Übersetzung für "Contracted partner" in Deutsch
The
Monastery
of
Sopronbánfalva
is
a
contracted
partner
of
Seven
Heaven
AG.
Das
Klosterhotel
Wandorf
ist
einer
dieser
Vertragspartner
vom
Seven
Heaven
AG.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
integration
partner
contracted
by
you
carries
out
the
technical
integration.
In
diesem
Fall
führt
der
von
Ihnen
beauftragte
Integrationspartner
die
technische
Integration
durch.
ParaCrawl v7.1
All
risks
of
delivery
shall
pass
to
the
customer
as
soon
as
the
product
has
been
passed
from
POICON
to
the
contracted
logistics
partner.
Alle
Risiken
und
Gefahren
der
Versendung
gehen
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Ware
von
POICON
an
den
beauftragten
Logistikpartner
übergeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
data
you
provide
is
used
solely
for
the
purpose
of
our
contractual
relationship,
for
purposes
of
marketing
our
own
products
and
for
sending
informative
material
(§
28
paragraph
1
page
1
No.
1
and
§
28
paragraph
3
Federal
Data
Protection
Act)
and
will
only
be
passed
to
the
contracted
partner
of
the
Deutscher
Oper
am
Rhein
with
responsibility
for
ticketing(CTS
Eventim
Solutions
GmbH,
Contrescarpe
75A,
28195
Bremen)
for
the
above
mentioned
purposes.
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
werden
ausschließlich
zum
Zweck
der
vertraglichen
Beziehung
sowie
zum
Zweck
der
Werbung
für
eigene
Produkte
und
zur
Versendung
von
Informationsmaterial
verarbeitet
(§
28
Abs.
1
Seite
1
Nr.
1
und
§
28
Abs.
3
Bundesdatenschutzgesetz)
und
werden
nur
an
den
Vertragspartner
der
Deutschen
Oper
am
Rhein,
welcher
zur
Durchführung
des
Ticketing
verantwortlich
ist,
zu
den
oben
genannten
Zwecken
weitergegeben
(CTS
Eventim
Solutions
GmbH,
Contrescarpe
75A,
28195
Bremen).
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
use
a
premium
account
for
a
fee,
you
data
will
also
be
processed
by
us
or
a
service
partner
contracted
by
us
for
the
purposes
of
contract
execution.
Bei
Nutzung
eines
kostenpflichtigen
Premium
Accounts
werden
diese
Daten
zudem
durch
uns
oder
einen
von
uns
beauftragten
Servicepartner
zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
and
servicing
carried
out
at
the
Partner's
request
outside
ORCON's
normal
business
hours
are
not
covered
by
any
all-inclusive
prices
and
must
be
paid
for
separately,
including
maintenance
or
servicing
required
in
response
to
malfunctions
caused
by
the
Partner,
a
third
party
contracted
by
the
Partner,
a
party
knowingly
tolerated
by
the
Partner,
or
an
act
of
God.
Wartungs-
oder
Pflegeleistungen,
die
auf
Wunsch
des
Partners
außerhalb
ORCON's
üblicher
Geschäftszeiten
erbracht
werden,
sind
von
einer
etwaigen
Pauschale
nicht
umfasst
und
sind
gesondert
zu
bezahlen,
ebenso
Wartungs-
oder
Pflegeleistungen,
die
wegen
Störungen
erforderlich
werden,
die
der
Partner
oder
ein
von
ihm
Beauftragter
oder
wissentlich
Geduldeter
zu
vertreten
hat
oder
die
aus
höherer
Gewalt
resultieren.
Pflegeleistungen
erbringt
ORCON
ausschließlich
an
der
zuletzt
freigegebenen
Softwareversion.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
frequently
supported
the
call
of
the
Eastern
European
contracting
partners
for
multilateral
cumulation.
Der
Ausschuß
hat
mehrfach
die
Forderung
der
östlichen
Vertragspartner
nach
multilateraler
Kumulation
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
three
contracting
partners
are
agricultural
producers
on
too
large
a
scale
for
that.
Dazu
sind
die
drei
Vertragspartner
zu
große
Agrarproduzenten.
TildeMODEL v2018
Yes,
and
you
agree
to
honor
the
contracts
of
existing
partners.
Ja,
und
Sie
stimmen
zu,
die
Verträge
der
bestehenden
Partner
anzuerkennen.
OpenSubtitles v2018
The
provision
of
health
care
is
primarily
provided
by
contract
partners.
Die
Leistungen
der
Krankenversicherung
werden
in
erster
Linie
durch
Vertragspartner
erbracht.
EUbookshop v2
The
provision
of
health
care
is
primarily
pro
vided
by
contract
partners.
Die
Leistungen
der
Krankenversicherung
werden
in
erster
Linie
durch
Vertragspartner
erbracht.
EUbookshop v2
The
provision
of
health
care
is
primarily
provided
by
contract
partners.
Die
Leistungen
der
Krankenversicherung
werden
in
erster
Linie
durch
Vertragspartner
erbracht.
EUbookshop v2
Much
depends
on
the
speed
and
thoroughness
of
replies
from
contract
partners.
Dies
hängt
sehr
von
der
Schnelligkeit
und
Gründlichkeit
der
Antworten
der
Vertragspartnern
ab.
EUbookshop v2
The
contract
partners
for
the
hotel
contract
are
the
guest
and
ACHAT
Hotels.
Vertragspartner
des
Beherbergungsvertrages
sind
der
Gast
und
ACHAT
Hotels.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
partners
are
the
hotel
and
the
guest.
Vertragspartner
sind
das
Hotel
und
der
Gast.
ParaCrawl v7.1
Service
is
contracted
partners,
travel
agencies,
hotels,
accommodation
as
well!
Service
ist
die
Unterkunft
Vertragspartnern,
Reisebüros,
Hotels,
wie
gut!
CCAligned v1
We
as
contract
partners
stand
for
high
quality,
acceptable
prices
and
reasonable
delivery
times.
Wir
als
Vertragspartner
stehen
für
hohe
Qualität,
akzeptable
Preise
und
angemessene
Lieferzeiten.
CCAligned v1
Eternity
Technologies
is
an
exclusive
contract
partner
for
products
of
Discover.
Eternity
Technologies
ist
ein
exklusiver
Vertragspartner
für
Produkte
der
Discover.
CCAligned v1
Provider
and
contract
partner
of
the
offers
is:
Anbieter
und
Vertragspartner
der
Angebote
ist:
CCAligned v1
We
dispatch
our
product
with
our
contracting
partner
DHL.
Wir
versenden
unsere
Ware
mit
unserem
Vertragspartner
DHL.
CCAligned v1
Why
Use
GlobTek
As
Your
Contract
Manufacturing
Partner?
Warum
sollten
Sie
GlobTek
zu
Ihrem
Partner
für
Auftragsfertigung
machen?
CCAligned v1
The
contract
partner
releases
AIHC
from
all
such
third-party
claims.
Der
Vertragspartner
stellt
AIHC
von
allen
derartigen
Ansprüchen
Dritter
frei.
ParaCrawl v7.1
Our
contract
partner
is
then
obliged
to
accept
and
pay
for
the
goods
delivered.
Der
Vertragspartner
ist
dann
zur
Abnahme
und
Vergütung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1