Übersetzung für "Conversion reaction" in Deutsch
In
this
step,
the
immediate
conversion
of
the
reaction
components
to
the
products
described
above
commences.
Dabei
tritt
die
sofortige
Umsetzung
der
Reaktionskomponenten
zu
den
vorher
beschriebenen
Produkten
ein.
EuroPat v2
The
conversion
in
the
reaction
is
72.9%
by
weight,
relative
to
the
total
amount
of
monomers
employed.
Der
Reaktionsumsatz
beläuft
sich
auf
72,9
Gew.-%,
bezogen
auf
die
eingesetzte
Gesamtmonomerenmenge.
EuroPat v2
If
desired,
the
process
according
to
the
invention
is
followed
by
a
further
conversion
reaction.
Gegebenenfalls
wird
an
das
erfindungsgemässe
Verfahren
eine
weitere
Umwandlungsreaktion
angeschlossen.
EuroPat v2
A
reaction
conversion
of
55%
is
attained.
Es
wird
ein
Reaktionsumsatz
von
55
%
erreicht.
EuroPat v2
The
reaction
conversion
rate
is
about
65%.
Der
Reaktionsumsatz
beträgt
etwa
65%.
EuroPat v2
Conversion
after
reaction
at
90°
C.
for
5
hours
was
98.3%.
Nach
5-stündiger
Reaktion
bei
90°C
betrug
der
Umsatz
98,3
%.
EuroPat v2
The
conversion
reaction
can
be
carried
out
in
the
absence
or
presence
of
a
solvent.
Die
Umsetzungsreaktion
kann
in
Ab-
oder
Anwesenheit
eines
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
When
the
temperature
is
stable,
the
reaction
conversion
is
monitored
by
means
of
TLC
checking.
Bei
stabiler
Temperatur
wird
der
Reaktionsumsatz
mittels
DC-Kontrolle
überwacht.
EuroPat v2
An
especially
simple,
direct
conversion
reaction
is
possible
between
hydroxycarboxylic
acid
alkyl
esters
and
polyisocyanates.
Eine
besonders
bevorzugte
einfache
direkte
Umsetzung
ist
zwischen
Hydroxicarbonsäurealkylester
und
Polyisocyanaten
möglich.
EuroPat v2
Compared
to
Example
2,
the
reaction
conversion
drops
to
30%.
Gegenüber
Beispiel
2
sinkt
der
Reaktionsumsatz
auf
30
%
ab.
EuroPat v2
A
reaction
conversion
of
the
added
oleic
acid
methyl
ester
of
81%
is
found.
Es
wird
ein
Reaktionsumsatz
des
eingesetzten
Ölsäuremethylesters
von
81
%
festgestellt.
EuroPat v2
After
1
hour,
a
reaction
conversion
of
95%
was
achieved.
Nach
1
Stunde
wurde
ein
Reaktionsumsatz
von
95
%
erreicht.
EuroPat v2
After
45
minutes,
a
reaction
conversion
of
90%
was
achieved.
Nach
45
Minuten
wurde
ein
Reaktionsumsatz
von
90
%
erreicht.
EuroPat v2
At
70%
conversion
the
reaction
was
stopped.
Bei
70
%
Umsatz
wurde
die
Reaktion
abgebrochen.
EuroPat v2
After
reaching
the
maximum
conversion,
the
reaction
is
terminated.
Nach
Erreichen
der
Maximalumsätze
wird
die
Reaktion
abgebrochen.
EuroPat v2
The
initial
amounts
of
product
had
no
effect
on
the
conversion
in
the
reaction.
Die
vorgelegten
Produktmengen
hatten
keinen
Einfluß
auf
die
Umsetzung
in
der
Reaktion.
EuroPat v2
Exclusively
educt
was
isolated
and
no
conversion
reaction
took
place.
Es
wurde
ausschließlich
Edukt
isoliert,
es
fand
keine
Umsetzung
statt.
EuroPat v2
The
same
alcohol
is
preferably
used
as
is
formed
in
the
conversion
reaction.
Bevorzugt
wird
derselbe
Alkohol
eingesetzt,
wie
er
sich
bei
der
Umsetzungsreaktion
bildet.
EuroPat v2
If
desired,
the
process
according
to
the
invention
can
be
followed
by
a
further
conversion
reaction.
Gegebenenfalls
wird
an
das
erfindungsgemässe
Verfahren
eine
weitere
Umwandlungsreaktion
angeschlossen.
EuroPat v2
Optionally,
the
process
according
to
the
invention
is
followed
by
a
further
conversion
reaction.
Gegebenenfalls
wird
an
das
erfindungsgemässe
Verfahren
eine
weitere
Umwandlungsreaktion
angeschlossen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is,
if
desired,
followed
by
a
further
conversion
reaction.
Gegebenenfalls
wird
an
das
erfindungsgemässe
Verfahren
eine
weitere
Umwandlungsreaktion
angeschlossen.
EuroPat v2
For
time-conversion
curves,
the
reaction
of
the
substrate
is
plotted
against
time.
Bei
Zeit-Umsatz-Kurven
wird
die
Umsetzung
des
Substrates
gegenüber
der
Zeit
aufgetragen.
EuroPat v2