Übersetzung für "Core shooter" in Deutsch

Preferably, the hot air generator is linked to the core shooter by means of a permanent mechanical connection.
Bevorzugt ist der Heißlufterzeuger durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine verbunden.
EuroPat v2
Preferably, the control of the hot air generator is integrated with that of the core shooter.
Bevorzugt wird die Steuerung des Heißlufterzeugers in die Steuerung der Kernschießmaschine eingebunden.
EuroPat v2
Control of the hot air generator is integrated with that of the core shooter.
Die Steuerung des Heißlufterzeugers wird in die Steuerung der Kernschießmaschine eingebunden.
EuroPat v2
He has now ensured good quality and quantity at the core shooter for many years.
Seit Jahren sorgt er nun für gute Qualität und Quantität an der Kernschießmaschine.
ParaCrawl v7.1
This can be performed by means of a commercially available core shooter or also by suction delivery and subsequent blowing.
Dies kann mittels einer handelsüblichen Kernschießmaschine oder auch durch Saugförderung und anschließendem Blasen erfolgen.
EuroPat v2
The invention further relates to a method for core box suitable for making a riser body for use in the core shooter.
Die Erfindung betrifft ferner einen zur Herstellung eines Speiserkorpus geeigneten Kernkasten zum Einsatz in der Kernschießmaschine.
EuroPat v2
After the hot air had been passed through, the core box was separated from the heat source and removed from the core shooter.
Nach Abschluss der Warmluftbegasung wird der Kernkasten von der Wärmequelle getrennt und aus der Kernschießmaschine herausgefahren.
EuroPat v2
Preferably, the hot air generator is integrated by means of a permanent mechanical connection with the core shooter.
Die Integration des Heißlufterzeugers erfolgt bevorzugt durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine.
EuroPat v2
Subsequently, sand is shot under pressure into the space between the master 84 and the mold container 82 with the bottom 86 and the cover 88 through openings 102 by means of a core shooter and set in a conventional manner so that the hardened sand forms the casting mold member 50.
Anschließend wird über Öffnungen 102 mittels einer Kernschießmaschine Sand unter Druck in den Zwischenraum zwischen dem Modell 84 und dem Formbehälter 82 mit dem Boden 86 und dem Deckel 88 eingeschossen und in konventioneller Weise verfestigt, so daß der verfestigte Sand den Gießformkörper 50 bildet.
EuroPat v2
In a subsequent step, the shot hood is positioned on a pallet, which has been cleaned in a similar manner and, optionally, returned to the core shooter or a tool store, optionally via the inspection station, using the removal system.
In einem nächsten Schritt wird dann die Schußhaube durch den Manipulator auf eine ebenfalls gereinigte Palette positioniert und ggf. über die Inspektionsstation mittels der Abführeinrichtung zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager zurückgeführt.
EuroPat v2
In a raised position, the shot hood that has been cleaned and which arrives there is then laid on the pallet or taken over by this so that the shot hood that has been cleaned and that is lying on the pallet can be moved off directly to the core shooter or a tool store on a removal track lying in the plane of the raised or lowered position.
In einer angehobenen Position wird dann die dort ankommende und gereinigte Schußhaube auf der Palette abgelegt bzw. von dieser übernommen, so daß die auf der Palette liegende, gereinigte Schußhaube über eine in der Ebene der angehobenen oder abgesenkten Position liegende Abführbahn direkt zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager abführbar ist.
EuroPat v2
Thereafter, the shot hood is laid on a pallet that has been cleaned and made ready in the exit station and returned on the pallet--on the removal system--to the core shooter or to a tool store.
Danach wird die Schußhaube auf eine in der Abgabestation mittlerweile bereitgestellte, gereinigte Palette gelegt und auf der Palette - auf der Abführeinrichtung - zu der Kernschießmaschine oder in ein Werkzeuglager rückgeführt.
EuroPat v2
The shot hoods 3 can be uncoupled from the core shooter (now shown in the drawings) and can be laid on a pallet 4 with the shot nozzles 2 pointing downward.
Die Schußhauben 3 sind von der in den Figuren nicht gezeigten Kernschießmaschine abkoppelbar und - mit den Schußdüsen 2 nach unten gerichtet - auf einer Palette 4 ablegbar.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to describe a shooting head for a core shooter for shooting foundry cores or molds, which is also suitable in particular for shooting very small cores.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Schußkopf für eine Kernschießmaschine zum Schießen von Gießereikernen oder -formen anzugeben, der insbesondere auch zum Schießen sehr kleiner Kerne geeignet ist.
EuroPat v2
The powder is then formed in a core shooter, which is known from foundry technology, with mechanical compression, into the preform.
Dann wird das Pulver in einer aus der Gießereitechnik bekannten Kernschießmaschine unter mechanischer Verdichtung zum Vorformling eingeformt.
EuroPat v2
The shot hood that has been laid on the pallet is moved from the core shooter to the transfer station by means of the delivery system.
Die auf der Palette abgelegte Schußhaube wird mittels der Zuführeinrichtung von der Kernschießmaschine zu der Übergabestation verbracht.
EuroPat v2
The shot hood, lying on the pallet, would then be moved off together with the pallet to a removal track in the plane of the raised or lowered position, or else returned to the core shooter or a tool store.
Die auf der Palette liegende Schußhaube würde dann gemeinsam mit der Palette über eine in der Ebene der angehobenen oder abgesenkten Position liegenden Abführbahn abgeführt bzw. zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager rückgeführt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a shooting head for a core shooter for shooting foundry cores or molds, the shooting head having an opening at its inlet end for selective connection to a filling device immersing with a discharge end or outlet member into the shooting head and predetermining the filling level, or to a clamping head serving to sealingly apply compressed air, and a shooting plate arranged at its outlet end and comprising shooting nozzles.
Die Erfindung betrifft einen Schußkopf für eine Kernschießmaschine zum Schießen von Gießereikernen oder -formen, mit einer einlaßseitigen Öffnung zum wahlweisen Anschluß einer mit einem Auslaßrogan in den Schußkopf eintauchenden, den Füllstand vorgebenden Füllvorrichtung oder eines zur abdichtenden Druckluftbeaufschlagung dienenden Spannkopfes und einer auslaßseitig angeordneten, Schußdüsen aufweisenden Schußplatte.
EuroPat v2
Common to all figures is a shooting head for a core shooter not shown in the figures for shooting foundry core or molds.
Die Figuren zeigen gemeinsam einen Schußkopf für eine in den Figuren nicht gezeigte Kernschießmaschine zum Schießen von Gießereikernen oder -formen.
EuroPat v2
The primary object of the invention is to simplify the replacement of a soiled filter plate, so that the incidental time consumption and expenditure of effort reduces and the productivity of the core shooter correspondingly increases.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Austauschen einer verschmutzten Filterplatte zu vereinfachen, so dass der dabei anfallende Zeit- und Arbeitsaufwand verringert wird und die Produktivität der Kernschiessanlage entsprechend erhöht wird.
EuroPat v2
For saving of time and effort during replacement of the filter plate 8 after reaching a specific degree of contamination, a tilting plate holder 14 is provided on the side of the core shooter 1, with three fork-shaped plate receptacles 15, 16 and 17 each arranged preferably at an angle of 120° to one another.
Für ein Zeit und Arbeitsaufwand sparendes Auswechseln der Filterplatte 8 nach Erreichen eines bestimmten Verschmutzungsgrades ist seitlich an der Kernschiessanlage 1 eine schwenkbare Plattenhalterung 14 mit drei im Winkel von vorzugsweise jeweils 120° zueinander angeordneten, gabelförmigen Plattenaufnahmen 15, 16 und 17 vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover, through this tilting motion a filter plate 8 held in reserve ends up in the position in one of the other (17) three plate receptacles 15, 16, and 17 in reserve, in which the soiled filter plate 8 was previously located, so that this plate can be immediately accepted again by the core shooter.
Ausserdem gelangt durch diese Schwenkbewegung eine auf Vorrat in einer anderen (17) der drei Plattenaufnahmen 15, 16 und 17 auf Vorrat gehaltene Filterplatte 8 in die Position, in der sich zuvor die verschmutze Filterplatte 8 befand, so dass diese sofort neu von der Kernschiessanlage aufgenommen werden kann.
EuroPat v2
By means of said core shooter molded bodies are shot according to the Hot-Box process at a mold temperature of 200° C., a pressure of 6.5 bar and an interval of 1.5 s.
Mit der Kernschießmaschine werden nach dem Hot-Box-Verfahren bei einer Schießformtemperatur von 200°C, einem Schießdruck von 6,5 bar und einer Schußzeit von 1,5 s Formkörper geschossen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the core of of cores core shooter at its very core
core at the very core to be core shooter
is core to to the core