Übersetzung für "Contractual termination" in Deutsch

Members have no contractual entitlements to termination benefits on leaving office.

Derivative contracts subject to a netting agreement give rise to a single close-out amount in the event of a contractual early termination.

If the cause involves the breach of a contractual duty, the termination is only permissible after expiration of a deadline set for curing the breach without such breach being cured or after a reminder has been issued without such breach being cured.

The customer has to assert claims due to a non-contractual realisation of the journey against us within a month after the contractual termination of the journey.

In this case of cancellation of the contractual relationship, the rent will still be owed until the contractual termination of the rental period.

Dr. Inge Lues' term as Chief Development Officer came to an end effective October 31, 2018, with the contractual termination of her current agreement.

When the contractual right of termination is exercised in the time between 1 January 2009 and 30 June 2009, the ageing reserves that to date have remained in the original insurance undertaking give the insured a claim to the payment of a sum of money.

The same applies to benefits that have been guaranteed to an Executive Board member for the early or contractual termination of his/her Executive Board activities or that have been altered during the financial year.

Provisions exist in the national law of some Member States which allow one contractual party to terminate or modify the terms of a contract or an agreement without the consent of the other contractual party in case of a fundamental disruption in economic factors.

This was triggered by the contractually agreed termination of the agreement, which was exercised by the consortium shareholder EDF.

Expenses not disbursed shall be agreed at a flat 20 per cent of the fee for those services not yet performed by the Contractor by the date on which the contractual agreement is terminated.

Furthermore, your personal data may be stored for a longer period of time if it is necessary to process the data to settle commercial disputes following a terminated contractual relationship between us and the company you work for.

You can report any claims of non-performance of contractually agreed travel components within one month after the contractually scheduled termination of the travel.

EBITDA on a comparable basis - i.e. adjusted to exclude special income from damages received and from terminated contractual and delivery relationships with solar customers - is expected to be between 5 and 10 percent higher than last year.

Once this contractual relationship terminates, TeamViewer will delete your personal data, unless TeamViewer is legally obligated to retain personal data such as your name, your order form, and the date of the order, in accordance with § 257 German Commercial Code and/or § 147 German Tax Code for a minimum of six and a maximum of ten years, if you paid for TeamViewer.

The personal data collected will be stored until the end of the statutory retention period for merchants (6, 8 or 10 years after the end of the calendar year in which the contractual relationship was terminated) and then deleted.

EBITDA on a comparable basis – i.e. adjusted to exclude special income from damages received and from terminated contractual and delivery relationships with solar customers – is expected to be between 5 and 10 percent higher than last year.

If cases of force majeure last for longer than forty-five (45) days, the contractual relationship is terminated automatically, unless an agreement to the contrary is made by the parties.