Übersetzung für "Corn header" in Deutsch
Instead
of
a
pick-up,
it
also
is
possible
to
use
a
corn
header,
for
example.
Anstelle
einer
Pick-up
kann
beispielsweise
auch
ein
Maisgebiss
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
working
assembly
may
comprise,
for
example,
an
attachment
such
as
a
collector
(“pick-up”),
a
cutting
unit,
in
particular
a
direct
cutting
unit
(“direct
disk”),
a
corn
header
or
a
corn
picker.
Bei
dem
Arbeitsaggregat
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
Vorsatzgerät
wie
einen
Aufsammler
("Pick
Up"),
ein
Schneidwerk,
insbesondere
Direktschneidwerk
("Direct
Disc"),
ein
Maisgebiss
oder
einen
Maispflücker.
EuroPat v2
Row
crop
and
corn
headers
are
header
types
commonly
used
when
harvesting
crops
planted
in
rows
such
as
soybeans
and
corn.
Reihengebundene
Erntevorsätze
und
Maispflücker
werden
normalerweise
verwendet,
um
in
Reihen
angebautes
Erntegut
wie
Sojabohnen
oder
Mais
zu
ernten.
EuroPat v2
When
harvesting
corn
with
a
corn
header,
the
row
dividers
may
be
equipped
with
a
feature
called
an
ear
saver
to
prevent
corn
ears
from
falling
over
the
front
the
header
during
the
harvesting
operation.
Beim
Ernten
von
Mais
mit
einem
Maispflücker
können
die
Teilerspitzen
mit
einem
Kolbenrückhalter
(engl.:
Ear
Saver)
genannten
Element
ausgestattet
werden,
um
Maiskolben
daran
zu
hindern,
beim
Erntebetrieb
an
der
Vorderseite
des
Erntevorsatzes
herunterzufallen.
EuroPat v2
The
front
attachment
2
mounted
on
the
front
end
of
the
forager
harvester
1,
which
is
primarily
formed
as
a
corn
header
3,
is
replaceable
according
to
the
respective
type
of
crop
4
and
takes
in
the
crop
4
from
the
ground
5,
chops
it
up
and
supplies
it
to
the
connected
working
units
7,
8,
15,
16
and
17
.
Das
frontseitig
am
Feldhäcksler
1
montierte
Vorsatzgerät
2,
welches
vorliegend
als
Maisgebiss
3
ausgebildet
ist,
ist
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Erntegutart
austauschbar
und
dient
dazu
das
Erntegut
4
vom
Feldboden
5
aufzunehmen,
abzuschneiden
und
den
nachgeordneten
Arbeitsaggregaten
7,
8,
15,
16,
17
zuzuführen.
EuroPat v2
The
stalk
divider
according
to
the
invention
can
be
applied
to
all
types
of
harvesting
assemblies,
such
as
mower
headers,
corn
heads
or
pickers.
Der
erfindungsgemäße
Halmteiler
kann
an
allen
Arten
von
Erntegutbergungsvorrichtungen
verwendet
werden,
wie
Mähvorsätzen,
Maisgebissen
oder
Pflückern.
EuroPat v2
Self-propelled
agricultural
harvesting
machines,
such
as
forage
harvesters
and
combine
harvesters,
are
usually
provided
with
working
devices
or
front
attachments
such
as
headers,
pick-ups,
snapping
units
and
corn
headers
in
order
to
harvest
crop
such
as
corn,
hay
or
grain
from
the
field.
Selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschinen,
wie
z.B.
Feldhäcksler
und
Mähdrescher,
werden
üblicherweise
mit
Arbeitsgeräten
bzw.
Vorsatzgeräten
wie
Schneidwerken,
Pick-Ups,
Pflückeinrichtungen
und
Maisgebissen
versehen,
um
Erntegut
wie
Mais,
Heu
oder
Getreide
vom
Feld
zu
bergen.
EuroPat v2