Übersetzung für "Cooperating partner" in Deutsch
We
need
good
neighbours,
cooperating
partner
states.
Wir
brauchen
gute
Nachbarn,
kooperierende
Partnerstaaten.
Europarl v8
Additionally,
the
Postbank
is
a
cooperating
partner
of
Western
Union.
Zudem
ist
die
Postbank
Kooperationspartner
von
Western
Union.
ParaCrawl v7.1
In
China
we
are
cooperating
with
our
partner
Panatech
in
Shanghai.
In
China
arbeiten
wir
mit
unserem
Partner
Panatech
in
Shanghai
zusammen.
CCAligned v1
The
photography
studio
Seidel
in
Krumau
supported
the
project
as
a
cooperating
partner
in
the
Czech
Republic.
Das
Fotoatelier
Seidel
in
Krumau
hat
das
Projekt
als
tschechischer
Kooperationspartner
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
new
tyres
are
delivered
to
a
cooperating
service
partner.
Hier
werden
die
neuen
Reifen
an
einen
kooperierenden
Servicepartner
geliefert.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
funding
period,
Humboldt-Universität
zu
Berlin
was
added
at
a
cooperating
partner.
In
der
zweiten
Förderperiode
ist
die
Humboldt-Universität
zu
Berlin
als
Kooperationspartner
hinzugekommen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1980s
he
has
been
cooperating
with
his
partner
Chris
Hegedus.
Seit
den
1980er
Jahren
arbeitet
er
mit
seiner
Lebensgefährtin
Chris
Hegedus
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Multi-annual
programmes
for
cooperating
with
key
partner
countries
and
regions
will
be
developed
in
order
to
enhance
and
focus
international
cooperation.
Darüber
hinaus
werden
mehrjährige
Programme
für
die
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Partnerländern
und
Regionen
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Most
recently,
we
have
made
close
contact
with
our
cooperating
partner,
the
Freiburg
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
France.
Ganz
aktuell
knüpfen
wir
einen
engen
Kontakt
zum
Kooperationspartner
der
IHK
Freiburg
in
Frankreich.
CCAligned v1
At
the
moment
we
are
cooperating
with
three
partner
organisations
in
South
Africa,
Zimbabwe
and
Togo.
Zur
Zeit
kooperieren
wir
mit
drei
Partnerorganisationen
in
den
Ländern,
Südafrika,
Simbabwe
und
Togo.
ParaCrawl v7.1
Around
90
metric
tons
of
various
commodities
are
delivered
per
week
to
WFP’s
cooperating
partner,
Pro
Woche
werden
rund
90
Tonnen
verschiedener
Rohstoffe
an
den
Kooperationspartner
von
WFP
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
improvement
was
due
primarily
to
the
sale
of
licence
rights
to
a
globally
leading
cooperating
partner.
Dies
ist
ins
besondere
auf
den
Verkauf
von
Lizenzrechten
an
einen
weltweit
führenden
Kooperationspartner
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Taiwan
is
also
an
excellent
partner
cooperating
in
the
fields
of
science,
investment,
new
technology,
education,
culture
and
tourism.
Taiwan
ist
außerdem
ein
exzellenter
Kooperationspartner
in
den
Bereichen
Wissenschaft,
Investition,
neue
Technologien,
Bildung,
Kultur
und
Tourismus.
Europarl v8
Proportionality
is
ensured
by
cooperating
with
partner
organisations
that
are
well
integrated
into
the
economic
life
of
their
region.
Die
Verhältnismäßigkeit
wird
durch
die
Kooperation
mit
Partnerorganisationen
sichergestellt,
die
in
das
Wirtschaftsleben
ihrer
Region
integriert
sind.
TildeMODEL v2018
We
shall
strengthen
stability
and
prosperity
in
Europe
by
enlarging
the
Union
and
cooperating
with
partner
countries.
Durch
die
Erweiterung
der
Union
werden
wir
die
Stabilität
und
den
Wohlstand
in
Europa
in
Zusammenarbeit
mit
den
Partnerländern
festigen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Union
was
the
leading
cooperating
partner
in
Latin
America
and
the
Caribbean.
Die
Europäische
Union
ist
außerdem
der
wichtigste
Partner
für
die
Zusammenarbeit
in
Lateinamerika
und
in
der
Karibik.
TildeMODEL v2018
An
important
cooperating
partner
for
distribution
via
bookstores
was
the
Trikont
label
“Unsere
Stimme”
,
which
had
sprouted
from
Trikont
Buchverlag
.
Ein
wichtiger
Kooperationspartner
für
den
Vertrieb
über
den
Buchhandel
ist
das
Trikont
Label
„Unsere
Stimme“
das
aus
dem
Trikont
Buchverlag
herausgewachsen
ist.
WikiMatrix v1
The
jobseeker
is
both
a
customer
and
a
partner
cooperating
with
the
PES
towards
a
common
objective.
Er
ist
sowohl
Kunde
als
auch
Partner,
der
zusammen
mit
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeitet.
EUbookshop v2
This
has
involved
publicising
the
contents
of
the
association's
work
and
cooperating
with
partner
associations
in
Tyrol
and/or
across
the
border
with
regions
in
South
Tyrol
and
Switzerland.
Dies
betrifft
die
Verbreitung
der
Inhalte
der
Vereinsarbeit
einerseits
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
den
Partnervereinen
in
Tirol
bzw.
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
mit
den
Regionen
in
Südtirol
und
der
Schweiz.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
cooperating
partner
often
makes
regular
contributions
to
cover
overheads,
whereby
it
would
seem
that
the
amount
depends
on
the
number
of
schoolleavers
"on
order".
Außerdem
beteiligt
sich
der
Kooperationspartner
in
vielen
Fällen
durch
regelmäßige
Zuschüsse
an
den
laufenden
Kosten,
wobei
sich
die
Höhe
der
Zuschüsse
nach
der
Zahl
der
"bestellten"
Absolventen
zu
richten
scheint.
EUbookshop v2
As
cooperating
partner
of
the
Master
program
"Business
and
Financial
Communications"
we
would
like
to
cordially
invite
you
to
the
symposium
of
the
St.
Pölten
University
of
Applied
Sciences
in
the
Vienna
Stock
Exchange.
Als
Kooperationspartner
des
Master
Studiengangs
"Business
and
Financial
Communications“
möchten
wir
Sie
herzlich
zum
Symposium
der
FH
St.
Pölten
in
der
Wiener
Börse
einladen.
CCAligned v1
The
international
work
of
JGU
scientists
is
supported
by
a
network
of
145
cooperating
partner
universities
on
all
continents.
Die
internationale
Arbeit
der
JGU
Wissenschaftler
wird
von
einem
Netzwerk
unterstützt
von
145
kooperierenden
Partneruniversitäten
auf
allen
Kontinenten.
ParaCrawl v7.1