Übersetzung für "Continuation in part" in Deutsch
Claims
that
are
dependent
upon
new
matter
added
by
a
continuation-in-part
application
are
entitled
to
the
filing
date
of
the
continuation-in-part,
not
that
of
the
parent
application
(see
Chisum,
Patents,
Vol.
4,
1992,
13.03
[3]).
Für
Ansprüche,
die
auf
den
in
der
Continuation-in-part-Anmeldung
neu
hinzugekommenen
Gegenstand
gerichtet
sind,
gilt
der
Anmeldetag
der
Continuation-in-part-
Anmeldung,
nicht
derjenige
der
Hauptanmeldung
(s.
Chisum,
Patents,
Band
4,
1992,
13.03
[3]).
ParaCrawl v7.1
It
contested
the
validity
of
the
priority
claim
in
view
of
an
earlier
application
D22
of
the
proprietor
(of
which
D1
was
a
continuation-in-part),
which
disclosed
the
range
5%
to
33%.
Unter
Anführung
der
früheren
Anmeldung
D22
desselben
Inhabers,
in
der
ein
Bereich
von
5%
bis
33%
offenbart
war
und
zu
der
D1
eine
Teilfortsetzung
bildete,
bestritt
er
die
Gültigkeit
des
Prioritätsanspruchs.
ParaCrawl v7.1
The
international
application,
which
actually
claimed
priority
from
a
continuation-in-part
application
dated
8
February
1988,
was
itself
presented
as
a
continuation-in-part
application
and
the
first
paragraph
of
the
published
description
was
headed
and
read
as
follows:
Die
internationale
Anmeldung,
für
die
tatsächlich
nur
die
Priorität
einer
Continuation-in-part-Anmeldung
vom
8.
Februar
1988
beansprucht
worden
sei,
sei
nämlich
selbst
als
Continuation-in-part-Anmeldung
bezeichnet
worden,
wie
der
Überschrift
und
dem
ersten
Absatz
der
veröffentlichten
Beschreibung
zu
entnehmen
sei,
die
wie
folgt
lauteten:
ParaCrawl v7.1
In
J
6/91
the
international
application
in
suit
claiming
priority
from
a
US
continuation-in-part
application
was
itself
presented
as
a
continuation-in-part
application
and
referred
back
to
an
earlier
US
application.
In
J
6/91
wurde
die
strittige
internationale
Anmeldung,
die
die
Priorität
einer
amerikanischen
Continuation-in-part-Anmeldung
beanspruchte,
selbst
als
Continuation-in-part-Anmeldung
vorgelegt,
die
sich
auf
eine
ältere
amerikanische
Anmeldung
bezog.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
application
from
which
priority
was
claimed
was
a
continuation-in-part
application
would
not
necessarily
imply
therefore
that
there
was
an
earlier
priority
which
should
have
been
claimed.
Nur
weil
die
Anmeldung,
deren
Priorität
beansprucht
wurde,
eine
Continuation-in-part-Anmeldung
war,
wäre
man
also
nicht
zwangsläufig
darauf
gekommen,
daß
es
eine
frühere
Priorität
gab,
die
eigentlich
hätte
beansprucht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
in
the
context
of
this
application
or
else
in
the
context
of
subsequent
divisional
applications,
continuation
applications
(in
the
USA),
continuation-in-part
applications
(in
the
USA)
or
subsequent
applications
claiming
the
priority
of
this
application.
Dies
kann
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
oder
auch
im
Rahmen
von
späteren
Teilanmeldungen,
Fortsetzungsanmeldungen
("continuation
applications"
in
den
USA),
Teil-Fortsetzungsanmeldungen
("continuation-in-part
applications"
in
den
USA)
oder
Nachanmeldungen
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
dieser
Anmeldung
geschehen.
EuroPat v2
It
was
submitted
that
the
omitted
priority
date
was
only
four
days
earlier
than
that
actually
claimed
and
that
the
informed
public
would
have
been
capable
of
suspecting
a
mistake
in
the
priority
claim
because
the
international
application
was
a
continuation-
in-part
application
of
the
omitted
priority
application
details
of
which
were
given
in
the
first
paragraph
of
the
description
of
the
published
international
application.
Sie
hat
vorgebracht,
daß
der
weggelassene
Prioritätstag
nur
vier
Tage
vor
dem
tatsächlich
beanspruchten
Prioritätstag
liege
und
die
informierte
Öffentlichkeit
einen
Fehler
im
Prioritätsanspruch
hätte
für
möglich
halten
können,
weil
die
internationale
Anmeldung
eine
Continuation-in-part-
Anmeldung
der
vergessenen
prioritätsbegründenden
Anmeldung
sei,
auf
die
im
ersten
Absatz
der
Beschreibung
der
veröffentlichten
internationalen
Anmeldung
im
einzelnen
Bezug
genommen
werde.
ParaCrawl v7.1
The
interest
of
the
public
was
safeguarded
by
the
fact
that
it
was
apparent
from
the
face
of
the
published
application
that
a
mistake
might
have
been
made
with
respect
to
the
priority
date
claimed
since
the
application
contained
the
statement
that
it
was
"a
continuation-in-part
of
US
Serial
No.
08/539939,
filed
6
October
1995".
Das
Interesse
der
Öffentlichkeit
sei
dadurch
geschützt
worden,
dass
die
veröffentlichte
Anmeldung
ohne
Weiteres
habe
erkennen
lassen,
dass
bei
der
Angabe
des
beanspruchten
Prioritätstags
möglicherweise
ein
Fehler
unterlaufen
sei,
denn
in
der
Anmeldung
heiße
es,
sie
sei
"eine
Continuation-in-part-Anmeldung
der
US-Anmeldung
Nr.
08/539939,
die
am
6.
Oktober
1995
eingereicht
wurde".
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
informed
public
would
have
been
capable
of
suspecting
a
mistake
in
the
claim
to
priority
because
the
claimed
priority
was
a
continuation-in-part
application.
Außerdem
hätte
die
informierte
Öffentlichkeit
einen
Fehler
im
Prioritätsanspruch
für
möglich
halten
können,
da
es
sich
bei
der
beanspruchten
Priorität
um
eine
Continuation-in-part-Anmeldung
gehandelt
habe.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
could
be
drawn
because
it
is
not
clear
from
the
published
application
whether
the
application
from
which
priority
was
claimed
and
the
original
application
of
which
the
present
application
is
presented
as
a
continuation-in-part
were
one
and
the
same
(only
the
applicant's
serial
number
for
the
latter
application
being
given).
Zu
dieser
Schlußfolgerung
könnte
man
gelangen,
weil
aus
der
veröffentlichten
Anmeldung
nicht
hervorgeht,
ob
es
sich
bei
der
Anmeldung,
deren
Priorität
beansprucht
wurde,
und
der
ursprünglichen
Anmeldung,
als
deren
Continuation-in-part-Anmeldung
die
vorliegende
Anmeldung
bezeichnet
wird,
um
ein
und
dieselbe
Anmeldung
handelte
(da
für
letztere
nur
die
laufende
Nummer
der
Anmelderin
angegeben
war).
ParaCrawl v7.1
The
United
States
patent
practice
allows
the
owner
of
a
pending
patent
application
to
file
a
what
is
called
a
“continuation-in-part";
patent
application.
Das
US-Patent
der
Praxis
kann
der
Besitzer
einer
anhängigen
Patentanmeldung,
einen
so
genannten
"Continuation-in-part"
Patent
anmelden.
ParaCrawl v7.1
He
maintained
that,
like
there,
the
interest
of
the
public
was
safeguarded
by
the
fact
that
it
was
apparent
from
the
face
of
the
published
application
that
a
mistake
may
have
been
made
with
respect
to
the
priority
data
claimed
since
the
application
contained
the
statement
that
it
was
a
"continuation-in-part"
of
a
US
application
filed
on
6
October
1995.
Genau
wie
damals
sei
das
Interesse
der
Öffentlichkeit
dadurch
geschützt
worden,
dass
die
veröffentlichte
Anmeldung
ohne
Weiteres
habe
erkennen
lassen,
dass
bei
der
Angabe
des
beanspruchten
Prioritätstags
möglicherweise
ein
Fehler
unterlaufen
war,
denn
in
der
Anmeldung
heiße
es,
sie
sei
"eine
Continuation-in-part-Anmeldung"
einer
am
6.
Oktober
1995
eingereichten
US-Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
The
filing
date
of
the
present
application
(4
October
1996)
was
only
two
days
before
the
end
of
the
twelve-month
period
for
claiming
the
priority
right
from
the
continuation-in-part
application
referred
to.
Der
Anmeldetag
der
vorliegenden
Anmeldung
(4.
Oktober
1996)
liege
nur
zwei
Tage
vor
Ablauf
der
zwölfmonatigen
Frist
für
die
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
aus
der
erwähnten
Continuation-in-part-Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
The
description
of
the
present
application
comprises,
indeed,
an
indication
that
it
was
a
"continuation-in-part"
of
a
particular
US
serial
number.
Die
Beschreibung
der
vorliegenden
Anmeldung
enthält
in
der
Tat
einen
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
um
eine
"Continuation-in-part"-Anmeldung
einer
bestimmten
US-Anmeldung
handelte.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
particular
circumstances
of
this
case,
the
Board
finds
that
the
fact
that
the
international
application
was
presented
as
a
continuation-in-part
application,
taken
together
with
other
factors
in
the
case,
which
would
have
been
apparent
to
the
reader
from
the
first
two
pages
of
the
published
international
application,
would
have
been
sufficient
to
put
the
informed
public
on
notice
that
a
first
priority
might
be
missing
or
that
a
typographical
error
had
been
made.
Unter
den
besonderen
Umständen
des
vorliegenden
Falls
ist
die
Kammer
jedoch
der
Meinung,
daß
die
informierte
Öffentlichkeit
aufgrund
der
Bezeichnung
der
internationalen
Anmeldung
als
Continuation-in-part-Anmeldung
sowie
weiterer
für
den
Leser
aus
den
ersten
beiden
Seiten
der
veröffentlichten
internationalen
Anmeldung
ersichtlicher
Fakten
durchaus
auf
eine
möglicherweise
fehlende
erste
Priorität
oder
einen
Schreibfehler
schließen
konnte.
ParaCrawl v7.1
As
neither
of
the
two
documents
was
made
available
to
the
public
and
the
only
publication
originating
from
the
two
documents
was
a
continuation-in-part
application
which
was
published
on
a
date
later
than
the
publication
date
of
the
European
application
at
issue,
the
two
documents
were
not
validly
incorporated
by
reference.
Da
keines
der
beiden
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden
war
und
die
einzige
Veröffentlichung,
die
daraus
hervorging,
eine
Continuation-in-part-Anmeldung
war,
die
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
betreffenden
europäischen
Anmeldung
veröffentlicht
wurde,
waren
die
beiden
Dokumente
nicht
rechtswirksam
durch
Verweis
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
A
continuation-in-part
is
a
second
application
repeating
some
substantial
portion
or
all
of
the
earlier
application
and
adding
matter
not
disclosed
in
the
earlier
application.
Eine
Continuation-in-part-Anmeldung
ist
eine
zweite
Anmeldung,
die
einen
wesentlichen
Teil
der
früheren
oder
die
gesamte
frühere
Anmeldung
aufgreift
und
zusätzlich
einen
dort
nicht
offenbarten
Gegenstand
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
will
not
consider
this
question
unless
there
is
evidence
of
the
existence
of
a
still
earlier
application
as,
for
example,
in
the
case
of
a
United
States
continuation-in-part
application.
Das
EPA
wird
auf
diese
Frage
nur
dann
eingehen,
wenn
der
Nachweis
dafür
erbracht
worden
ist,
dass
eine
noch
frühere
Anmeldung
bestanden
hat,
wie
beispielsweise
im
Fall
der
Teilfortsetzung
einer
früheren
Anmeldung
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
Board
finds
that,
taken
alone,
the
fact
that
the
international
application
was
itself
presented
as
a
continuation-in-part
application
would
not
be
sufficient
to
warn
the
informed
public
that
a
first
priority
might
be
missing.
Nach
Auffassung
der
Kammer
gibt
die
Bezeichnung
der
internationalen
Anmeldung
als
Continuation-in-part-Anmeldung
der
informierten
Öffentlichkeit
allein
noch
keinen
ausreichenden
Hinweis
darauf,
daß
möglicherweise
die
erste
Priorität
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
business
services
are
continuously
underdeveloped
in
most
parts
of
the
EU.
In
den
meisten
Gebieten
der
EU
bleiben
die
Unternehmensdienstleistungen
unzureichend
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
gaps
in
the
wall
part
can
continue
in
the
bottom
part
of
the
contact
maker.
Die
Spalte
im
Wandteil
können
sich
im
Bodenteil
des
Schaltstücks
fortsetzen.
EuroPat v2
The
unagitated
continuous
casting
shows
in
part
the
greater
scatter
in
hardness
values.
Der
ungerührte
Strangguß
weist
teilweise
wieder
die
größeren
Härtestreuungen
auf.
EUbookshop v2
Increasing
numbers
continue
in
part-time
education
after
they
have
started
work.
Immer
mehr
Erwerbstätige
bilden
sich
nach
Berufsantritt
in
Teilzeituntericht
weiter.
EUbookshop v2
The
demands
for
surface
finish
quality
are
continually
increasing
in
many
parts
of
industry.
Die
Anforderungen
an
die
Oberflächenqualität
steigen
in
vielen
Teilen
der
Industrie
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Adventure
Island
tells
a
continuous
story
in
multiple
parts.
Adventure
Island
erzählt
eine
zusammenhängende
Geschichte
aus
mehreren
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
life
of
land
animals
was
continuous
only
in
certain
parts
of
Africaˆ.
Nur
in
bestimmten
Teilen
Afrikas
erfuhr
das
Leben
der
Landtiere
keine
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
The
life
of
land
animals
was
continuous
only
in
certain
parts
of
Africa.
Nur
in
bestimmten
Teilen
Afrikas
erfuhr
das
Leben
der
Landtiere
keine
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
methods
have
been
found
for
carrying
out
the
reaction
continuously
or
in
part
batchwise.
Gleichfalls
wurden
Methoden
gefunden,
um
die
Reaktion
kontinuierlich
oder
teilweise
diskontinuierlich
durchzuführen.
EuroPat v2
It
continues
in
the
second
part
with
the
foot
tickle
torture
for
slave
Maja.
Es
geht
weiter
im
zweiten
Teil
mit
der
Fußkitzelfolter
für
Sklavin
Maja.
CCAligned v1
To
be
continued
in
part
2:
“Kendra,
fill
me
in!”
Weiter
in
Teil
2:
„Kendra,
informiere
mich!“
CCAligned v1
The
receiver
18
can
continue
in
part
also
in
the
hook
piece
44
.
Die
Aufnahme
18
kann
sich
teilweise
aber
auch
im
Hakenstück
44
fortsetzen.
EuroPat v2
But
slavery
and
slavery-like
practices
continue
in
many
parts
of
the
world.
Allerdings
gibt
es
weiterhin
Sklaverei
und
sklavereiähnliche
Praktiken
in
vielen
Teilen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Students
with
children
can
thus
continue
their
studies
in
part-time.
Studierende
mit
Kind
können
auf
diese
Weise
ihr
Studium
in
Teilzeit
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
Continued
in
Part
4:
"Through
Time
a
Flower
Grows"
Weiter
in
Teil
4:
"Durch
die
Zeit
wächst
eine
Blume"
ParaCrawl v7.1
The
engraving
then
continues
in
both
Tsuba
parts.
Die
Gravur
wird
dann
in
beiden
Tsuba-Teilen
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Talking
about
exhausted
–
to
be
continued
in
part
8
as
soon
as
I
can.
Apropos
Erschöpfung
–
es
geht
weiter
in
Teil
8,
sobald
ich
kann.
ParaCrawl v7.1
To
be
continued
in
the
next
part,
dealing
with
Lilooett
and
the
Coquihalla
River.
Weiter
geht
es
im
nächsten
Teil
mit
Lillooet
und
dem
Coquihalla
River.
ParaCrawl v7.1
Continued
in
Part
3:
"Humiliation
Leads
to
Alienation"
Weiter
in
Teil
3:
"Demütigung
führt
zu
Entfremdung"
ParaCrawl v7.1
The
product
of
the
reaction
can
be
drawn
off
continuously
in
the
lower
part
of
the
column
or
at
the
bottom
of
the
column.
Das
Produkt
der
Umsetzung
kann
im
unteren
Teil
der
Kolonne
oder
am
Kolonnensumpf
kontinuierlich
abgezogen
werden.
EuroPat v2