Übersetzung für "Cooperated closely" in Deutsch
He
cooperated
closely
with
us
and
always
kept
us
informed.
Er
hat
sehr
gut
mit
uns
zusammengearbeitet
und
uns
immer
informiert.
Europarl v8
For
many
years
Unna
cooperated
closely
with
the
pharmacist
Paul
Carl
Beiersdorf.
Er
arbeitete
eng
mit
dem
Apotheker
Paul
Carl
Beiersdorf
zusammen.
Wikipedia v1.0
OLAF
also
cooperated
closely
with
the
competent
authorities
of
several
non-member
countries.
Darüber
hinaus
arbeitet
das
OLAF
eng
mit
den
zuständigen
Behörden
mehrerer
Drittländer
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
authorities
have
closely
cooperated
with
the
EU
institutions.
Die
estnischen
Behörden
haben
eng
mit
den
EU-Einrichtungen
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
Throughout
the
proceedings
the
Commission
cooperated
closely
with
the
Dutch
competition
authority.
Die
Kommission
arbeitete
während
des
gesamten
Verfahrens
eng
mit
der
niederländischen
Wettbewerbsbehörde
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
cooperated
closely
with
the
Belgian
Competition
Authority
throughout
the
investigation.
Während
des
gesamten
Prüfverfahrens
arbeitete
die
Kommission
eng
mit
der
belgischen
Wettbewerbsbehörde
zusammen.
TildeMODEL v2018
Throughout
its
investigation
the
Commission
has
cooperated
closely
with
other
competition
authorities.
Die
Kommission
hat
während
der
Untersuchung
eng
mit
anderen
Wettbewerbsbehörden
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
Preparing
this
data
the
Central
Statistical
Office
closely
cooperated
with
other
governmental
bodies.
Bei
derEntelhurg
dieser
Daten
arbeitete
das
CSO
eng
mit
anderen
staatlichen
Stellen
ansanrmen.
EUbookshop v2
OLAF
also
cooperated
closely
with
the
competent
authorities
of
several
nonmember
countries.
Darüber
hinaus
arbeitet
das
OLAF
eng
mit
den
zuständigen
Behörden
mehrerer
Drittländer
zusammen.
EUbookshop v2
Röchling
closely
cooperated
with
the
university
of
Osnabrück
in
development.
Bei
der
Entwicklung
hat
Röchling
eng
mit
der
Hochschule
Osnabrück
zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
Nuremberg
volunteers
from
the
fire
brigade
and
THW
closely
cooperated.
In
Nürnberg
arbeiten
Einsatzkräfte
der
Feuerwehr
und
des
THW
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
Feldkirchen
THW
and
Armed
Forces
closely
cooperated
in
setting
up
the
waiting
area.
In
Feldkirchen
arbeiten
THW
und
Bundeswehr
beim
Aufbau
des
Wartezentrums
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
Dali
experts
Moore
and
Descharnes
cooperated
closely
on
the
auction.
Die
erfahrenen
Dali-Experten
Moore
und
Descharnes
wirkten
bei
der
Auktion
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
this
the
Stasi
cooperated
closely
with
the
police
and
the
customs
control.
Dabei
arbeitete
die
Staatssicherheit
eng
mit
der
Volkspolizei
und
dem
Zoll
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
these
developments
they
cooperated
closely
with
users.
Für
diese
Entwicklungen
arbeiteten
man
nah
mit
Benutzern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Voith
Industrial
Services
cooperated
closely
with
the
laser
manufacturer
in
this
regard.
Hierbei
arbeitete
Voith
Industrial
Services
eng
mit
dem
Hersteller
des
Lasers
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Forward:
In
Nuremberg
volunteers
from
the
fire
brigade
and
THW
closely
cooperated.
Weiter:
In
Nürnberg
arbeiten
Einsatzkräfte
der
Feuerwehr
und
des
THW
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
this
function,
he
has
cooperated
closely
with
SBB
for
years.
In
dieser
Funktion
arbeitet
er
seit
Jahren
eng
mit
der
SBB
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
this
effort,
we
cooperated
closely
with
the
DLR
Institute
of
Propulsion
Technology.
Hier
haben
wir
eng
mit
dem
DLR-Institut
für
Antriebstechnik
kooperiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
negotiating
the
Doha
Development
Agenda,
Korea
and
the
EU
cooperated
closely.
Bei
den
Verhandlungen
zur
Agenda
für
Entwicklung
von
Doha
arbeiten
Korea
und
die
EU
eng
zusammen.
Europarl v8
We
have
cooperated
closely
with
the
other
institutions
to
complete
it
all
in
one
reading.
Wir
haben
eng
mit
den
anderen
Institutionen
zusammengearbeitet,
um
ihn
in
nur
einer
Lesung
anzunehmen.
Europarl v8
We
cooperated
very
closely,
as
Mr
Reul
has
just
said.
Das
hat
sehr
gut
funktioniert,
wie
es
ja
auch
schon
der
Kollege
Reul
ausgesprochen
hat.
Europarl v8
The
Commission
cooperated
closely
with
the
Hungarian
authorities,
in
particular
with
the
Hungarian
Energy
Office.
Die
Kommission
arbeitete
eng
mit
den
ungarischen
Behörden,
insbesondere
mit
der
ungarischen
Energiebehörde,
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
cooperated
closely
with
the
Dutch
competition
authority
in
the
assessment
of
the
proposed
transaction.
Die
Kommission
hat
bei
der
Prfung
des
geplanten
Zusammenschlusses
eng
mit
der
niederlndischen
Wettbewerbsbehrde
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
cooperated
closely
with
the
Portuguese
competition
authority
in
the
assessment
of
the
proposed
transaction.
Die
Kommission
hat
bei
der
Prüfung
des
geplanten
Zusammenschlusses
eng
mit
der
portugiesischen
Wettbewerbsbehörde
zusammengearbeitet.
TildeMODEL v2018