Übersetzung für "Continued collaboration" in Deutsch
I
hope
that
I
can
count
on
your
continued
collaboration.
Ich
hoffe,
dass
ich
mit
Ihrer
anhaltenden
Zusammenarbeit
rechnen
kann.
Europarl v8
Vice-President
Tajani
will
underline
the
importance
of
continued
good
collaboration.
Vizepräsident
Tajani
wird
dabei
die
Bedeutung
der
Fortführung
der
guten
Zusammenarbeit
hervorheben.
TildeMODEL v2018
We
look
forward
to
our
continued
collaboration.
Wir
freuen
uns
auf
eine
weiterhin
gute
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
A
continued
collaboration
with
the
painter
is
intended.
Es
ist
beabsichtigt,
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Maler
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
California,
Eisler
also
continued
his
collaboration
with
Brecht.
Eisler
setzte
in
Kalifornien
auch
seine
Zusammenarbeit
mit
Brecht
fort.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
MTU
continued
to
intensify
collaboration
with
its
suppliers.
Im
Jahr
2009
hat
die
MTU
die
Zusammenarbeit
mit
ihren
Lieferanten
weiter
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
happy
about
the
continued
collaboration.
Wir
freuen
uns
sehr
über
die
fortgesetzte
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Strategy
also
underlines
the
need
for
continued
collaboration
between
the
services
of
the
Commission.
Besondere
Betonung
erfährt
die
Notwendigkeit
der
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
It
also
notes
the
importance
of
continued
inter-service
collaboration
within
the
Commission.
Darin
wird
auch
auf
die
Bedeutung
einer
kontinuierlichen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission
verwiesen.
TildeMODEL v2018
Group
II
and
the
ETUC
continued
their
collaboration
on
very
specific
issues.
Die
Gruppe
II
und
der
Europäische
Gewerkschaftsbund
haben
ihre
Zusammenarbeit
in
konkreten
Fragen
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Thank
you
for
the
confidence
and
trust
you
have
placed
in
us,
and
I
look
forward
to
our
continued
collaboration
in
the
future.
Ich
danke
Ihnen
für
das
uns
entgegengebrachte
Vertrauen
und
freue
mich
auf
unsere
weitere
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
This
seems
to
me
to
be
an
alibi
set
up
to
disguise
the
fact
that
the
collaboration
continued.
Mir
scheint
das
ein
vorgeschobenes
Alibi
zu
sein,
hinter
dem
die
Zusammenarbeit
fortdauerte.
ParaCrawl v7.1
CMU
has
our
commitment
for
continued
collaboration
and
support
of
their
Nano
research".Â
Die
CMU
hat
unsere
Zusage
für
die
weitere
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
ihrer
Nanoforschung".
ParaCrawl v7.1
Recognising
the
extensive
academic,
educational,
sport,
culture,
tourism
and
youth
mobility
relationships
that
have
developed
between
them
over
the
years,
the
Parties
welcome
and
encourage
continued
collaboration
in
expanding
these
linkages,
as
appropriate.
In
Anbetracht
der
weitreichenden
Beziehungen,
die
sich
zwischen
ihnen
im
Laufe
der
Jahren
in
den
Bereichen
Wissenschaft,
Bildung,
Sport,
Kultur,
Tourismus
und
Jugendmobilität
entwickelt
haben,
begrüßen
und
unterstützen
die
Vertragsparteien
die
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
beim
Ausbau
dieser
Beziehungen.
DGT v2019
We
look
forward
to
continued
collaboration
with
Parliament,
and
also
with
the
Member
States,
with
stakeholders,
both
from
the
private
and
public
sector,
and
I
am
sure
that
all
of
us
have
a
common
aim
of
achieving
the
highest
possible
level
of
food
safety.
Wir
freuen
uns
auf
eine
weitere
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
und
auch
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Interessenvertretern
sowohl
aus
dem
privaten
als
auch
aus
dem
öffentlichen
Sektor,
und
ich
bin
sicher,
dass
wir
alle
ein
gemeinsames
Ziel
haben,
nämlich
eine
bestmögliche
Lebensmittelsicherheit
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Commission
very
much
welcomes
the
valuable
input
of
Parliament
and
looks
forward
to
continued
collaboration
with
Parliament,
Member
States
and
stakeholders
from
all
sectors,
with
the
common
aim
of
protecting
the
health
of
citizens
throughout
the
European
Union.
Die
Kommission
begrüßt
den
wertvollen
Beitrag
des
Parlaments
sehr
und
freut
sich
auf
die
weitere
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Beteiligten
aller
Sektoren,
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
die
Gesundheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
schützen.
Europarl v8
Following
the
successful
Paris
climate
agreement
two
years
ago,
expectations
for
further
progress
and
continued
collaboration
are
high.
Nach
dem
erfolgreichen
Pariser
Klimaabkommen
vor
zwei
Jahren
sind
die
Erwartungen
an
Bezug
auf
weitere
Fortschritte
und
an
die
weitere
Zusammenarbeit
hoch.
News-Commentary v14
The
rapporteur
and
the
co-rapporteur
presented
their
Opinion,
stressing
the
importance
of
continued
collaboration
between
the
EESC
and
the
European
Parliament.
Der
Berichterstatter
und
sein
Mitberichterstatter
erläutern
ihre
Stellungnahme
und
betonen
dabei
die
Bedeutung
einer
dauerhaften
Zusammenarbeit
zwischen
EWSA
und
dem
Europäischen
Parlament.
TildeMODEL v2018
Continued
close
collaboration
with
the
communication
group,
and
the
need
for
the
members
to
take
every
opportunity
to
explain
the
role
of
the
group
were
also
emphasised.
Außerdem
unterstreicht
sie
die
Fortführung
der
engen
Zusammenarbeit
mit
der
Gruppe
Kommunikation
und
betont,
dass
die
Mitglieder
jede
Gelegenheit
wahrnehmen
müssen,
um
die
Rolle
dieser
IT-Gruppe
der
Mitglieder
zu
erläutern.
TildeMODEL v2018
The
stage
has
been
set
for
continued
collaboration
with
Euronews,
with
a
view
to
more
regular
coverage
of
ESC
activities.
Darüber
hinaus
wurden
die
Grundlagen
für
eine
fortgesetzte
Zusammenarbeit
mit
dem
Fernsehsender
Euronews
geschaffen,
damit
dieser
häufiger
über
die
Tätigkeiten
des
WSA
berichtet.
TildeMODEL v2018