Übersetzung für "Core terms" in Deutsch
The
core
42,
in
terms
of
its
shape,
is
a
very
easily
made,
essentially
cylindrical
part.
Der
Kern
42
ist
ein
formmäßig
sehr
einfach
herstellbares,
im
wesentlichen
zylindrisches
Teil.
EuroPat v2
Due
to
this,
management
systems
will
have
identical
structures
and
largely
identical
core
texts,
terms
and
definitions.
Damit
gibt
es
künftig
identische
Strukturen
für
Managementsysteme
und
weitgehend
einheitliche
Kerntexte,
Begriffe
und
Definitionen.
ParaCrawl v7.1
These
tubes
consist
of
layers
of
ordered
carbon
atoms
and
have
a
different
core
in
terms
of
morphology.
Diese
Röhrchen
bestehen
aus
Lagen
geordneter
Kohlenstoffatome
und
weisen
einen
in
der
Morphologie
unterschiedlichen
Kern
auf.
EuroPat v2
The
issue
of
the
Nabucco
pipeline,
which
is
one
of
the
core
issues
in
terms
of
Europe's
energy
security,
is
extremely
important
and
needs
to
be
clarified.
Die
Angelegenheit
der
Nabucco-Pipeline,
eine
der
zentralen
Angelegenheiten
im
Hinblick
auf
die
Energiesicherheit
Europas,
ist
äußerst
wichtig
und
muss
geklärt
werden.
Europarl v8
It
has
been
our
experience
over
the
last
number
of
years,
in
particular
since
the
introduction
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
1996,
that
by
a
stringent
fiscal
management
policy,
a
response
to
altering
currency
differentials
and
an
investment
–
in
core
human
terms
–
with
regard
to
education,
infrastructure,
development
and
so
on,
we
can
respond
to
those
changes
and
difficulties
which
occur.
Im
Verlaufe
der
vergangenen
Jahre,
vor
allem
aber
seit
der
Einführung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts 1996,
haben
wir
gelernt,
dass
wir
mit
einer
strengen
Fiskalpolitik,
dem
Reagieren
auf
schwankende
Wechselkurse
sowie
Investitionen
in
Bereichen
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Menschen
wie
Bildung,
Infrastruktur,
Entwicklung
und
so
weiter
auf
die
auftretenden
Veränderungen
und
Schwierigkeiten
reagieren
können.
Europarl v8
Especially
if
the
scope
of
the
directive
were
to
be
extended
to
negotiated
terms,
the
question
arises
as
to
whether
the
unfairness
test
should
be
widened
to
assess
all
core
terms
of
a
contract,
including
the
main
subject
matter
of
the
contract
and
the
adequacy
of
the
price.
Insbesondere
dann,
wenn
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auf
ausgehandelte
Klauseln
erweitert
wird,
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Missbräuchlichkeitsprüfung
auf
alle
zentralen
Elemente
eines
Vertrags
ausgedehnt
wird,
auch
auf
den
Vertragsgegenstand
und
die
Angemessenheit
des
Preises.
TildeMODEL v2018
Technologies
allowing
the
access
portion
of
the
next
generation
network
to
matchthe
evolution
of
the
core
network,
in
terms
of
capacity,
functionality
and
Qualityof
Service
available
to
the
end
users.
Technologien,
die
es
ermöglichen,
den
Zugangsbereich
der
Netze
der
nächsten
Generation
in
Bezug
auf
Kapazität,
Funktionalität
und
Qualität
der
Dienste
für
den
Endnutzer
der
Entwicklung
des
Kernnetzes
anzupassen;
EUbookshop v2
It
highlights
core
terms
from
your
glossary
in
both
the
source
and
target
text
to
enable
reviewers
to
clearly
see
approved
glossary
terms
during
the
review
process.
Sie
hebt
Fachbegriffe
aus
Ihrem
Glossar
im
Ausgangs-
und
Zieltext
hervor,
sodass
Lektoren
die
zuvor
festgelegte
Terminologie
während
der
Prüfung
der
Übersetzung
leicht
erkennen
können.
ParaCrawl v7.1
In
analogy
with
the
initiative
of
Industry
4.0,
Water
4.0
refers
to
core
characteristics
and
terms
of
this
industrial
revolution
like
networking
of
machines,
processes,
storage
systems
and
materials,
smart
factory
or
the
internet
of
things,
connecting
these
in
order
to
achieve
systemic
water
management.
Dabei
greift
Wasser
4.0
in
Analogie
zur
Initiative
Industrie
4.0
maßgebliche
Merkmale
und
Begriffe
dieser
industriellen
Revolution,
wie
„Vernetzung
von
Maschinen,
Prozessen,
Lagersystemen
und
Betriebsmitteln“,
„Smart
Factory“,
„Internet
der
Dinge
und
Dienste“
auf
und
bringt
sie
in
einen
systemischen,
wasserwirtschaftlichen
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
divided
into
five
chapters
dealing
with
the
problem
itself
and
the
reception
of
Wallerstein's
world
system
model
in
archaeology,
with
models
of
"modern"
as
opposed
to
"early
world
systems",
with
a
typology
of
the
different
modes
of
reception,
with
the
archaeological
application
of
the
model
as
to
the
terms
"core",
"periphery",
and
"world
economy",
and
finally
with
the
results
as
to
the
value
and
importance
of
the
world
system
model
in
archeology.
Die
Untersuchung
ist
in
fünf
Kapitel
gegliedert,
die
sich
mit
der
Problemstellung
und
der
Rezeption
des
Wallerstein'schen
Weltsystem-Modells
in
der
Archäologie
befassen,
mit
Modellentwürfen
eines
"modernen"
im
Gegensatz
zu
einem
"frühen
Weltsystem",
mit
einer
Typologie
der
Rezeptionsweisen,
mit
der
archäologischen
Anwendung
des
Modells
anhand
der
Begriffe
"Zentrum",
"Peripherie"
und
"Weltwirtschaft"
und
schließlich
mit
den
Ergebnissen
im
Hinblick
auf
Wert
und
Bedeutung
des
Weltsystem-Modells
für
die
Archäologie.
ParaCrawl v7.1
Since
core
terms
are
easily
visible
client
reviewers
are
less
likely
to
make
unwanted
changes
to
previously
agreed
term
candidates,
which
means
that
your
translation
project
can
be
finalised
more
quickly.
Da
Fachbegriffe
eindeutig
markiert
sind,
lassen
sich
unerwünschte
Änderungen
an
der
zuvor
festgelegten
Terminologie
leicht
vermeiden
und
Lektoratsaufgaben
können
nun
noch
zügiger
erledigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Introduction
more
hide
This
glossary
defines
and
discusses
20
core
terms
related
to
conflict
transformation
in
the
work
of
the
Berghof
Foundation.
In
diesem
Glossar
werden
20
Begriffe
aus
dem
Bereich
der
Konflikttransformation
definiert
und
diskutiert,
die
zum
Kern
der
Arbeit
der
Berghof
Foundation
gehören.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
helical
shape
has
proved
to
be
advantageous
for
the
first
fluid
channel
section
formed
by
the
fluid
guiding
core,
especially
in
terms
of
fluidic
properties,
other
shapes
for
the
fluid
channel,
such
as
a
shape
which
meanders
in
the
longitudinal
direction
of
the
fluid
guiding
core
or
also
in
the
transversal
direction
of
the
fluid
guiding
core,
are
also
conceivable
and
producible.
Während
sich
die
Wendelform
für
den
durch
den
Fluidführungskern
ausgebildeten
ersten
Fluidkanalabschnitt
insbesondere
in
strömungstechnischer
Hinsicht
als
vorteilhaft
erwiesen
hat,
sind
auch
andere
Formen
für
den
Fluidkanal,
wie
z.
B.
eine
in
Längsrichtung
des
Fluidführungskerns
oder
auch
in
Querrichtung
des
Fluidführungskerns
orientierte
Mäanderform
vorstellbar
und
herstellbar.
EuroPat v2
In
addition,
a
moisture-absorbent
panel
can
add
to
the
buffering
capacity
of
a
powder
core
in
terms
of
water
vapor
and
thus
extend
the
service
life
of
the
vacuum
panel.
Eine
feuchtigkeitsabsorbierende
Platte
kann
zudem
das
Puffervermögen
eines
Pulverkerns
in
Bezug
auf
Wasserdampf
ergänzen
und
somit
die
Nutzungsdauer
des
Vakuumpaneels
verlängern.
EuroPat v2
In
addition,
a
‘hard
core’
of
terms
and
conditions
of
employment,
including
minimum
wages,
set
out
in
the
host
Member
State
should
be
respected.
Darüber
hinaus
sollte
ein
"harter
Kern"
der
im
aufnehmenden
Mitgliedsstaat
festgelegten
Beschäftigungsbedingungen
einschließlich
der
Mindestlöhne
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1