Übersetzung für "Contractual procedures" in Deutsch
The
conference
will
also
include
a
presentation
of
the
new
instruments
and
contractual
procedures.
Außerdem
werden
die
neuen
Instrumente
und
Vertragsverfahren
vorgestellt.
EUbookshop v2
Make
an
appointment
with
the
notary
and
complete
all
contractual
procedures.
Vereinbaren
Sie
mit
dem
Notar
einen
Termin
und
vervollständigen
Sie
alle
vertraglichen
Verfahren.
CCAligned v1
Contractual
procedures
completed
and
expert
recruited.
Vertragsverfahren
beendet
und
Experten
rekrutiert.
TildeMODEL v2018
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
Article
3
as
well
as
to
all
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Wenn
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme
betrifft,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
Artikel
3
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
co-financed
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity
as
defined
in
Article
6,
or
with
a
regional
organisation,
or
with
a
Member
State,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
Article
3
as
well
as
to
all
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
third
country,
regional
organisation
or
Member
State.
Wenn
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme
betrifft,
die
mit
einem
Drittland
kofinanziert
wird
—
wobei
die
in
Artikel
6
definierte
Gegenseitigkeit
gegeben
sein
muss
—
oder
mit
einer
regionalen
Organisation
oder
einem
Mitgliedstaat,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
Artikel
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Drittlandes,
der
betreffenden
regionalen
Organisation
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats
teilnahmeberechtigt
sind.
DGT v2019
However,
these
delays
are
also
linked
to
contractual
procedures
in
several
Member
States,
especially
in
the
new
Member
States.
Diese
hängen
jedoch
auch
mit
Auftragsvergabeverfahren
in
mehreren
Mitgliedstaaten,
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten,
zusammen.
Europarl v8
I
am
saying
this
and
I
am
confirming
it,
but
on
one
condition:
that
the
Member
States
making
the
requests
are
not
themselves
lagging
behind
in
terms,
for
example,
of
contractual
procedures.
Ich
sage
dies
und
ich
bestätige
es,
aber
unter
einer
Bedingung:
dass
die
Antrag
stellenden
Mitgliedstaaten
nicht
selbst
zurückliegen,
beispielsweise
was
die
Auftragsvergabeverfahren
betrifft.
Europarl v8
Contractual
provisions
and
procedures
for
the
payment
of
retrenchment
benefits
by
UNHCR
to
staff
of
implementing
partners
were
not
sufficiently
clear.
Die
vertraglichen
Bestimmungen
und
Verfahren
für
Abfindungszahlungen
des
UNHCR
an
Mitarbeiter
von
Durchführungspartnern
waren
nicht
hinlänglich
klar.
MultiUN v1
It
is
essential
to
ensure
that
they
can
do
so
without
being
hindered
by
legal,
technical
or
practical
obstacles,
including
contractual
conditions,
procedures,
charges
and
so
on.
Dabei
muss
unbedingt
dafür
gesorgt
werden,
dass
sie
davon
nicht
durch
rechtliche,
technische
oder
praktische
Hindernisse
wie
Vertragsbedingungen,
Verfahren
oder
Gebühren
abgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
that
they
can
Ö
are
able
to
Õ
do
so
without
being
hindered
by
legal,
technical
or
practical
obstacles,
including
contractual
conditions,
procedures,
charges
Ö
etc
Õ
and
so
on.
Dabei
muss
unbedingt
dafür
gesorgt
werden,
dass
sie
davon
nicht
durch
rechtliche,
technische
oder
praktische
Hindernisse
wie
Vertragsbedingungen,
Verfahren
oder
Gebühren
abgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1
and
2
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Wenn
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme
betrifft,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
co-financed
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity,
or
with
a
regional
organisation,
or
with
a
Member
State,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
this
Article
as
well
as
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
third
country,
regional
organisation
or
Member
State.
Bezieht
sich
die
Gemeinschaftshilfe
auf
eine
Maßnahme,
die
von
einem
Drittland
unter
der
Voraussetzung
der
Gegenseitigkeit
oder
von
einer
regionalen
Organisation
oder
von
einem
Mitgliedstaat
kofinanziert
wird,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
nach
diesem
Artikel
in
Betracht
kommenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
sowie
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
nach
den
Bestimmungen
des
betreffenden
Drittlandes,
der
regionalen
Organisation
oder
des
Mitgliedstaats
berücksichtigt
werden
können.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
co-financed
with
a
Member
State,
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity
as
defined
in
paragraph
2,
or
with
a
regional
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
Member
State,
third
country
or
regional
organisation.
Wenn
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme
betrifft,
die
mit
einem
Mitgliedstaat,
einem
Drittland,
bei
dem
die
in
Absatz
2
definierte
Gegenseitigkeit
gegeben
sein
muss,
oder
einer
regionalen
Organisation
kofinanziert
wird,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
des
betreffenden
Drittlands
oder
der
betreffenden
regionalen
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Wenn
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme
betrifft,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
co-financed
with
a
Member
State,
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity
as
defined
in
paragraph
3,
or
with
a
regional
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
Member
State,
third
country
or
regional
organisation.
Betrifft
die
Gemeinschaftsfinanzierung
eine
Maßnahme,
die
mit
einem
Mitgliedstaat,
einem
Drittland
—
wobei
die
in
Absatz
3
definierte
Gegenseitigkeit
gegeben
sein
muss
—
oder
mit
einer
regionalen
Organisation
kofinanziert
wird,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
Drittlandes
oder
der
betreffenden
regionalen
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind.
DGT v2019
Whenever
Community
financing
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Whenever
Community
financing
covers
an
operation
cofinanced
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity
as
defined
in
paragraph
2,
with
a
regional
organisation,
or
with
a
Member
State,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
third
country,
regional
organisation
or
Member
State.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme,
die
mit
einem
Drittland
kofinanziert
wird
—
wobei
die
in
Absatz
2
definierte
Gegenseitigkeit
gegeben
sein
muss
—
oder
mit
einer
regionalen
Organisation
oder
einem
Mitgliedstaat,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Drittlandes,
der
betreffenden
regionalen
Organisation
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats
teilnahmeberechtigt
sind.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraph
1
and
2
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
co-financed
with
a
third
country,
subject
to
reciprocity
as
defined
in
paragraph
2,
or
with
a
regional
organisation,
or
with
a
Member
State,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraph
1,
2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
under
the
rules
of
such
third
country,
regional
organisation
or
Member
State.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme,
die
mit
einem
Drittland
kofinanziert
wird
—
wobei
die
in
Absatz
2
definierte
Gegenseitigkeit
gegeben
sein
muss
—
oder
mit
einer
regionalen
Organisation
oder
einem
Mitgliedstaat,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
offen,
die
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
teilnahmeberechtigt
sind,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Drittlandes,
der
betreffenden
regionalen
Organisation
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats
teilnahmeberechtigt
sind.
DGT v2019
Whenever
Community
assistance
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
this
Article,
as
well
as
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Bezieht
sich
die
Gemeinschaftshilfe
auf
eine
Maßnahme,
die
von
einer
internationalen
Organisation
durchgeführt
wird,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
nach
diesem
Artikel
in
Betracht
kommenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
sowie
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
nach
den
Bestimmungen
der
betreffenden
internationalen
Organisation
berücksichtigt
werden
können,
wobei
für
eine
Gleichbehandlung
aller
Geber
gesorgt
wird.
DGT v2019
Participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
geographical
development
instrument
applicable
to
the
country
in
which
the
action
takes
place,
as
well
as
to
all
natural
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
the
implementing
international
organisation,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors.
Die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
steht
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen,
die
im
Rahmen
des
geografischen
Entwicklungsinstruments
teilnahmeberechtigt
sind,
das
in
dem
Land
eingesetzt
wird,
in
dem
die
Maßnahme
stattfindet,
sowie
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
den
Regeln
der
internationalen
Durchführungsorganisation
teilnahmeberechtigt
sind,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
Community
funds
are
used
efficiently,
the
Commission
shall
ensure
that
activities
under
this
communication
are
only
engaged
upon
following
strictly
the
current
financial
and
contractual
procedures,
and
that
the
activities
are
properly
monitored
and
evaluated.
Um
eine
effiziente
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
zu
gewährleisten,
hat
die
Kommission
dafür
zu
sorgen,
dass
die
in
dieser
Mitteilung
behandelten
Aktivitäten
unter
strikter
Einhaltung
der
gegenwärtigen
finanziellen
und
vertraglichen
Verfahren
durchgeführt
und
angemessen
überwacht
und
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
35%
use
environmental
criteria
in
their
contractual
procedures,
29%
use
them
in
their
purchasing
procedure
and
28%
now
have
an
environmental
budgeting
system.
Viele
Kommunen
nutzen
Finanzierungsmechanismen
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung,
so
werden
Umweltkriterien
z.B.
von
35
%
der
Kommunen
in
ihren
Auftragsvergabeverfahren
und
von
29
%
der
Kommunen
in
ihren
Beschaffungsverfahren
berücksichtigt,
während
28
%
ein
Umwelthaushaltssystem
eingeführt
haben.
TildeMODEL v2018