Übersetzung für "Coolant unit" in Deutsch
The
coolant
can
then
be
fed
directly
to
a
coolant
supply
unit.
Beispielsweise
kann
das
Kühlmittel
dann
direkt
einer
Kühlmittelversorgungseinheit
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
Frequently
only
the
quantity
of
coolant
per
unit
of
time
is
set.
Häufig
wird
lediglich
die
Kühlmittelmenge
pro
Zeiteinheit
eingestellt.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
coolant
distributor
unit
is
connected
to
the
tool.
Hierzu
wird
die
Kühlmittelverteileinheit
mit
dem
Werkzeug
verbunden.
EuroPat v2
The
coolant/lubricant
control
unit
71
may
include
a
mounting
element.
Die
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
kann
ein
Steckelement
umfassen.
EuroPat v2
A
decentralized
coolant/lubricant
supply
is
therefore
excluded
in
the
second
function
position
of
the
coolant/lubricant
control
unit
71
.
Eine
dezentrale
Kühl-/Schmiermittel-Versorgung
ist
in
der
zweiten
Funktionsstellung
der
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
also
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
coolant
distributor
unit
comprises
a
nipple
that
can
be
plugged
into
an
insertion
opening
of
a
supply
channel.
Die
Kühlmittelverteileinheit
weist
einen
Nippel
auf,
der
in
eine
Einstecköffnung
eines
Zufuhrkanals
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
As
previously
stated,
the
coolant/lubricant
control
unit
71
is
illustrated
here
in
its
first
function
position.
Wie
bereits
gesagt,
ist
die
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
hier
in
ihrer
ersten
Funktionsstellung
dargestellt.
EuroPat v2
The
coolant/lubricant
passes
from
this
annular
space
143,
through
the
borehole
117,
and
into
the
coolant/lubricant
control
unit
71
.
Das
Kühl-/Schmiermittel
tritt
von
diesem
Ringraum
143
durch
die
Bohrung
117
in
die
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
ein.
EuroPat v2
The
liquid
helium
to
be
fed
into
the
coolant
chamber
9
is
taken
from
an
external
coolant
supply
unit
and
is
transferred
from
the
stationary
line
parts
at
a
coolant
connecting
head
into
a
central
corotating
feed
line
10
by
means
of
a
so-called
helium
coupler,
not
shown
in
the
FIGURE.
Das
in
den
Kühlmittelraum
9
einzuleitende
flüssige
Helium
wird
von
einer
externen
Kühlmittelversorgungseinheit
entnommen
und
an
einem
Kühlmittelanschlusskopf
mit
Hilfe
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
sogenannten
Heliumkupplung
von
feststehenden
Leitungsteilen
in
eine
zentrale,
mitrotierende
Zuführungsleitung
10
überführt.
EuroPat v2
A
process
for
controlling
the
rate
of
cooling
an
ingot
emerging
from
a
continuous
casting
mold,
said
ingot
being
cooled
by
application
of
a
fluid
coolant
directly
onto
the
ingot
surface,
comprises
continuous
measurement
of
the
cooling
capacity
and
influencing
the
composition
and/or
the
quantity
of
coolant
employed
per
unit
time
i.e.
in
the
sense
of
matching
up
to
the
required
coolant
capacity.
Ein
Verfahren
zur
Leitung
der
Abkühlgeschwindigkeit
eines
aus
einer
Stranggiesskokille
austretenden
Gussstranges,
der
durch
Aufbringen
eines
fluiden
Kühlmittels
unmittelbar
auf
die
Strangoberfläche
gekühlt
wird,
umfasst
das
fortlaufende
Messen
der
Kühlleistung
und
die
Beeinflussung
der
Zusammensetzung
und/oder
der
zeitbezogenen
Abgabemenge
des
Kühlmittels
im
Sinne
einer
Angleichung
an
die
geforderte
Kühlleistung.
EuroPat v2
Process
for
controlling
the
rate
of
cooling
an
ingot
emerging
from
a
continuous
casting
mold
wherein
said
ingot
is
cooled
by
applying
a
fluid
coolant
directly
onto
a
surface
of
the
ingot
and
which
comprises
regulating
the
cooling
capacity
of
the
coolant
to
achieve
control
of
the
rate
of
cooling
by
continuously
measuring
the
cooling
capacity,
comparing
the
measured
cooling
capacity
with
reference
values
for
a
required
capacity,
and
influencing
at
least
one
of
coolant
composition
and
the
amount
of
coolant
per
unit
time
with
a
view
to
matching
up
with
said
reference
values,
said
cooling
capacity
measuring
step
comprising
measuring
the
cooling
capacity
of
the
coolant
which
has
not
been
in
contact
with
said
ingot
at
least
at
one
place
outwith
the
ingot.
Verfahren
zur
Leitung
der
Abkühlgeschwindigkeit
eines
aus
einer
Stranggiesskokille
austretenden
Gussstranges,
der
durch
Aufbringen
eines
fluiden
Kühlmittels
unmittelbar
auf
die
Strangoberfläche
gekühlt
wird,
durch
Regelung
der
Kühlleistung
des
Kühlmittels,
umfassend
fortlaufendes
Messen
der
Kühlleistung,
Vergleichen
dieser
Messwerte
mit
der
Führungsgrösse
der
geforderten
Kühlleistung
und
Beeinflussung
der
Zusammensetzung
und/oder
der
zeitbezogenen
Abgabemenge
des
Kühlmittels
im
Sinne
einer
Angleichung
an
die
Führungsgrösse,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messung
der
Kühlleistung
unter
Verwendung
von
nicht
mit
dem
Gussstrang
in
Berührung
gekommenem
Kühlmittel
an
mindestens
einer
Stelle
ausserhalb
des
Gussstranges
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
heater
18
comprises
a
heat
exchanger
22,
which
can
have
drive
unit
coolant
of
the
motor
vehicle
flowing
through
it,
and
optionally
an
additional
heater
24,
which
is
arranged
parallel
to
said
heat
exchanger
and
preferably
has
electric
heating
elements,
such
as
PTC
heating
elements.
Der
Heizkörper
18
umfaßt
einen
mit
Kühlmittel
für
das
Antriebsaggregat
des
Kraftfahrzeugs
durchströmbaren
Wärmetauscher
22
und
optional
einen
parallel
dazu
angeordneten
Zusatzheizkörper
24,
der
vorzugsweise
elektrische
Heizelemente,
wie
PTC-Heizelemente,
aufweist.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1
wherein
the
volume
flow
of
the
liquid
coolant
per
unit
of
time
is
regulated
as
a
function
of
the
distance
between
the
plates,
said
distance
being
continuously
detected
ahead
of
the
welding
focus.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Volumen
des
flüssigen
Kühlmittels
pro
Zeiteinheit
in
Abhängigkeit
von
dem
vor
dem
Schweißfokus,
vorzugsweise
optisch
mit
einer
Kamera,
kontinuierlich
erfaßten
Abstand
der
Bleche
bzw.
Bänder
(6,
7)
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
device
is
characterized
in
that
the
feed
line
for
the
liquid
phase
or
a
part
thereof,
the
nozzle
head,
and
a
variable
part
of
the
drop
distance
above
the
coolant
feed
unit
is
enclosed
by
a
container
having
thermally
insulating
walls
and
having
an
aperture
on
its
underside
in
the
area
of
the
drop
distance.
Gekennzeichnet
ist
die
Vorrichtung
dadurch,
daß
die
Zuführungsleitung
für
die
flüssige
Phase,
oder
ein
Teil
davon,
der
Düsenkopf
und
ein
variabler
Teil
der
Tropfenfallstrecke
oberhalb
der
Kühlmittelzuführung
von
einem
Behälter
mit
thermisch
isolierenden
Wänden
umschlossen
ist,
der
auf
der
Unterseite
im
Bereich
der
Tropfenfallstrecke
eine
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
At
this
point,
compressed
air
was
blown
from
both
sides
onto
the
droplets
from
two
10
mm
diameter
nozzles
of
the
coolant
supply
unit
(16).
An
dieser
Stelle
wurden
die
Tropfen
mit
Preßluft
aus
zwei
Düsen
der
Kühlmittelzuführung
(16)
vom
Durchmesser
10
mm
beidseitig
angeblasen.
EuroPat v2
To
perform
this
method,
a
device
is
preferably
used
that
comprises
a
supply
container
for
the
liquid
phase,
a
nozzle
head
connected
to
a
vibration
generator
and
having
one
or
more
nozzles,
a
feed
line
between
supply
container
and
nozzle
head,
a
drop
distance
for
the
droplets,
a
coolant
supply
unit
and
a
collecting
vessel
for
the
spherical
particles.
Zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
verwendet
man
vorteilhafterweise
eine
Vorrichtung,
die
aus
einem
Vorratsbehälter
für
die
flüssige
Phase,
einem
mit
einem
Vibrationserreger
verbundenen
Düsenkopf
mit
einer
oder
mehreren
Düsen,
einer
Zuführungsleitung
zwischen
Vorratsbehälter
und
Düsenkopf,
einer
Tropfenfallstrecke,
einer
Kühlmittelzuführung
und
einem
Auffanggefäß
für
die
kugelförmigen
Teilchen
besteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
controlling
the
rate
of
cooling
an
ingot
emerging
from
a
continuous
casting
mold,
said
ingot
being
cooled
by
application
of
a
fluid
coolant
directly
onto
the
ingot
surface,
and
the
control
of
cooling
rate
being
achieved
by
regulating
the
cooling
capacity
of
the
coolant,
this
by
continuously
measuring
the
cooling
capacity,
comparing
the
measured
values
with
the
reference
values
for
the
required
capacity
and
influencing
the
composition
and/or
the
amount
of
coolant
per
unit
time
with
a
view
to
matching
up
with
the
reference
values.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verfahren
zur
Leitung
der
Abkühlgeschwindigkeit
eines
aus
einer
Stranggiesskokille
austretenden
Gussstranges,
der
durch
Aufbringen
eines
fluiden
Kühlmittels
unmittelbar
auf
die
Strangoberfläche
gekühlt
wird,
durch
Regelung
der
Kühlleistung
des
Kühlmittels,
umfassend
fortlaufendes
Messen
der
Kühlleistung,
Vergleichen
dieser
Messwerte
mit
der
Führungsgrösse
der
geforderten
Kühlleistung
und
Beeinflussen
der
Zusammensetzung
und/oder
der
zeitbezogenen
Abgabemenge
des
Kühlmittels
im
Sinne
einer
Angleichung
an
die
Führungsgrösse.
EuroPat v2
Also
within
the
scope
of
the
invention
is
a
continuous
casting
unit
having
control
elements
that
adjust
the
composition
and/or
amount
of
coolant
released
per
unit
time,
and
having
a
control
facility
for
performing
this.
Zudem
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
Stranggiessanlage
mit
auf
die
Zusammensetzung
und/oder
die
zeitbezogene
Menge
des
abgegebenen
Kühlmittels
einwirkenden
Stellgliedern,
ausgestattet
mit
einer
Leiteinrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
In
a
method
step
203
or
206
the
respective
coolant
dispensing,
especially
the
quantity
of
coolant
per
unit
of
time,
is
determined
for
the
upper
sheet
metal
and
the
lower
sheet
metal
from
the
heat
flows
determined
for
the
coolant
dispensing
device
disposed
above
the
sheet
metal
and
for
the
coolant
dispensing
device
disposed
below
the
sheet
metal.
In
einem
Verfahrensschritt
203
bzw.
206
wird
aus
den
ermittelten
Wärmeströmen
für
das
obere
Blech
und
das
untere
Blech
jeweils
die
Kühlmittelabgabe,
insbesondere
Kühlmittelmenge
pro
Zeiteinheit,
für
die
oberhalb
des
Blechs
angeordnete
Kühlmittelabgabeeinrichtung
und
für
die
unterhalb
des
Blechs
angeordnete
Kühlmittelabgabeeinrichtung
ermittelt.
EuroPat v2
On
the
other
hand
a
high
cooling
power,
i.e.
a
high
amount
of
coolant
per
unit
of
time,
can
be
required
for
reaching
a
desired
state
of
the
sheet
metal.
Andererseits
kann
eine
hohe
Kühlleistung,
d.h.
eine
hohe
Kühlmittelmenge
pro
Zeiteinheit,
für
das
Erreichen
eines
gewünschten
Zustands
des
Blechs
erforderlich
sein.
EuroPat v2
In
a
method
step
302
a
surface
temperature
is
calculated
in
advance
which
is
set
if
the
quantity
of
coolant
per
unit
of
time
calculated
in
accordance
with
method
step
301
is
applied
to
the
surface
of
the
sheet
metal
or
sheet
metal
section
respectively.
In
einem
Verfahrensschritt
302
wird
eine
Oberflächentemperatur
vorausberechnet,
welche
sich
einstellt,
wenn
die
gemäß
Verfahrensschritt
301
errechnete
Menge
an
Kühlmittel
pro
Zeiteinheit
auf
die
Oberfläche
des
Blechs
bzw.
Blechabschnitts
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
From
the
temperature
difference
determined
at
the
cooling
spiral
8
and
using
the
knowledge
of
the
flow
rate
through
the
cooling
spiral
8
the
heat
amount
accepted
by
the
coolant
per
time
unit
is
determined.
Aus
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
an
der
Kühlschlange
8
ergibt
sich
mit
Kenntnis
der
Durchflussmenge
durch
die
Kühlschlange
8
die
vom
Kühlmedium
je
Zeiteinheit
aufgenommene
Wärmemenge.
EuroPat v2
To
be
able
to
detect
immediately
a
possibly
occurring
leakage
in
the
liquid-cooled
device,
a
gas
separator
has
been
placed
for
the
gas
of
the
coolant
behind
the
cooling
elements,
and
the
gas
separator
is
connected
with
a
sensor
to
detect
gases
separated
from
the
coolant
per
unit
of
time.
Um
eine
allfällig
auftretende
Leckage
in
der
flüssigkeitsgekühlten
Vorrichtung
unverzüglich
detektieren
zu
können,
ist
nach
den
Kühlelementen
eine
Gasabscheidevorrichtung
für
das
Gas
der
Kühlflüssigkeit
angeordnet,
und
die
Gasabscheidevorrichtung
ist
mit
einem
Detektionsgerät
zur
Detektion
der
aus
der
Kühlflüssigkeit
ausgeschiedenen
Gase
pro
Zeiteinheit
verbunden.
EuroPat v2