Übersetzung für "Controlled entity" in Deutsch
I
was
not
controlled
by
an
"entity".
Ich
wurde
nicht
von
einer
"Entität"
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
I
was
not
controlled
by
an
“entity”.
Ich
wurde
nicht
von
einer
"Entität"
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
A
present
economic
resource
controlled
by
the
entity
as
a
result
of
past
events.
Eine
gegenwärtige
wirtschaftliche
Ressource,
die
vom
Unternehmen
als
Ergebnis
früherer
Ereignisse
kontrolliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
also
applies
where
a
controlled
entity
which
is
a
contracting
authority
awards
a
contract
to
its
controlling
entity,
or
to
another
legal
person
controlled
by
the
same
contracting
authority,
provided
that
there
is
no
private
participation
in
the
legal
person
being
awarded
the
public
contract.
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
ein
kontrolliertes
Unternehmen,
bei
dem
es
sich
um
einen
öffentlichen
Auftraggeber
handelt,
einen
Auftrag
an
sein
kontrollierendes
Unternehmen
oder
eine
andere
von
demselben
Auftraggeber
kontrollierte
juristische
Person
vergibt,
sofern
keine
private
Beteiligung
an
der
juristischen
Person
besteht,
die
den
öffentlichen
Auftrag
erhalten
soll.
TildeMODEL v2018
However,
this
case-law
of
the
Court
leaves
a
number
of
questions
open,
such
as
what
is
meant
exactly
by
"similar
control",
the
award
of
contracts
from
the
controlled
entity
to
the
mother(s)
or
to
an
in-house
sister
(i.e.
an
entity
controlled
by
the
same
mother).
Allerdings
lässt
dieses
EuGH-Fallrecht
eine
Reihe
von
Fragen
offen,
wie
z.
B.
was
genau
unter
"ähnlicher
Kontrolle"
zu
verstehen
ist,
den
Auftragszuschlag
eines
kontrollierten
Unternehmens
an
das/
die
Mutterunternehmen
oder
an
ein
"In
house"-Schwesterunternehmen
(d.
h.
an
ein
Unternehmen,
das
von
der
gleichen
Mutter
kontrolliert
wird).
TildeMODEL v2018
The
bridge
institution
tool
enables
resolution
authorities
to
transfer
all
or
part
of
the
business
of
an
institution
to
a
publicly
controlled
entity.
Das
Instrument
des
Brückeninstituts
gibt
den
Abwicklungsbehörden
die
Möglichkeit,
die
gesamte
Geschäftstätigkeit
eines
Instituts
oder
einen
Teil
davon
auf
ein
öffentlich
kontrolliertes
Unternehmen
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
also
applies
where
a
controlled
entity
which
is
a
contracting
authority
or
contracting
entity
as
referred
to
in
paragraph
1
subparagraph
1
of
Article
4
awards
a
concession
to
its
controlling
entity,
or
to
another
legal
person
controlled
by
the
same
contracting
authority,
provided
that
there
is
no
private
participation
in
the
legal
person
being
awarded
the
public
concession.
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
ein
kontrolliertes
Unternehmen,
bei
dem
es
sich
um
einen
öffentlichen
Auftraggeber
bzw.
eine
Vergabestelle
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
handelt,
eine
Konzession
an
seine
bzw.
ihre
kontrollierende
Einrichtung
oder
eine
andere
von
demselben
öffentlichen
Auftraggeber
kontrollierte
juristische
Person
vergibt,
sofern
keine
private
Beteiligung
an
der
juristischen
Person
besteht,
die
die
Konzession
erhalten
soll.
TildeMODEL v2018
North
Drilling
provides
financial
support
to
the
Government
of
Iran
through
being
indirectly
owned
by
the
Mostazafan
Foundation,
a
major
Iranian
parastatal
entity
controlled
by
the
Government
of
Iran.
North
Drilling
stellt
dadurch,
dass
sie
sich
indirekt
im
Eigentum
der
Mostazafan
Foundation —
einer
iranischen
halbstaatlichen
Einrichtung,
die
von
der
Regierung
Irans
kontrolliert
wird —
befindet,
finanzielle
Unterstützung
für
die
Regierung
Irans
bereit.
DGT v2019
An
example
is
disclosure
of
whether
a
venturer
recognises
its
interest
in
a
jointly
controlled
entity
using
proportionate
consolidation
or
the
equity
method
(see
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures).
Beispiel:
Ein
Partnerunternehmen
gibt
an,
ob
es
seine
Anteile
an
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
durch
Quotenkonsolidierung
oder
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
(siehe
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen).
DGT v2019
Separate
financial
statements
are
those
presented
by
a
parent,
an
investor
in
an
associate
or
a
venturer
in
a
jointly
controlled
entity,
in
which
the
investments
are
accounted
for
on
the
basis
of
the
direct
equity
interest
rather
than
on
the
basis
of
the
reported
results
and
net
assets
of
the
investees.
Einzelabschlüsse
sind
die
von
einem
Mutterunternehmen,
einem
Anteilseigner
eines
assoziierten
Unternehmens
oder
einem
Partnerunternehmen
eines
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmens
aufgestellten
Abschlüsse,
in
denen
die
Anteile
auf
der
Grundlage
der
unmittelbaren
Kapitalbeteiligung
anstatt
auf
Grundlage
der
vom
Beteiligungsunternehmen
berichteten
Ergebnisse
und
seines
Nettovermögens
bilanziert
werden.
DGT v2019
A
subsidiary
is
an
entity,
including
an
unincorporated
entity
such
as
a
partnership,
that
is
controlled
by
another
entity
(known
as
the
parent).
Ein
Tochterunternehmen
ist
ein
Unternehmen,
einschließlich
einer
Nicht-Kapitalgesellschaft,
wie
etwa
einer
Personengesellschaft,
das
von
einem
anderen
Unternehmen
(als
Mutterunternehmen
bezeichnet)
beherrscht
wird.
DGT v2019
However,
such
differences
do
not
represent
the
cost
of
intangible
assets
controlled
by
the
entity.
Derartige
Unterschiede
stellen
jedoch
nicht
die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
eines
durch
das
Unternehmen
beherrschten
immateriellen
Vermögenswerts
dar.
DGT v2019