Übersetzung für "Contracting partner" in Deutsch
We
dispatch
our
product
with
our
contracting
partner
DHL.
Wir
versenden
unsere
Ware
mit
unserem
Vertragspartner
DHL.
CCAligned v1
We
always
remain,
however,
your
contracting
partner
and
are
responsible
for
contract
processing.
Wir
bleiben
jedoch
stets
Ihr
Vertragspartner
und
sind
für
die
Vertragsabwicklung
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Transport
insurance
is
only
taken
out
in
agreement
with
the
Contracting
partner.
Eine
Transportversicherung
wird
nur
nach
Vereinbarung
mit
dem
Vertragspartner
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
the
contracting
partner
has
effected
corresponding
insurance.
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
Vertragspartner
selbst
eine
entsprechende
Versicherung
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
partner
renounces
the
assertion
of
rights
of
retention.
Der
Vertragspartner
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
von
Zurückbehaltungsrechten.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
also
applies
to
AO’s
contracting
partner.
Diese
Verpflichtung
gilt
auch
für
die
Vertragspartner
der
AO.
ParaCrawl v7.1
Westeria®
will
notify
the
contracting
partner
promptly
of
the
type
of
offsetting
made.
Über
die
Art
der
erfolgten
Verrechnung
wird
Westeria®
den
Vertragspartner
zeitnah
informieren.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
mortician,
gardener
or
stonecutter
and
would
like
to
become
a
contracting
partner?
Sie
sind
Bestatter,
Gärtner
oder
Steinmetz
und
möchten
unser
Vertragspartner
werden?
CCAligned v1
Only
the
Contracting
Partner
himself
gains
the
right
of
use.
Das
Nutzungsrecht
erwirbt
ausschließlich
der
Vertragspartner
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Partner
hereby
accepts
this
assignment.
Der
Vertragspartner
nimmt
diese
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
A
compensation
claim
of
the
contracting
partner
because
of
late
delivery
is
excluded
in
all
cases.
Ein
Schadenersatzanspruch
des
Vertragspartners
wegen
verspäteter
Lieferung
ist
in
allen
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
of
the
contractual
relationship,
the
Contracting
Partner
shall
return
the
software
to
ACROSS.
Bei
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
hat
der
Vertragspartner
ACROSS
die
Software
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
Separate
agreements
may
be
concluded
for
these
between
the
Contracting
Partner
and
ACROSS.
Für
diese
können
zwischen
dem
Vertragspartner
und
der
ACROSS
gesonderte
Vereinbarungen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
such
a
collaboration
does
not
yet
exist,
ACROSS
will
inform
the
Contracting
Partner
of
this.
Existiert
eine
solche
Zusammenarbeit
noch
nicht,
teilt
ACROSS
dem
Vertragspartner
dies
mit.
ParaCrawl v7.1
The
cost
for
a
repeated
acceptance
shall
be
borne
by
each
contracting
partner
individually.
Die
Kosten
für
eine
entsprechende
erneute
Abnahme
trägt
jeder
Vertragspartner
selbst.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
deliveries
may
be
made
dependent
on
an
advance
payment
by
the
Contracting
partner.
Weitere
Lieferungen
können
von
einer
Vorausleistung
des
Vertragspartners
abhängig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
contracting
partner,
Westeria®
has
to
give
proof
of
changes
in
the
costs.
Die
Änderungen
der
Kosten
hat
Westeria®
auf
Verlangen
des
Vertragspartners
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
list
of
charges
from
your
contracting
partner.
Sie
werden
eine
Liste
der
Kosten
von
Ihrem
Vertragspartner
bekommen.
ParaCrawl v7.1
This
liability
limitation
is
valid
for
the
contracting
partner
accordingly.
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
für
den
Vertragspartner
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
partner
has
to
take
over
on
his
expenses
and
to
put
on
time:
Der
Vertragspartner
hat
auf
seine
Kosten
zu
übernehmen
und
rechtzeitig
zu
stellen:
ParaCrawl v7.1
Only
the
Contracting
Partner
of
ACROSS
gains
the
right
to
use
the
software.
Das
Nutzungsrecht
an
der
Software
erwirbt
ausschließlich
der
Vertragspartner
von
ACROSS.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Partner
shall
install
the
software.
Der
Vertragspartner
installiert
die
Software
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
software
of
the
Contracting
Partner
is
mandatorily
linked
to
the
crossMarket
account.
Die
Software
des
Vertragspartners
ist
mit
dem
Account
bei
crossMarket
zwingend
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
partner
shall
bear
the
costs
of
the
measures
directed
against
shipments.
Der
Vertragspartner
trägt
die
Kosten
der
gegen
Sendungen
gerichteten
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
partner
is
obliged
to
treat
the
reserved
goods
with
due
diligence
and
care.
Der
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
pfleglich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
the
contracting
partner
to
the
resignation
remains
untouched.
Das
Recht
des
Vertragspartners
zum
Rücktritt
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
the
contracting
partner
expressly
does
not
contradict,
all
deliveries
are
insured
against
damages
in
transit.
Sofern
der
Vertragspartner
nicht
ausdrücklich
widerspricht,
werden
alle
Lieferungen
gegen
Transportschäden
versichert.
ParaCrawl v7.1