Übersetzung für "Convectively" in Deutsch
It
can
be
expedient
for
at
least
one
of
the
regions
to
be
able
to
heated
convectively.
Zweckmäßig
kann
es
sein,
daß
zumindest
einer
der
Bereiche
konvektiv
beheizbar
ist.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
to
convectively
cool
the
inner
region.
Vorteilhaft
ist
es
weiterhin,
daß
zumindest
der
innere
Bereich
konvektiv
gekühlt
wird.
EuroPat v2
Transport
through
pores
–
in
the
simplest
case
–
is
done
convectively.
Transport
durch
Poren
–
im
einfachsten
Fall
erfolgt
der
Transport
rein
konvektiv.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
feeding
the
cooling
air
along
the
burner
wall
15,
this
is
convectively
cooled.
Durch
die
Zuführung
der
Kühlluft
entlang
der
Brennerwand
15
wird
diese
konvektiv
gekühlt.
EuroPat v2
The
heat
dissipation
then
takes
place
slowly
via
heat
radiation
and
convectively
via
the
air.
Die
Wärmeabgabe
erfolgt
dann
langsam
über
die
Wärmestrahlung
und
konvektiv
über
die
Luft.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
leading
blade
edge,
the
blade
body
is
likewise
convectively
cooled
and
in
addition
film-cooled
via
the
open
cooling
system.
Im
Bereich
der
Schaufeleintrittskante
wird
der
Schaufelkörper
über
das
offene
Kühlsystem
ebenfalls
konvektiv
und
zusätzlich
filmgekühlt.
EuroPat v2
The
inflowing
gas
is
guided
over
the
electron
exit
window,
by
which
means
said
window
is
convectively
cooled.
Das
nachströmende
Gas
wird
über
das
Elektronenaustrittsfenster
geführt,
wodurch
dieses
konvektiv
gekühlt
wird.
EuroPat v2
The
inner
wall
6
is
cooled
convectively
by
the
discharge
of
heat
to
the
cooling
steam
11
that
flows
past
the
inner
wall.
Dabei
wird
die
Innenwand
6
durch
Abgabe
von
Wärme
an
den
vorbeiströmenden
Kühldampf
11
konvektiv
gekühlt.
EuroPat v2
Both
component
portions
have
in
common
the
fact
that
the
surface
upon
which
the
hot
gas
acts
is
cooled
purely
convectively.
Beiden
Bauteilabschnitten
ist
gemeinsam,
dass
die
vom
Heißgas
beaufschlagte
Oberfläche
rein
konvektiv
gekühlt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
utilize
the
IR
radiation
component
emitted
by
an
UV
radiator,
as
is
the
case
for
example
with
mercury
and
xenon
radiators,
or
to
utilize
the
heat
convectively
transmitted
from
a
hot
radiator
wall.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
von
einem
UV-Strahler
ausgesandten
IR-Strahlungsanteil,
wie
dies
beispielsweise
bei
Quecksilber-
und
Xenonstrahlern
der
Fall
ist,
auszunutzen
oder
die
von
einer
heißen
Strahlerwandung
konvektiv
übertragene
Wärme.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
first
autoclave
is
heated
convectively
during
the
holding
step.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
oder
die
Autoklaven
während
der
Haltephase
konvektiv
beheizt
werden.
EuroPat v2
Although
convection
can
bring
about
considerable
improvements
in
this
temperature
range,
the
air
that
circulates
within
the
heating
chamber
requires
a
long
period
of
time
before
it
is
heated
up
by
the
heating
elements
and
can
transfer
this
heat
convectively
to
the
charge.
Konvektion
kann
in
diesem
Temperaturbereich
deutliche
Verbesserungen
bringen,
jedoch
braucht
die
innerhalb
der
Heizkammer
zirkulierende
Luft
eine
lange
Zeit,
um
sich
an
den
Heizelementen
zu
erwärmen
und
diese
Wärme
konvektiv
an
die
Charge
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
tank
receives
the
electrical
machine
and
an
oil
filling
and
the
latter,
in
the
simplest
constructional
embodiment
of
the
tank,
conducts
the
heat
produced
by
the
electrical
machine
to
the
outer
wall
of
the
tank,
where
it
is
convectively
transferred
to
the
outer
air.
Der
Kessel
nimmt
die
elektrische
Maschine
und
eine
Oelfüllung
auf,
welch
letztere
in
der
einfachsten
Ausführungsform
des
Kessels
die
von
der
elektrischen
Maschine
erzeugte
Wärme
an
die
Aussenwand
des
Kessels
leitet,
von
wo
sie
konvektiv
an
die
Aussenluft
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
contact
with
the
highly
heated
plastic
melt
and
because
of
its
central
position
in
the
cavity
of
the
injection
mold,
this
end
portion
of
the
nozzle
becomes
heated
convectively
as
well
as
from
radiation
of
the
melt
mass,
heated
to
approximately
250°
to
280°,
such
that
the
inherent
heat
of
the
forward
part
of
the
nozzle
is
sufficient
to
protect
the
plastic
melt
against
cooling
in
the
penetrated
region
and
to
protect
against
the
skin
formation
associated
therewith
or,
in
the
event
that
a
skin
has
already
formed,
enables
a
rapid
penetration
of
the
gas-injection
nozzle
through
the
skin-like
solidified
melt.
Infolge
der
Berührung
mit
der
hocherhitzten
Kunststoffschmelze
und
wegen
ihrer
zentralen
Lage
im
Hohlraum
der
Spritzform
wird
nämlich
dieser
Endteil
der
Düse
sowohl
konvektiv
als
auch
durch
Strahlung
der
auf
etwa
250
bis
280°
erhitzten
Schmelzmasse
derart
hoch
erwärmt,
daß
die
so
empfangene
Eigenwärme
des
vorderen
Teiles
der
Düse
ausreicht,
um
die
Kunststoffschmelze
im
Eindringbereich
vor
Abkühlung
und
der
damit
verbundenen
Hautbildung
zu
schützen
bzw.
-
falls
eine
Haut
schon
gebildet
ist
-
ein
leichtes
und
schnelles
Durchdringen
der
Gas-Injektionsdüse
durch
die
hautartig
verdichtete
Schmelze
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
disadvantageous
feature
of
this
known
apparatus
is
that
not
only
the
flow
of
heat
convectively
given
up
to
the
medium
to
be
measured,
but
also
the
flow
of
heat
that
is
transferred
by
thermal
conduction
from
the
substrate
to
the
substrate
holder,
is
detected.
Nachteilig
an
diesen
bekannten
Vorrichtungen
ist,
daß
nicht
nur
der
an
das
zu
messende
Medium
konvektiv
abgegebene
Wärmestrom
erfaßt
wird,
sondern
auch
der
Wärmestrom,
welcher
durch
Wärmeleitung
vom
Träger
an
die
Halterung
des
Trägers
übergeht.
EuroPat v2
About
85%
of
the
air
mass
flow
provided
by
the
compressor
for
cooling
the
entire
center
section
of
the
gas
turbine
first
of
all
convectively
cools
the
walls
of
the
first
combustion
chamber
and
then
passes
into
a
plenum
(not
shown
in
any
more
detail)
upstream
of
the
effusion-cooled
second
combustion
chamber.
Etwa
85%
der
vom
Verdichter
für
die
Kühlung
der
gesamten
Mittelsektion
der
Gasturbine
zur
Verfügung
gestellten
Luftmassenstrom
kühlt
zuerst
konvektiv
die
Wände
der
ersten
Brennkammer
und
gelangt
anschliessend
in
ein
nicht
näher
gezeigtes
Plenum
vor
der
effusiongekühlten
zweiten
Brennkammer.
EuroPat v2
A
second
(in
general
the
larger)
portion
of
the
air
flow
coming
from
the
compressor
is
directed
through
cooling
ducts,
which
run
at
least
in
sections
along
the
inner
and/or
outer
combustion
chamber,
and
convectively
cools
the
combustion-chamber
walls
in
order
to
then
likewise
be
collected
in
the
combustion-chamber
dome
and
fed
to
the
combustion
operation.
Ein
zweiter
(im
allgemeinen
der
grössere)
Anteil
des
vom
Verdichter
kommenden
Luftstroms
wird
durch
Kühlkanäle
geführt,
welche
zumindest
in
Teilbereichen
entlang
der
inneren
und/oder
äußeren
Brennkammer
verlaufen,
und
kühlt
konvektiv
die
Brennkammerwände,
um
dann
ebenfalls
in
der
Brennkammerhaube
gesammelt
und
dem
Brennvorgang
zugeführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
air
23
then
passes
via
the
feed
openings
18
into
the
first
cooling
passage
14,
where
it
likewise
convectively
cools
the
blade
body
3.
Anschliessend
gelangt
die
Luft
23
über
die
Zuführöffnungen
18
in
den
ersten
Kühlkanal
14,
wo
sie
den
Schaufelkörper
3
ebenfalls
konvektiv
kühlt.
EuroPat v2
Along
with
the
supply
of
a
fluid,
in
most
cases
air,
to
the
combustion
chamber
of
the
combustor,
this
arrangement
of
the
fluid
supply
device
causes
the
combustion
chamber
wall
on
the
outside
of
the
combustion
chamber
to
be
cooled
convectively.
Gleichzeitig
mit
der
Zuführung
eines
Fluides,
zumeist
Luft,
zum
Brennraum
der
Brennkammer
wird
aufgrund
dieser
Anordnung
die
Brennraumwandung
auf
der
Außenseite
des
Brennraums
konvektiv
gekühlt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
convectively
induced
heat
transfer
occurs
between
the
platforms
adjacent
to
the
cooling
passage
and
the
cooling
fluid
and
consequently
cooling
of
the
platforms
occurs.
Hierdurch
kommt
es
zu
einem
konvektiv
bedingten
Wärmeübergang
zwischen
den
an
den
Kühlkanal
angrenzenden
Plattformen
und
dem
Kühlfluid
und
infolgedessen
zu
einer
Kühlung
der
Plattformen.
EuroPat v2
The
thermally
highly
loaded
components
are
in
this
case
cooled
either
purely
convectively
or
by
a
combination
of
convection
cooling
and
film
cooling.
Die
thermisch
hochbelasteten
Komponenten
werden
dabei
entweder
rein
konvektiv
oder
mit
einer
Kombination
von
Konvektionsund
Filmkühlung
gekühlt.
EuroPat v2
The
inner
surfaces
of
the
pressure
and
suction
sidewalls
define
together
with
the
inner
surface
of
the
tip
cap
a
hollow
space
with
cooling
passages
through
which
a
cooling
fluid
flows,
convectively
cooling
the
blade
from
within.
Die
inneren
Oberflächen
der
druckseitigen
und
saugseitigen
Wand
bilden
zusammen
mit
der
inneren
Oberfläche
der
Spitzenkappe
einen
Hohlraum
mit
Kühlkanälen,
durch
die
ein
Kühlfluid
strömt
und
die
Schaufel
von
innen
durch
Konvektion
kühlt.
EuroPat v2
In
case
of
no
rubbing
with
turbine
components
the
cooling
fluid
can
flow
freely
through
the
first
portion
into
the
cavity
and
on
through
the
second
portion
of
the
cooling
passage
to
the
tip
crown
while
convectively
cooling
the
squealer
from
within.
Sofern
es
nicht
zu
einem
Reiben
mit
den
Turbinenkomponenten
kommt,
kann
das
flüssige
oder
gasförmige
Kühlfluid
ungehindert
durch
den
ersten
Bereich
in
die
Aushöhlung
und
von
dort
weiter
durch
den
zweiten
Bereich
des
Kühlkanals
zu
der
Spitzenkrone
fließen,
wobei
es
die
Anstreifkante
von
innen
durch
Konvektion
kühlt.
EuroPat v2
At
the
temperatures
of
interest
for
the
gas
turbine
operation,
the
heat
emitted
by
radiation,
for
example,
may
amount
to
approximately
30%
of
the
convectively
emitted
heat.
Bei
den
für
den
Gasturbinenbetrieb
interessierenden
Temperaturen
kann
die
durch
Strahlung
abgegebene
Wärme
schätzungsweise
etwa
30%
der
konvektiv
abgegebenen
Wärme
betragen.
EuroPat v2
This
heating
device
13
can
be
used
to
promote
the
convectively
driven
upward
flow
and/or
to
start
the
catalytic
reaction
in
particular
when
the
installation
is
in
a
cold
operating
state,
i.e.
for
example
while
it
is
starting
up.
Diese
kann
insbesondere
in
kaltem
Betriebszustand
der
Anlage,
also
beispielsweise
während
des
Anfahrens,
zur
Förderung
der
konvektiv
getriebenen
Aufwärtsströmung
und/oder
zum
Start
der
katalytischen
Reaktion
herangezogen
werden.
EuroPat v2