Übersetzung für "Continue to apply" in Deutsch
In
allocating
the
total
catch
weights,
the
principle
of
relative
stability
must
continue
to
apply.
Bei
der
Aufteilung
des
Gesamtfangmengengewichtes
gilt
weiterhin
das
Prinzip
der
relativen
Stabilität.
Europarl v8
The
decisions
in
force
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation
shall
continue
to
apply.
Die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
geltenden
Entscheidungen
gelten
weiterhin.
DGT v2019
The
Decisions
in
force
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation
shall
continue
to
apply.
Die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
geltenden
Entscheidungen
gelten
weiterhin.
DGT v2019
The
existing
multilateral
surveillance
arrangements
for
the
BEPGs
will
continue
to
apply.
Für
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
gelten
weiterhin
die
bestehenden
multilateralen
Überwachungsverfahren.
DGT v2019
This
principle
should
continue
to
apply
after
any
enlargement
of
the
European
Union.
Dieses
Prinzip
sollte
auch
nach
einer
Erweiterung
der
Europäischen
Union
gelten.
DGT v2019
The
European
Patent
Convention
will
continue
to
apply
for
them.
Für
sie
gilt
nämlich
weiter
das
Europäische
Patentübereinkommen.
Europarl v8
We
hope
that
these
rules
will
continue
to
apply
in
the
future.
Wir
hoffen,
daß
diese
Vorschriften
auch
in
Zukunft
gültig
sein
werden.
Europarl v8
We
must
continue
to
apply
pressure
through
the
political
and
economic
means
at
our
disposal.
Im
Rahmen
unserer
politischen
und
wirtschaftlichen
Möglichkeiten
müssen
wir
weiter
Druck
machen.
Europarl v8
We
must
continue
to
apply
the
greatest
possible
political
pressure
on
the
Russian
authorities.
Wir
müssen
weiterhin
den
größtmöglichen
politischen
Druck
auf
die
russischen
Behörden
ausüben.
Europarl v8
Relevant
international
standards
and
regulations
shall
continue
to
apply.
Die
einschlägigen
internationalen
Standards
und
Vorschriften
bleiben
anwendbar.
DGT v2019
However,
it
shall
continue
to
apply
in
respect
of
marketing
year
2005/06.
Sie
bleibt
jedoch
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
weiterhin
gültig.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
Slovenia,
Article
7
shall
continue
to
apply
up
to
and
including
the
2006
harvest.
Jedoch
findet
Artikel
7
in
Slowenien
bis
einschließlich
der
Ernte
2006
weiter
Anwendung.
DGT v2019
That
is
the
standard
we
will
continue
to
apply.
Diesen
Maßstab
werden
wir
auch
weiterhin
anlegen.
Europarl v8
We
will
continue
to
apply
the
rules
of
the
Television
Without
Frontiers
Directive.
Wir
werden
weiterhin
die
Regeln
der
Richtlinie
Fernsehen
ohne
Grenzen
anwenden.
Europarl v8
For
distance
sales,
in
contrast,
it
is
the
rule
of
the
destination
country
that
will
continue
to
apply.
Für
Fernverkäufe
hingegen
gilt
weiterhin
der
Grundsatz
des
Bestimmungsmitgliedstaats.
Europarl v8
The
‘polluter
pays’
principle
and
third
party
liability
must
continue
to
apply.
Das
Verursacherprinzip
und
die
zivilrechtliche
Haftung
müssen
weiterhin
anwendbar
sein.
Europarl v8
I
will
continue
to
apply
its
provisions
in
an
even-handed
way.
Ich
werde
seine
Bestimmungen
weiterhin
unparteiisch
anwenden.
Europarl v8
However,
Community
law,
and
in
particular
the
Treaty,
continue
to
apply
in
this
field.
Dennoch
gilt
in
diesem
Bereich
weiterhin
das
Gemeinschaftsrecht
und
insbesondere
der
Vertrag.
Europarl v8
Paragraph
3
of
this
Article
shall
continue
to
apply
during
the
period
of
notice.
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
findet
während
der
Mahnfrist
weiterhin
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
The
first
subparagraph
of
paragraph
3
of
this
Article
shall
continue
to
apply
during
the
period
of
notice.
Absatz
3
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Artikels
findet
während
der
Mahnfrist
weiterhin
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0