Übersetzung für "Corner brace" in Deutsch

Such corner bracing units are known in various structural forms.
Solche Eckstützeinheiten sind in verschiedenen Bauweisen bekannt.
EuroPat v2
To the contrary, it also has bores 20 serving for fastening of the corner bracing unit to the vehicle chassis.
Vielmehr weist es auch die der Befestigung der Eckstützeinheit an dem Fahrzeugchassis dienenden Bohrungen 20 auf.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a land vehicle with a chassis and a multiplicity of corner bracing units attached thereto, each of which comprises a bearing member mounted on the chassis, an inherently rigid bracing leg linked to this with the ability to pivot around a substantially horizontal axis and a pivoting drive for the bracing leg.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Landfahrzeug mit einem Chassis und einer Mehrzahl von daran angebrachten Eckstützeinheiten, welche jeweils einen an dem Chassis montierten Lagerkörper, ein an diesen um eine im Wesentlichen horizontale Achse schwenkbar angelenktes, in sich starres Stützbein und einen Verschwenkantrieb für das Stützbein umfassen.
EuroPat v2
For corner bracing units with a bracing leg that has a fixed predetermined length, the bracing leg is regularly, as indicated in the introduction, mounted with the ability to pivot around a substantially horizontal axis.
Bei Eckstützeinheiten mit einem Stützbein, welches eine fest vorgegebene Länge aufweist, ist das Stützbein regelmäßig, wie eingangs angegeben, um eine im Wesentlichen horizontale Achse verschwenkbar gelagert.
EuroPat v2
In order to brace the land vehicle on the ground surface, the bracing leg is pivoted from its raised stowed position into its lowered operating position, until it is seated on the ground surface with a foot (which may be hinged) disposed at its end and the land vehicle—in combination with its further corner bracing units—is leveled and stabilized in the leveled position.
Um das Landfahrzeug auf dem Untergrund abzustützen, wird das Stützbein aus seiner angehobenen Verstaustellung in seine abgesenkte Betriebsstellung verschwenkt, bis es mit einem an seinem Ende (ggf. gelenkig) angeordneten Fuß auf dem Untergrund aufsetzt und das Landfahrzeug - in Verbindung mit dessen weiteren Eckstützeinheiten - nivelliert und in der nivellierten Stellung stabilisiert.
EuroPat v2
Otherwise, for increased comfort, comparable corner bracing units are equipped with a hydraulic cylinder-and-piston unit in such a way that the spindle is replaced respectively by a hydraulic cylinder.
Für einen gesteigerten Komfort sind im Übrigen vergleichbare Eckstützeinheiten dergestalt mit einer hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit ausgestattet, dass die Spindel jeweils durch einen Hydraulikzylinder ersetzt ist.
EuroPat v2
Accordingly, the inventive land vehicle, provided with a chassis and a multiplicity of corner bracing units, which are attached thereto and which respectively comprise a bearing element mounted on the chassis and a bracing leg linked thereto in with the ability to pivot around a substantially horizontal axis, is characterized in particular in that each of the corner bracing units comprises at least one hydraulic cylinder-piston unit linked at its ends on the one hand to the bearing member and on the other hand to the bracing leg as well as a hydraulic assembly disposed on the bearing member and directly pressurizing this at least one cylinder-piston unit.
Demnach zeichnet sich das erfindungsgemäße, ein Chassis und eine Mehrzahl von daran angebrachten Eckstützeinheiten, welche jeweils einen an dem Chassis montierten Lagerkörper und ein an diesem um eine im Wesentlichen horizontale Achse schwenkbar angelenktes Stützbein umfassen, aufweisende Landfahrzeug insbesondere dadurch aus, dass jede der Eckstützeinheiten mindestens eine endseitig einerseits an dem Lagerkörper und andererseits an dem Stützbein angelekte hydraulische Zylinder-Kolben-Einheit sowie ein diese mindestens eine Zylinder-Kolben-Einheit direkt beaufschlagendes, an dem Lagerkörper angeordnetes Hydraulikaggregat umfasst.
EuroPat v2
Thus the individual corner bracing units can have very compact construction, even though each individual one of them comprises its own hydraulic assembly, supplying only the at least one hydraulic cylinder-piston unit of this corner bracing unit.
So können die einzelnen Eckstützeinheiten, obwohl jede einzelne von ihnen ein eigenes, nur die mindestens eine hydraulische Zylinder-Kolben-Einheit dieser Eckstützeinheit versorgendes Hydraulikaggregat umfasst, sehr kompakt ausgeführt sein.
EuroPat v2
Therefore, and also because a central hydraulic assembly with hydraulic lines connecting the individual corner bracing units is not provided, the leveling system used in the inventive land vehicle can be operated with a higher hydraulic pressure than known hydraulic leveling systems.
Daher und auch deshalb, weil es keine ein zentrales Hydraulikaggregat mit den einzelnen Eckstützeinheiten verbindenden Hydraulikleitungen gibt, kann das bei dem erfindungsgemäßen Landfahrzeug eingesetzte Nivelliersystem mit einem höheren Hydraulikdruck betrieben werden als bekannte hydraulische Nivelliersysteme.
EuroPat v2
The fact that no hydraulic lines have to be routed in the land vehicle to be equipped with the corner bracing units is additionally an aspect advantageous in several other respects.
Dass an dem mit den Eckstützeinheiten auszustattenden Landfahrzeug keine Hydraulikleitungen zu verlegen sind, ist zudem ein in mehrfacher anderer Hinsicht vorteilhafter Aspekt.
EuroPat v2
In particular, no pressure or leak test is needed with the leveling system assembled in the workshop, because the connections—of the decentralized hydraulic assemblies—to the respective directly associated hydraulic cylinder-piston units can be made in the factory of the manufacturer of the complete corner bracing units.
Es bedarf insbesondere keiner Druck- bzw. Dichtigkeitsprüfung in der das Nivelliersystem montierenden Werkstatt, weil die Verbindungen der - dezentralen Hydraulikaggregate - zu den jeweils unmittelbar zugeordneten hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheiten werksseitig beim Hersteller der kompletten Eckstützeinheiten erfolgen kann.
EuroPat v2
This is very significant in view of the desired particular compactness of the corner bracing unit, just as it represents an important aspect with respect to the possible universal usability of the corner bracing units in the most diverse vehicles characterized by the most varied installation situations.
Dies ist im Hinblick auf die angestrebte besondere Kompaktheit der Eckstützeinheit, wie sie einen wesentlichen Aspekt hinsichtlich der möglichst universalen Einsetzbarkeit der Eckstützeinheiten an unterschiedlichsten, sich durch verschiedenste Einbausituationen auszeichnenden Fahrzeugen darstellt, sehr bedeutsam.
EuroPat v2
Also related to the particularly favorable geometry of the respective corner bracing unit as explained in the foregoing is the fact that preferably the offset between the linkage of the bracing leg to the bearing member and that of the hydraulic cylinder-piston unit to the bearing member is much smaller than the offset between the linkage of the bracing leg to the bearing member and that of the hydraulic cylinder-piston unit to the bracing leg.
Mit der vorstehend dargelegten, besonders günstigen Geometrie der jeweiligen Eckstützeinheit steht im Zusammenhang, dass bevorzugt der Versatz zwischen der Anlenkung des Stützbeines an dem Lagerkörper und der der hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit an dem Lagerkörper wesentlich geringer ist als der Versatz zwischen der Anlenkung des Stützbeines an dem Lagerkörper und der der hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit an dem Stützbein.
EuroPat v2
An alternative preferred embodiment, which is suitable for supplying particularly high bracing forces, is characterized—in contrast to the first preferred improvement explained in the foregoing—in that the bearing member has an extension piece, on which the at least one hydraulic cylinder-piston unit of the corner bracing unit in question is mounted in hinged relationship at its end, wherein the offset between the linkage of the bracing leg to the bearing member and the linkage of the hydraulic cylinder-piston unit to the bearing member is larger than the offset between the linkage of the bracing leg to the bearing member and the linkage of the hydraulic cylinder-piston unit to the bracing leg.
Eine alternative bevorzugte Weiterbildung, welche sich für die Bereitstellung besonders hoher Stützkräfte eignet, zeichnet sich - abweichend von der weiter oben dargelegten ersten bevorzugten Weiterbildung - dadurch aus, dass der Lagerkörper einen Fortsatz aufeist, an welchem die mindestens eine hydraulische Zylinder-Kolben-Einheit der betreffenden Eckstützeinheit endseitig gelenkig gelagert ist, wobei der Versatz zwischen der Anlenkung des Stützbeines an dem Lagerkörper und der hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit an dem Lagerkörper größer ist als der Versatz zwischen der Anlenkung des Stützbeines an dem Lagerkörper und der hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit an dem Stützbein.
EuroPat v2
The present invention will be explained in more detail hereinafter on the basis of two preferred exemplary embodiments, illustrated in the drawings, of the corner bracing units that can be used in an inventive land vehicle.
Im Folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand zweier in der Zeichnung veranschaulichter bevorzugter Ausführungsbeispiele von der bei einem erfindungsgemäßen Landfahrzeug einsetzbaren Eckstützeneinheiten näher erläutert.
EuroPat v2
In view of the numerous publications—which are incorporated by reference as content of the present disclosure—documenting the prior art of land vehicles as such equipped with corner bracing units (see hereinabove), the entire land vehicle equipped with several of such corner bracing units is not illustrated therein, because this is not necessary for understanding of the invention.
Dabei zeigt - unter Verzicht auf die Darstellung des gesamten mit mehreren derartigen Eckstützeinheiten ausgestatteten Landfahrzeugs, weil dies angesichts der zahlreichen den Stand der Technik zu mit Eckstützeinheiten ausgestatteten Landfahrzeugen als solchen dokumentierenden Publikationen (s.o.), die durch Bezugnahme zum Inhalt der vorliegenden Offenbarung gemacht werden, für das Verständnis der Erfindung nicht erforderlich ist -
EuroPat v2
The fact that hereby there is no need for a valve block containing controllable valves is yet another aspect in favor of minimum dimensions of the corner bracing units.
Der hierdurch mögliche Wegfall eines steuerbare Ventile aufweisenden Ventilblockes ist wiederum ein Aspekt im Hinblick auf minimale Abmessungen der Eckstützeneinheiten.
EuroPat v2
Bearing member 2 is constructed and suitable for fastening of corner bracing unit 1 to the chassis of a land vehicle and has fastening elements (bores, etc.) provided for this purpose.
Der Lagerkörper 2 ist zur Befestigung der Eckstützeinheit 1 an dem Chassis eines Landfahrzeugs ausgeführt und geeignet und weist hierfür vorgesehene Befestigungselemente (Bohrungen etc.) auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

braced in a corner on the corner to be cornered
brace corner bracing corner brace
bracingly brace for