Übersetzung für "Controllable manner" in Deutsch
The
semiconductor
switch
is
controllable
in
pulsating
manner
as
a
function
of
the
output
signal
of
the
threshold
circuit.
In
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
der
Schwellwertschaltung
ist
der
Halbleiterschalter
pulsierend
steuerbar.
EuroPat v2
The
unlocking
element
can,
of
course
also
be
formed
to
be
mechanically
controllable
in
classic
manner.
Das
Entriegelungselement
11
kann
selbstverständlich
auch
in
klassischer
Weise
mechanisch
ansteuerbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
height
of
the
running
rail
supports
16
can
be
changed
in
a
controllable
manner
using
actuators.
Die
Laufschienenstützen
16
sind
in
der
Höhe
über
Stellglieder
steuerbar
zu
verändern.
EuroPat v2
The
semiconductor
chip
is
connected
to
a
circuit
in
a
controllable
manner.
Der
Halbleiterchip
ist
steuerbar
mit
einem
Stromkreis
verbunden.
EuroPat v2
The
stored
heat
energy
can
be
emitted
in
a
controllable
manner
via
the
heat
carrier
fluid.
Die
gespeicherte
Wärmeenergie
kann
über
das
Wärmeträgerfluid
steuerbar
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
reduction
in
the
permittivity
reduced
the
capacitance
of
the
capacitor
controllable
in
this
manner.
Die
Verringerung
der
Permittivität
reduzierte
die
Kapazität
des
so
steuerbaren
Kondensators.
EuroPat v2
In
this
process
the
workpieces
are
heated
with
vapor
in
a
controllable
manner.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
Werkstücke
mit
Dampf
in
steuerbarer
Weise
aufgeheizt.
EuroPat v2
The
superposition
can
thus
be
resolved
in
a
controllable
manner.
Die
Superpositionsstellung
kann
so
in
steuerbarer
Weise
aufgelöst
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
transport
elements
for
transporting
the
containers
are
guided
in
an
individually
controllable
manner
along
the
transport
path.
Erfindungsgemäß
können
die
Transportelemente
zum
Transport
der
Behälter
einzeln
steuerbar
entlang
der
Transportbahn
geführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
second
output
connector
34
for
the
trailer
control
module
22
is
connected
to
the
valve
device
36
in
a
controllable
manner.
Weiterhin
ist
der
zweite
Ausgangsanschluss
34
für
das
Anhängersteuermodul
22
mit
der
Ventileinrichtung
36
steuerbar
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
particle
size
or
the
viscosity
of
the
modified
water-soluble
polymers
is
controllable
in
this
manner.
Zudem
kann
die
Teilchengröße
oder
die
Viskosität
der
modifizierten
wasserlöslichen
Polymere
auf
diese
Weise
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
controlled
auxiliary
pressure
pH1
is
transmitted
via
the
connecting
line
77
and
corresponding
passages
91,
92,
93,
to
the
control
edge
97,
in
or
between
the
control
sleeve
61
and
the
valve
spool
52,
whereby
the
passage
between
the
line
47
and
53
to
the
substantially
pressureless
interior
space
49
of
the
housing
73
is
controllable
in
the
manner
already
described.
Der
gesteuerte
Hilfsdruck
p
H1
gelangt
über
den
Leitungsanschluß
77
und
entsprechende
Kanäle
91,
92,
93
zur
Steuerkante
97,
in
bzw.
zwischen
der
Steuerbuchse
61
und
dem
Ventilschieber
52,
wodurch
der
Durchgang
zwischen
der
Leitung
47
und
53
zu
dem
im
wesentlichen
drucklosen
Gehäuseinnenraum
49
des
Gehäuses
73
in
der
schon
beschriebenen
Weise
steuerbar
ist.
EuroPat v2
An
outer
thread,
for
a
screw
engagement
with
the
auxiliary
tool,
may
be
disposed
in
the
section
of
the
front
part
located
ahead
of
the
protrusion
area
and
also
may
be
partially
covered
by
the
stretchable
cross
section.
Hence,
as
the
auxiliary
tool
is
screwed
on
it
can
both
generate
sufficient
force
for
widening
the
opening
cross
section
and
be
brought
into
contact
with
the
cartridge
in
an
easily
controllable
manner.
Im
vor
dem
Vorsprungsbereich
liegenden,
teilweise
vom
aufweitbaren
Querschnitt
überdeckten
Abschnitt
des
Vorderteils
kann
ein
Außengewinde
zum
Aufschrauben
des
Hilfswerkzeugs
vorhanden
sein,
so
daß
das
aufzuschraubende
Hilfswerkzeug
einerseits
eine
ausreichende
Kraft
zum
Aufweiten
des
Öffnungsquerschnittes
erzeugt
und
andererseits
in
leicht
steuerbarer
Weise
in
Eingriff
mit
diesem
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
with
which
it
is
possible
to
fill
a
transport
container
in
a
controllable
manner
with
piece
goods,
especially
for
conveying
sausages
that
have
been
portioned
and
twisted
off
by
a
sausage
stuffing
machine
into
packing
containers
of
the
packing
unit,
without
the
sausages
having
been
touched
by
personnel.
The
piece
goods
or
sausages
are
introduced
in
a
single
or
multiple
layers
into
the
transport
containers,
and
are
then
conveyed
to
the
packing
unit.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
mittels
der
es
möglich
ist,
einen
Transport-
behälter
gesteuert
mit
Stückgütern
zu
befüllen,
insbesondere
sollen
die
in
einer
Wurstfüllmaschine
portionierten
und
abgedrehten
Frischwürste
auf
maschinelle
Weise
und
ohne
daß
diese
dabei
von
Menschen
berührt
werden
müssen,
in
einer
oder
mehreren
Lagen
in
Transportbehälter
eingebracht
werden
können,
um
mittels
diesen
der
Verpackungsmaschine
zugeführt
zu
werden.
EuroPat v2
11-14,
1990,
Napa
Valley,
Calif.,
U.S.A.,
already
discloses
an
electrostatically
actuable
silicon
microvalve
for
modulating
a
flow
of
gas
in
an
electrically
controllable
manner.
Februar
1990,
Napa
Valley,
Kalifornien,
USA,
ist
bereits
ein
elektrostatisch
betätigbares
Siliziummikroventil
zum
elektrisch
steuerbaren
Modulieren
eines
Gasflusses
bekannt.
EuroPat v2
Because
of
the
Kerr
effect,
interference
signals
can
be
generated
which
can
be
switched
in
an
optical
coupler
in
a
controllable
manner
to
a
predetermined
output.
Bedingt
durch
den
Kerreffekt
lassen
sich
Interferenzsignale
erzeugen,
die
in
einem
optischen
Koppler
steuerbar
auf
einen
vorgegebenen
Ausgang
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
disperse
crystalline
phase
can
be
incorporated
into
the
foam
structure
in
a
targeted
controllable
manner,
namely,
by
its
melting
point
and/or
the
transitions
from
the
disperse
into
the
continuous
phase.
Die
harte,
kristalline
organische
Komponente
kann
gezielt
steuerbar
durch
ihren
Schmelzpunkt
bzw.
den
Übergang
von
der
dispersen
in
die
kohärente
Phase
in
das
Schaumgerüst
eingebaut
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
modify
a
device
for
this
type
in
such
a
manner
that
it
does
not
require
any
moving
inner
parts
for
the
liquid
transport
and
is
controllable
in
its
manner
of
operation
by
the
change
of
a
single
parameter.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
dieser
Art
derart
auszubilden,
daß
sie
für
den
Flüssigkeitstransport
keiner
inneren
beweglichen
Teile
bedarf
und
in
ihrer
Wirkungsweise
durch
Veränderung
eines
einzigen
Parameters
steuerbar
ist.
EuroPat v2
It
has
furthermore
been
found,
surprisingly,
that
due
to
the
quantitative
and,
above
all,
the
qualitative
compositions
of
the
catalyst
solutions,
the
degree
of
covering
can
for
the
first
time
be
adjusted
to
the
most
diverse
values
in
a
controllable
manner.
Weiterhin
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
durch
die
quantitative
und
vor
allem
qualitative
Zusammensetzung
der
Katalysatorlösungen
der
Bedeckungsgrad
erstmalig
auf
die
verschiedensten
Werte
steuerbar
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
effect
is
not
limited
only
to
pure
(hydrophobic)
reversed
phase
materials,
but
can
also
be
utilized
for
hydrophilic
materials,
in
which
higher
degrees
of
surface
covering
can
now
be
achieved
in
a
controllable
manner.
Dieser
Effekt
ist
nicht
nur
auf
reine
(hydrophobe)
reversed
phase-Materiälien
beschränkt,
sondern
kann
auch
für
hydrophile
Materialien
nutzbar
gemacht
werden,
bei
denen
sich
nun
steuerbar
größere
Oberflächenbedeckungsgrade
erzielen
lassen.
EuroPat v2