
Virtual
Articulator
guides
the
student
through
the
occlusal
surface.
Der
KaVo
Virtuelle
Artikulator
führt
den
Studenten
durch
die
Okklusionsebene.
ParaCrawl v7.1
This
unique
film
adapts
perfectly
to
the
individual
conditions
of
the
respective
occlusal
surface.
Diese
einzigartige
Folie
passt
sich
den
individuellen
Gegebenheiten
der
jeweiligen
Occlusalfläche
optimal
an.
ParaCrawl v7.1
A
crown
with
a
occlusal
surface
is
modelled
with
this
slip
using
techniques
conventional
in
ceramic
veneering.
Mit
diesem
Schlicker
wird
eine
Krone
mit
Bißfläche
unter
Verwendung
der
bei
Keramikverblendung
üblichen
Technik
modelliert.
EuroPat v2
Children
and
adolescents
frequently
develop
caries
in
fissures
in
the
occlusal
surface.
Bei
Kindern
und
Jugendlichen
entwickelt
sich
häufig
Karies
zuerst
in
den
Fissuren
der
Kauflächen.
ParaCrawl v7.1
Clicking
on
a
region
between
two
cusps
can
lead
to
the
selection
of
the
entire
occlusal
surface.
Ein
anklicken
eines
Bereichs
zwischen
zwei
Höckern
kann
zur
Auswahl
der
gesamten
Okklusalfläche
führen.
EuroPat v2
The
principles
of
biomechanical
occlusion
relate
mandibular
movements
to
the
natural
morphology
of
the
occlusal
surface.
Die
Prinzipien
der
biomechanischen
Okklusion
stellen
den
Bezug
der
Unterkieferbewegungen
zur
natürlichen
Morphologie
der
Kaufläche
her.
ParaCrawl v7.1
The
probe-tip
function
also
enables
the
facial
profile
or
any
random
points
on
the
occlusal
surface
to
be
recorded.
Die
Tastfunktion
ermöglicht
auch
die
Aufzeichnung
des
Gesichtsprofils
oder
beliebiger
Punkte
auf
die
Okklusalfläche.
ParaCrawl v7.1
This
flexible
fibre
reinforced
paper
with
a
high
colour
absorption
volume
adapts
exactly
to
the
occlusal
surface.
Dieses
flexible,
faserverstärkte
Papier
mit
hohem
Farbspeichervolumen
passt
sich
exakt
der
Okklusalfläche
an.
ParaCrawl v7.1
Precision
of
the
occlusal
surface
is
dependent
on
precision
articulators
in
the
hands
of
an
experienced
dental
technician.
Präzision
in
der
Kaufläche
entsteht
in
präzisen
Artikulatoren
in
der
Hand
des
erfahrenen
Zahntechnikers.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
is
sufficiently
cohesive
to
permit
the
construction
of
details
of
the
occlusal
surface
such
as
elevations
or
grooves.
Die
gute
Standfestigkeit
des
Schlickers
erlaubt
den
Aufbau
von
Details
der
Okklusalfläche,
wie
Höcker
oder
Gräben.
EuroPat v2
In
analogy
with
the
behavior
of
dental
firing-on
ceramics,
a
rounding
or
flattening
of
very
delicate
details,
e.g.
of
an
occlusal
surface,
must
be
reckoned
with
which
can
result
in
problems
regarding
the
contact
points
and
can
possibly
require
considerable
reworking.
Analog
dem
Verhalten
von
Dentalaufbrennkeramik
ist
mit
einer
Abrundung
bzw.
Abflachung
von
sehr
grazilen
Details,
z.B.
einer
Okklusalfläche
zu
rechnen,
was
zu
Problemen
bezüglich
der
Kontaktpunkte
führen
kann
und
unter
Umständen
eine
erhebliche
Nachbearbeitung
erfordert.
EuroPat v2
The
working
in
or
advancing
direction
40
is
approximately
parallel
to
the
axis
of
the
tooth
starting
from
its
occlusal
surface.
Die
Einarbeitungs-
oder
Vorschubrichtung
40
ist
in
etwa
parallel
zur
Achse
des
Zahns
ausgehend
von
dessen
okklusaler
Fläche
gerichtet.
EuroPat v2
With
the
so-called
“biogeneric
occlusal
surface”
of
the
Cerec-System
of
the
company
Sirona
(Bensheim-Germany)
which
is
described
in
DE
102
52
298
B3
and
has
been
developed
by
Prof.
Dr.
Albert
Mehl,
the
attempt
is
made,
based
on
several
thousand
scanned
teeth
and
by
means
of
remaining
tooth
substance
of
the
tooth
to
be
replaced,
to
calculate
a
most
suited
tooth
geometry
from
said
database
for
the
missing
tooth
portions.
Bei
der
in
DE
102
52
298
B3
beschriebenen,
sogenannten
"biogenerische
Kaufläche"
des
Cerec-Systems
der
Firma
Sirona
(Bensheim
-
Deutschland),
das
von
Prof.
Dr.
Albert
Mehl
entwickelt
wurde,
wird
auf
der
Grundlage
von
einigen
Tausend
eingescannten
natürlichen
Zähnen
und
anhand
von
Restzahnsubstanz
des
zu
ersetzenden
Zahn
versucht,
eine
möglichst
passenden
Zahngeometrie
aus
dieser
Datenbank
für
die
fehlenden
Zahnanteile
zu
errechnen.
EuroPat v2
It
proceeds
horizontally
to
the
occlusal
surface
and
is
covered
with
wax
in
the
usual
manner.
Sie
verläuft
waagerecht
zur
Kaufläche,
genau
wie
die
beiden
vorherigen
Federn,
und
wird
in
derselben
Weise
ausgewachst.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
bow-shaped
element
can
alternatively
be
designed
in
such
a
way
that
the
film
is
forced
from
the
outset
into
an
arc
shape
transversely
with
respect
to
the
occlusal
surface.
Alternativ
kann
hierzu
das
bügelförmige
Element
so
gestaltet
sein,
dass
die
Folie
quer
zur
Bissfläche
von
vorneherein
in
eine
Bogenform
gezwungen
wird.
EuroPat v2
The
ends
of
the
arch
incision
go
upwards
in
the
maxilla,
and
down
in
the
mandible
(convex
in
relation
to
occlusal
surface).
Die
Schenkel
der
bogenförmigen
Schnittführung
zeigen
im
Oberkiefer
nach
oben
und
im
Unterkiefer
nach
unten
(Konvex
zur
Kaufläche).
ParaCrawl v7.1
The
occlusal
surface
no
longer
needs
to
be
tediously
layered
with
ceramics,
but
can
simply
be
copied
from
the
completely
modelled
tooth.
Das
Know-how
vom
Zahntechniker
geht
nun
von
der
Schichttechnik
über
auf
die
Einfärbetechnik,
wobei
die
Kaufläche
nicht
mehr
mühsam
mit
Keramik
beschichtet,
sondern
direkt
vom
voll
modellierten
Zahn
kopiert
wird.
ParaCrawl v7.1