Übersetzung für "Continually review" in Deutsch
Credit
rating
agencies
must
also
continually
review
ratings.
Auch
müssen
die
Ratingagenturen
die
Ratings
laufend
überprüfen.
TildeMODEL v2018
We
continually
review
our
collected
statistics
and
with
very
precise
care
and
attention.
Wir
überprüfen
kontinuierlich
unsere
gesammelten
Statistiken
und
mit
sehr
präziser
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
They
continually
review
their
strategy,
business
model,
portfolio
and
processes.
Sie
prüfen
kontinuierlich
Strategie,
Geschäftsmodell,
Portfolio
und
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
We
continually
review
our
R
&
D
results
using
clearly
defined
milestones.
Dabei
überprüfen
wir
kontinuierlich
unsere
Forschungsergebnisse
auf
der
Grundlage
klar
definierter
Zwischenziele.
ParaCrawl v7.1
The
operating
units
continually
review
the
cost
estimates
and
adjust
them
as
appropriate.
Die
operativen
Einheiten
überprüfen
die
Kostenschätzungen
kontinuierlich
und
passen
diese
gegebenenfalls
an.
ParaCrawl v7.1
Budgets
are
used
to
plan
and
continually
review
the
ongoing
income
and
expenses.
Anhand
von
Wirtschaftsplänen
werden
Einnahmen
und
Ausgaben
geplant
und
kontinuierlich
überprüft.
ParaCrawl v7.1
We
continually
review
our
conduct
and
improve
our
security
systems
and
working
processes.
Wir
überprüfen
unser
Verhalten
und
verbessern
unsere
Sicherheitssysteme
und
Arbeitsprozesse
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
We
continually
review
our
productivity
of
work
and
endeavor
to
increase
it.
Ständig
führen
wir
die
Neubewertungen
hinsichtlich
unserer
Arbeitsproduktivität
durch
und
sind
wir
auf
ihre
Erhöhung
orientiert.
CCAligned v1
The
associations
continually
review
the
compliance
with
the
regulations
in
cooperation
with
state-certified
inspection
bodies.
Die
Einhaltung
der
Richtlinien
werden
durch
die
Verbände
gemeinsam
mit
staatlich
zugelassenen
Kontrollstellen
laufend
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Internal
and
external
audits
are
conducted
to
continually
review
standards
of
environmental
protection
and
occupational
health
and
safety,
and
to
identify
areas
for
improvement.
In
internen
und
externen
Audits
werden
Umwelt-,
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
kontinuierlich
überprüft
und
Verbesserungsmöglichkeiten
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
We
continually
review
and
optimise
existing
systems
to
develop
a
secure
basis
for
upcoming
decisions.
Wir
überprüfen
und
optimieren
bestehende
Systeme
oder
entwickeln
eine
sichere
Basis
für
anstehende
Entscheidungen.
CCAligned v1
They
continually
review
their
strategy,
business
model,
portfo
Successful
companies
reinvent
themselves
again
and
again.
Sie
prüfen
kontinuierlich
Strategie,
Geschäftsmodell,
Portfolio
und
Erfolgreiche
Firmen
erfinden
sich
immer
wieder
neu.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
will
of
course
have
to
continually
review
the
effectiveness
and
costs
of
the
regulations
going
forward.
Selbstverständlich
müssen
die
Behörden
auch
in
Zukunft
die
Regulierung
immer
wieder
auf
Wirksamkeit
und
Kosten
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
All
who
are
taking
part
in
the
educational
process
must
share
responsibility
for
it,
and
the
process
must
be
continually
kept
under
review.
Verantwortung
muss
von
allen
am
Erziehungsprozess
Beteiligten
übernommen
und
der
Prozess
selbst
ständig
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
continually
review
and
revise
the
foregoing
principles
in
terms
of
their
practicability
and
effectiveness.
Wir
werden
vorlie-
gende
Grundsätze
kontinuierlich
auf
ihre
Praktikabilität
und
Effektivität
hin
über-
prüfen
und
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
transformation
Successful
companies
continually
review
their
strategy,
business
model,
portfolio
and
processes.
Erfolgreiche
Firmen
überprüfen
kontinuierlich
ihre
Strategie,
ihr
Geschäftsmodell,
ihr
Portfolio
und
die
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
basis
of
our
consideration
of
many
relevant
petitions,
the
Committee
on
Petitions
believes
that
there
are
many
unresolved
problems
concerning
the
application
of
the
infringement
procedure
and
we
ask
the
Ombudsman
continually
to
review
the
Commission's
administrative
behaviour
when
it
uses
the
procedure.
Aufgrund
der
Bearbeitung
vieler
einschlägiger
Petitionen
ist
der
Petitionsausschuß
der
Auffassung,
daß
es
zahlreiche
ungelöste
Probleme
hinsichtlich
der
Anwendung
des
Vertragsverletzungsverfahrens
gibt,
und
wir
bitten
den
Bürgerbeauftragten,
die
Verwaltungspraxis
der
Kommission
bei
der
Anwendung
des
Verfahrens
ständig
zu
überprüfen.
Europarl v8
In
fact,
I
think
that
developments
in
technology
and
in
the
means
employed
by
lobbyists
will
force
us
to
continually
review
the
instrument
in
order
to
ensure
its
effectiveness
and
to
identify,
through
a
directive,
who
is
performing
lobbying
activities,
for
how
much
money
and
in
what
way.
Tatsächlich
glaube
ich,
dass
die
Entwicklung
der
Technik
und
der
Mittel,
die
die
Lobbyisten
einsetzen,
uns
zwingen
wird,
das
Instrument
immer
wieder
zu
überprüfen,
um
seine
Wirksamkeit
sicherzustellen
und
um
-
durch
eine
Richtlinie
-
herauszufinden,
wer
Lobbytätigkeiten
nachgeht,
mit
wie
viel
Geld
und
auf
welche
Weise.
Europarl v8
Natural
disasters
in
2005
highlighted
the
need
to
continually
review
and
reinforce
national
and
international
systems
for
delivering
and
coordinating
humanitarian
assistance.
Die
Notwendigkeit,
die
einzelstaatlichen
und
internationalen
Systeme
für
die
Abwicklung
und
Koordinierung
der
humanitären
Hilfe
kontinuierlich
zu
überprüfen
und
auszubauen,
wurde
durch
die
Naturkatastrophen
des
Jahres
2005
noch
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Medical
progress
and
professional
expertise
is
evolving
at
such
a
rate
at
present
that
the
Commission
has
an
obligation
to
continually
keep
under
review
current
medical
matters.
Der
medizinische
Fortschritt
und
das
ärztliche
Fachwissen
entwickeln
sich
derzeit
in
einem
solchen
Maße,
daß
die
Kommission
verpflichtet
ist,
die
laufenden
Arbeiten
im
medizinischen
Bereich
fortwährend
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Here,
limit
values
must
be
continually
kept
under
review
–
something
the
Commission
does
for
both
food
and
drinking
water.
Hier
müssen
die
Grenzwerte
laufend
überwacht
werden,
wie
es
etwa
die
Kommission
bei
Lebensmitteln
und
Trinkwasser
verlangt.
EUbookshop v2
Oerlikon
applies
professional
human
resources
development
methods
and
we
continually
review
and
improve
our
efforts
to
meet
individual
needs
and
the
demands
of
our
various
market
segments.
Wir
bei
Oerlikon
setzen
professionelle
Personalentwicklungsmethoden
ein
und
überprüfen
und
verbessern
unser
Engagement
kontinuierlich,
um
die
individuellen
Anforderungen
und
Bedürfnisse
unserer
verschiedenen
Marktbereiche
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
His
Holiness
Song
Rinpoche
stressed
the
need
to
continue
to
practice
even
when
we
came
up
against
obstacles,
and
that
we
should
continually
review
our
progress.
Seine
Heiligkeit
Song
Rinpoche
betonte
die
Notwendigkeit
mit
der
Praxis
fortzufahren,
selbst
wenn
wir
auf
Hindernisse
stoßen
und
dass
wir
ständig
unseren
Fortschritt
überprüfen
sollten.
ParaCrawl v7.1