Übersetzung für "Convection heater" in Deutsch
Convection
heater
–
what
is
it
exactly?
Konvektoren-Heizer
–
was
ist
das
eigentlich
genau?
ParaCrawl v7.1
The
thermal
shrinkage
is
expediently
effected
performed
220°-235°
C.
in
particular
230°-235°
C.
for
a
duration
of
at
least
0.2
seconds,
preferably
in
a
convection
heater.
Die
Wärmeschrumpfung
wird
zweckmässig
bei
220-235,
insbesondere
bei
230-235
°C
während
einer
Dauer
von
mindestens
0,2
Sekunden,
bevorzugt
in
einem
Konvektionsheizer
durchgeführt.
EuroPat v2
Proceeding
on
the
basis
of
the
prior
art
according
to
the
initially
described
DE-PS
40
10
280,
it
is
the
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
this
known
design
and
to
provide
a
convection
heater
or
cooler
for
flat
glass
operating
with
a
uniform
temperature
distribution
of
a
treatment
gas
flow
with
simple
technical
means.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
gemäß
der
eingangs
erörterten
DE-PS
40
10
280
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Nachteile
dieser
bekannten
Bauart
zu
vermeiden
und
mit
geringem
technischen
Aufwand
einen
mit
gleichmäßiger
Temperaturverteilung
des
Behandlungsgasstromes
arbeitenden
Konvektionserhitzer,
bzw.
-kühler
für
Flachglas
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
Both
tests
took
place
with
polyester
yarns,
half
mat,
round
(denier
of
the
cold-drawn
polyester-POY
dtex
84
f
15)
at
a
temperature
of
200°
C.
The
heating
device
employed
was
a
convection
heater.
Die
beiden
Versuche
wurden
mit
Polyester-Garnen
halbmatt,
rund
(Titer
des
kaltverstreckten
Polyester-POY-Garns
dtex
84
f
15)
bei
einer
Temperatur
von
200
°C
durchgeführt.
EuroPat v2
Subsequently
the
bobbins
were
shrunk
in
a
shocking
way
on
a
fixing-
respectively
poststabilizing
machine
in
the
convection
heater
(heat
length
63
cm)
at
200°
C.
The
withdrawal
speed
was
at
110
m/min.
Anschliessend
wurden
die
Spulen
(Cops)
auf
einer
Fixier-
resp.
Nachstabilisiermaschine
im
Konvektionsheizer
(Heizerlänge
63
cm)
bei
200
°C
schockgeschrumpft.
EuroPat v2
If
the
heating
device
consists
of
a
convection
heater,
for
example,
with
a
nozzle
that
aims
a
heated
fluid
stream
at
discretely
defined
areas
of
the
ingot
base,
it
would
also
be
possible
to
utilize
waste
heat
that
is
released
at
another
location
of
the
electroslag
remelting
processes
or
even
independently
thereof
in
the
plant
engineering
section
of
a
steel
mill
for
realizing
the
heating
device.
Wenn
die
Beheizungseinrichtung
als
Konvektionsheizung
ausgebildet
ist,
beispielsweise
durch
eine
Düsenströmung,
die
einen
beheizten
Fluidstrom
an
diskret
definierte
Bereiche
des
Blockfußes
richtet,
kann
zur
Realisierung
der
Beheizungseinrichtung
beispielsweise
auch
ein
Abwärmestrom
verwendet
werden,
der
an
anderer
Stelle
beim
Prozess
des
Elektroschlackeumschmelzens
oder
auch
unabhängig
davon
im
Bereich
der
Anlagentechnik
eines
Stahlwerkes
frei
wird,
genutzt
werden.
EuroPat v2
However,
based
on
its
principle,
a
hot-air
heater,
in
contrast
to
a
convection
heater
customary
in
living
spaces,
requires
that
also
the
air
quantity
is
varied
when
a
vehicle
occupant
indicates
that
he
wants
a
higher
temperature.
Nun
erfordert
jedoch
eine
Warmluftheizung
vom
Prinzip
her
im
Gegensatz
zu
einer
in
Wohnräumen
üblichen
Konvektionsheizung,
daß
auch
die
Luftmenge
variiert
wird,
wenn
ein
Fahrzeuginsasse
eine
höhere
Wunschtemperatur
vorgibt.
EuroPat v2
Typical
applications
are
e.g.
electric
convection
heaters.
Typische
Anwendungen
sind
z.B.
elektrische
Konvektoren.
ParaCrawl v7.1
Such
devices
are
successfully
combine
the
properties
section
and
convection
heaters.
Solche
Geräte
werden
Schnitt
und
Konvektoren
erfolgreich
kombinieren
die
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
These
are
reliably
kept
warm
thanks
to
the
new
convection
heaters.
Diese
werden
dank
der
neuen
Konvektoren-Heizer
zuverlässig
warmgehalten.
ParaCrawl v7.1
However,
any
advantages
from
cross-flow
fans
built
into
convection
heaters
for
flat
glass
have
been
overlooked.
Jedoch
sind
offenbar
etwaige
Vorteile
von
Querstrom-Gebläsen
beim
Einbau
in
Konvektionserhitzer
für
Flachglas
bisher
übersehen
worden.
EuroPat v2
Furthermore,
both
convection
heaters
can
also
be
used
as
wall-mounted
appliances
with
the
help
of
two
integrated
hangers
on
the
back.
Darüber
hinaus
lassen
sich
beide
Konvektor-Heizungen
durch
zwei
integrierte
Hängevorrichtungen
an
der
Rückseite
auch
als
Wandgerät
nutzen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
comfort
on
board
the
Sprinter
Transfer
minibus
series
can
be
further
enhanced
by
efficient
passenger
compartment
air
conditioning
systems
using
air
ducts
along
the
ceiling
liner,
convection
heaters,
seat
armrests,
curtains
or
folding
tables
with
cupholders.
Auf
Wunsch
erhöhen
leistungsstarke
Fahrgastraum-Klimaanlagen
gepaart
mit
beidseitigen
Klimakanälen
entlang
der
Omnibus-Innendecke,
Konvektoren
heizungen,
Sitzarmlehnen,
Gardinen
oder
Klapptische
mit
Cupholdern
den
Komfort
an
Bord
der
Minibus-Baureihe
Sprinter
Transfer.
ParaCrawl v7.1
The
heating
of
such
incubators
especially
in
the
closed
care
mode
may
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
convective
heater.
Die
Beheizung
solcher
Inkubatoren
-
insbesondere
im
geschlossenen
Pflegemodus
-
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Konvektionsheizung
erfolgen.
EuroPat v2
Particularly
rooms,
conservatories,
and
cellars
that
are
not
connected
to
the
central
heating
system,
are
reliably
kept
warm,
thanks
to
the
new
convection
heaters.
Insbesondere
werden
Räume,
Wintergärten
oder
Keller,
die
nicht
an
eine
Zentralheizung
angeschlossen
sind,
dank
der
neuen
Konvektoren-Heizer
zuverlässig
warmgehalten.
ParaCrawl v7.1
What
both
heating
systems
have
in
common:
Both
our
convection
heaters,
the
TCH
20
E
and
the
TCH
22
E,
as
well
as
our
infrared
heaters
TIH
500
S
and
TIH
700
S
have
two
major
advantages
–
their
low
purchase
price
and
their
high
level
of
versatility.
Was
beiden
elektrischen
Heizsystemen
gemeinsam
ist:
Sowohl
unsere
Konvektoren
wie
der
TCH
20
E
und
der
TCH
22
E
als
auch
unsere
Infrarotheizungen
TIH
500
S
und
TIH
700
S
besitzen
zwei
große
Vorteile
–
den
geringen
Anschaffungspreis
und
die
hohe
Einsatzflexibilität.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
should
keep
the
cost
of
electricity
in
mind
and
use
convection
and
infrared
heaters
sparingly.
Natürlich
sollten
Sie
die
Stromkosten
dabei
im
Blick
behalten
und
die
Konvektoren
und
Infrarotheizungen
mit
Bedacht
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
both
convection
heaters
can
also
be
used
as
wall-mounted
appliances,
due
to
two
integrated
hangers
on
the
back.
Darüber
hinaus
lassen
sich
beide
Konvektor-Heizungen
durch
zwei
integrierte
Hängevorrichtungen
an
der
Rückseite
auch
als
Wandgerät
nutzen.
ParaCrawl v7.1