Übersetzung für "Contractual territory" in Deutsch
Is
the
potential
contractual
territory
characterised
by
clear
criteria?
Ist
das
in
Aussicht
gestellte
Vertragsgebiet
durch
eindeutige
Kriterien
bestimmt?
ParaCrawl v7.1
Section
V,
point
3
of
the
Communication13,
for
example,
which
prohibits
the
imposition
of
restrictions
on
distributors
with
regard
to
sales
outside
their
contractual
territory,
gives
great
cause
for
concern
since
it
substantially
modifies
the
previous
interpretation
of
territorial
exclusivity.
Große
Besorgnis
ruft
beispielsweise
Abschnitt
V
Ziffer
3
der
Mitteilung13
hervor,
in
der
das
Verbot
enthalten
ist,
einem
Vertreiber
Beschränkungen
seiner
Verkaufstätigkeit
außerhalb
des
vertraglich
festgelegten
Gebiets
aufzuerlegen,
da
dadurch
die
bisherige
Auslegung
der
geographischen
Exklusiv-Vereinbarungen
erheblich
geändert
wird
und
dies
somit
in
Hinblick
auf
die
Anwendung
genauer
erläutert
werden
müßte.
TildeMODEL v2018
By
agreeing
not
to
compete
with
their
joint
venture,
they
have
furthermore
excluded
any
competition
with
each
other
and
with
the
joint
venture
in
the
latter's
contractual
territory.
Incem
sie
vereinbart
haben,
mit
ihrem
Gemeinschaftsunternehmen
nicht
zu
konkurrieren,
haben
sie
außerdem
den
Wettbeweib
untereinander
und
mit
dem
Gemeinschaftsunternehmen
in
dessen
Vertragsgebiet
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
You
are
responsible
for
obtaining
and
paying
for
any
necessary
official
permits
for
the
resale,
transport,
purchase
and
use
of
the
Product(s)
in
your
contractual
territory.
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Einholung
und
Bezahlung
aller
notwendigen
offiziellen
Zulassungen
für
den
Wiederverkauf,
den
Transport,
den
Einkauf
und
die
Nutzung
von
Produkten
in
Ihrem
vertraglich
festgelegten
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Where
a
State
comprises
several
territorial
units,
each
of
which
has
its
own
rules
of
law
in
respect
of
contractual
obligations,
each
territorial
unit
shall
be
considered
as
a
country
for
the
purposes
of
identifying
the
law
applicable
under
this
Regulation.
Umfasst
ein
Staat
mehrere
Gebietseinheiten,
von
denen
jede
eigene
Rechtsnormen
für
vertragliche
Schuldverhältnisse
hat,
so
gilt
für
die
Bestimmung
des
nach
dieser
Verordnung
anzuwendenden
Rechts
jede
Gebietseinheit
als
Staat.
DGT v2019
Where
a
State
comprises
several
territorial
units
each
of
which
has
its
own
rules
of
law
in
respect
of
contractual
obligations,
each
territorial
unit
shall
be
considered
as
a
country
for
the
purposes
of
identifying
the
law
applicable
under
this
Regulation.
Umfasst
ein
Staat
mehrere
Gebietseinheiten,
von
denen
jede
eigene
Rechtsnormen
für
vertragliche
Schuldverhältnisse
hat,
so
gilt
für
die
Bestimmung
des
nach
dieser
Verordnung
anzuwendenden
Rechts
jede
Gebietseinheit
als
Staat.
TildeMODEL v2018
They
aim
at
preventing
intermediaries
from
exporting,
both
actively
and
passively,
Pokémon
products
outside
their
respective
contractual
territories.
Sie
zielten
darauf
ab,
die
Vertreiber
sowohl
an
der
aktiven
als
auch
der
passiven
Ausfuhr
von
Pokémon-Produkten
aus
ihren
jeweiligen
Vertragsgebieten
zu
hindern.
DGT v2019
The
franchise
system
has
been
developed
by
the
Loacker
Franchise
Head
Office
and
is
implemented
in
clearly
defined
contractual
territories
by
the
team
of
the
respective
Loacker
Regional
Head
Office
in
conformity
with
the
system
in
independent
subsidiaries
and/or
with
independent
Franchise
Partners.
Von
Loacker
entwickelt
wird
das
Franchise-System
in
klar
definierten
Vertragsgebieten
durch
das
Team
der
jeweiligen
Loacker
Regional-Zentrale
systemkonform
mit
eigenen
Filialen
oder/und
selbstständigen
Franchise-Partnern
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1