Übersetzung für "Contracting companies" in Deutsch
At
the
same
time
to
adminotvetstvennosti
attracted
230
officials,
including
the
contracting
companies.
Zur
gleichen
Zeit
zog
adminotvetstvennosti
230
Beamte,
darunter
die
Contracting-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Horak
Attorneys
accompany
both
contracting
authorities
and
companies
bidding
in
tendering
procedures.
Horak
Rechtsanwälte
begleiten
sowohl
öffentliche
Auftraggeber
als
auch
bietende
Unternehmen
in
Ausschreibungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
gives
contracting
authorities
and
companies
greater
flexibility
in
shaping
the
procurement
procedure.
Dadurch
erhalten
Auftraggeber
und
Unternehmen
mehr
Flexibilität
bei
der
Gestaltung
der
Vergabeverfahren.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
contracting
good
companies
may
function
as
an
example
of
good
working
practice
for
others.
Zweitens
kann
der
Vertragsabschluß
mit
guten
Unternehmen
durchaus
beispielhafte
Wirkung
für
andere
Unternehmen
haben.
EUbookshop v2
Thanks
to
an
interest
in
the
Potsdam-based
Danpower
group,
enercity
is
also
one
of
the
largest
German
contracting
companies.
Durch
die
Beteiligung
an
der
Potsdamer
Danpower-Gruppe
zählt
enercity
zu
den
größten
deutschen
Contracting-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
second
kind
of
invisible
innovation
coming
out
of
India
is
what
we
call
outsourcing
innovation
to
Indian
companies,
where
many
companies
today
are
contracting
Indian
companies
to
do
a
major
part
of
their
product
development
work
for
their
global
products
which
are
going
to
be
sold
to
the
entire
world.
Die
zweite
Art
unsichtbarer
Innovation
aus
Indien
nennen
wir
das
Outsourcing
von
Innovation
an
indische
Firmen,
wobei
viele
Firmen
heutzutage
mit
indischen
Firmen
Verträge
schließen,
um
große
Teile
der
Produktentwicklungsarbeit
für
ihre
globalen
Produkte,
die
schließlich
in
der
ganzen
Welt
verkauft
werden,
zu
leisten.
TED2020 v1
Without
such
provisions,
it
would
be
necessary
to
break
down
transactions
on
the
basis
of
the
territory
on
which
they
are
carried
out,
which
would
involve
tax
complications
for
contracting
companies
responsible
for
the
works.
Ohne
solche
Bestimmungen
müssten
die
Umsätze
nach
dem
Gebiet,
in
dem
sie
bewirkt
wurden,
aufgeschlüsselt
werden,
was
steuerliche
Schwierigkeiten
für
die
die
Arbeiten
ausführenden
Unternehmen
bedeuten
würde.
DGT v2019
However,
it
has
been
argued
that
such
rules
may
serve
to
restrain
sub-contracting
by
foreign
companies
and
could
therefore
present
an
obstacle
to
the
free
provision
of
services
in
the
Internal
Market.
Allerdings
wurde
argumentiert,
dass
solche
Bestimmungen
die
Untervergabe
durch
ausländische
Unternehmen
hemmen
und
dadurch
die
Dienstleistungsfreiheit
im
Binnenmarkt
behindern
könnten.
TildeMODEL v2018
In
its
partial
reply
to
the
anti-circumvention
questionnaire,
Xiamen
reported
that
during
the
IP
it
outsourced
certain
production
steps,
such
as
colour
printing
or
bagging,
and
that
sometimes
it
sells
raw
materials
to
the
contracting
companies.
In
der
teilweisen
Beantwortung
des
Fragebogens
zur
Umgehungsuntersuchung
gab
Xiamen
an,
es
habe
im
UZ
bestimmte
Produktionsschritte
wie
den
Farbdruck
oder
das
Konfektionieren
ausgelagert
und
verkaufe
gelegentlich
Rohstoffe
an
Subunternehmen.
DGT v2019
The
partial
questionnaire
reply
confirmed
that
the
contracting
companies
mentioned
by
Xiamen
are
the
other
exporters
which
were,
according
to
the
prima
facie
evidence,
allegedly
channelling
exports
to
the
Union.
In
dem
teilweise
beantworteten
Fragebogen
wurde
bestätigt,
dass
es
sich
bei
den
von
Xiamen
erwähnten
Subunternehmen
um
die
anderen
Ausführer
handelt,
die
den
Anscheinsbeweisen
zufolge
die
Ausfuhren
in
die
Union
mutmaßlich
umleiteten.
DGT v2019
In
addition,
the
responsibilities
and
obligations
of
the
various
players
(Contracting
governments,
companies,
ship's
masters
and
port
facilities)
are
clearly
defined.
Die
Zuständigkeiten
und
Pflichten
der
verschiedenen
Beteiligten
(Vertragsregierungen,
Unternehmen,
Schiffskapitäne,
Hafenanlagen)
sind
klar
definiert.
TildeMODEL v2018
Upper
secondary
schools
have
been
given
the
possiblity
of
contracting
companies
to
provide
vocational
training.
Die
Schulen
der
Sekundarstufe
II
haben
jetzt
auch
die
Möglichkeit,
Firmen
zur
Vermittlung
von
beruflicher
Ausbildung
unter
Vetrag
zu
nehmen.
EUbookshop v2