Übersetzung für "Contingent capital" in Deutsch
The
group
calls
their
version
of
contingent
capital
“regulatory
hybrid
securities.”
Die
Gruppe
bezeichnet
ihre
Version
des
bedingten
Kapitals
als
„regulatorische
Hybrid-Papiere“.
News-Commentary v14
The
contingent
capital
I/2011
was
entered
into
the
Commercial
Register
on
10.06.2011.
Das
bedingte
Kapital
I/2011
wurde
am
10.06.2011
im
Handelsregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
PTSB
also
has
contingent
capital
instruments
which
can
be
converted
into
equity,
if
needed.
Zudem
verfügt
PTSB
über
bedingte
Kapitalinstrumente,
die
bei
Bedarf
in
Eigenkapital
umgewandelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
mandatory
convertible
bond
will
convert
into
approximately
1,062,447
shares
from
the
company's
contingent
capital.
Die
Pflichtwandelanleihe
wird
in
circa
1.062.447
neue
Aktien
aus
dem
Bedingten
Kapital
wandelbar
sein.
ParaCrawl v7.1
In
issuing
contingent
capital,
banks
would
have
to
pay
a
higher
interest
rate
than
they
would
on
ordinary
long-term
debt,
because
debt
investors
will
face
the
true
cost
of
capital,
not
the
government-subsidized
cost.
Für
die
Ausgabe
von
bedingtem
Kapital
würden
die
Banken
höhere
Zinsen
zahlen
müssen
als
für
normale
langfristige
Kredite,
weil
die
Anleiheinvestoren
die
wahren
Kapitalkosten
und
nicht
die
staatlich
subventionierten
Kosten
tragen
müssen.
News-Commentary v14
The
fashionable
idea
of
allowing
banks
to
issue
“contingent
capital”
(debt
that
becomes
equity
in
a
systemic
crisis)
is
no
more
credible
than
the
idea
of
committing
to
punish
banks
severely
in
the
event
of
a
crisis.
Die
modische
Idee,
Banken
die
Ausgabe
von
“bedingtem
Kapital”
zu
ermöglichen
(Schulden,
die
sich
bei
einer
Systemkrise
in
Eigenkapital
verwandeln),
ist
genau
so
wenig
praktikabel
wie
die
Idee,
sie
im
Fall
einer
Krise
zu
bestrafen.
News-Commentary v14
Many
finance
experts
–
including
Alon
Raviv,
Mark
Flannery,
Anil
Kashyap,
Raghuram
Rajan,
Jeremy
Stein,
Ricardo
Caballero,
Pablo
Kurlat,
Dennis
Snower,
and
the
Squam
Lake
Working
Group
–
have
been
making
proposals
along
the
lines
of
“contingent
capital.”
Viele
Finanzexperten
–
wie
Alon
Raviv,
Mark
Flannery,
Anil
Kashyap,
Raghuram
Rajan,
Jeremy
Stein,
Ricardo
Caballero,
Pablo
Kurlat,
Dennis
Snower,
und
die
Squam
Lake
Working
Group
–
haben
Vorschläge
auf
Grundlage
von
„bedingtem
Kapital“
ausgearbeitet.
News-Commentary v14
I
think
that
part
of
the
reason
must
be
that
the
problem
was
poorly
understood
then,
so
that
contingent
capital
could
not
be
well
articulated
and
lacked
the
force
of
argument
that
would
allow
it
to
be
impressed
upon
government
policy
makers.
Ich
glaube
ein
Teil
der
Erklärung
ist,
dass
dieses
Problem
damals
kaum
verstanden
wurde,
so
dass
für
bedingtes
Kapital
keine
überzeugenden
Argumente
vorlagen,
mit
denen
man
staatliche
Entscheidungsträger
hätte
gewinnen
können.
News-Commentary v14
The
Financial
Stability
Board
(FSB),
headed
by
Mario
Draghi,
publicly
stated
in
its
September
2009
report
to
the
G-20
that
it
was
studying
contingent
capital
proposals.
Der
Finanzstabilitätsrat
(FSB)
unter
der
Leitung
von
Mario
Draghi
teilte
in
seinem
Bericht
an
die
G-20
vom
September
2009
mit,
dass
man
Vorschläge
hinsichtlich
bedingten
Kapitals
gerade
prüfe.
News-Commentary v14
Contingent
capital,
a
device
that
grew
from
financial
engineering,
is
a
major
new
idea
that
might
fix
the
problem
of
banking
instability,
thereby
stabilizing
the
economy
–
just
as
devices
invented
by
mechanical
engineers
help
stabilize
the
paths
of
automobiles
and
airplanes.
Die
Idee
des
bedingten
Kapitals
stammt
aus
dem
Financial
Engineering
und
ist
eine
großartige
Neuerung,
mit
der
man
das
Problem
der
Instabilität
von
Banken
beheben
und
damit
zur
Stabilisierung
der
Ökonomie
beitragen
könnte
–
wie
auch
von
Maschinenbauern
ersonnene
Bauteile
Autos
und
Flugzeuge
technisch
stabilisieren.
News-Commentary v14
If
a
contingent-capital
proposal
is
adopted,
this
could
be
the
last
major
worldwide
banking
crisis
–
at
least
until
some
new
source
of
instability
emerges
and
sends
financial
technicians
back
to
work
to
invent
our
way
of
it.
Im
Fall
der
Annahme
eines
Vorschlags
zu
bedingtem
Kapital
könnte
dies
die
letzte
große
weltweite
Bankenkrise
gewesen
sein
–
zumindest
bis
sich
eine
neue
Quelle
der
Instabilität
auftut
und
die
Finanz-Ingenieure
dieser
Welt
wieder
tätig
werden
müssen,
um
einen
Ausweg
daraus
zu
konzipieren.
News-Commentary v14
In
an
ideal
world,
the
competition-stability
trade-off
could
be
regulated
away
with
sophisticated
risk-based
insurance
mechanisms,
credible
liquidation
and
resolution
procedures,
contingent
convertibles,
and
capital
requirements
with
charges
for
systemic
institutions.
In
einer
idealen
Welt
ließe
sich
der
Widerspruch
zwischen
Wettbewerb
und
Stabilität
durch
ausgeklügelte
risikobasierte
Versicherungsmechanismen,
glaubwürdige
Liquidierungs-
und
Auflösungsverfahren,
bedingte
Pflichtwandelanleihen
und
Kapitalanforderungen,
die
für
systemische
Institute
Aufschläge
vorsehen,
wegregulieren.
News-Commentary v14
Over
time,
however,
the
interest-rate
premium
is
likely
to
be
small,
because
higher
capital
requirements
and
contingent
capital
should
significantly
reduce
the
likelihood
of
ever
reaching
the
triggers.
Langfristig
jedoch
dürfte
dieser
Zinsaufschlag
klein
sein,
weil
höhere
Kapitalanforderungen
und
bedingtes
Kapital
die
Wahrscheinlichkeit,
die
Auslösesituation
jemals
zu
erreichen,
deutlich
verringern
dürften.
News-Commentary v14
If
such
a
contingent-capital
structure
had
been
in
place
before
the
crisis,
troubled
banks
would
have
been
recapitalized
by
the
contingent
debt
holders
while
avoiding
the
complications
and
legal
posturing
inevitable
in
formal
bankruptcy.
Hätte
es
vor
der
Krise
eine
derartige
bedingte
Kapitalstruktur
gegeben,
so
wären
die
in
Schwierigkeiten
geratenen
Banken
durch
die
Inhaber
der
bedingten
Fremdmittel
mit
frischem
Kapital
ausgestattet
worden
und
hätten
zugleich
die
bei
einem
förmlichen
Insolvenzverfahren
unausbleiblichen
Komplikationen
und
rechtlichen
Schaukämpfe
vermieden.
News-Commentary v14
The
Commission
will
consult
further
on
its
implementation
of
any
new
rules
on
contingent
convertible
capital
that
may
be
adopted,
and
will
ensure
that
the
development
of
any
proposal
on
debt
write
down
as
a
resolution
tool
is
coordinated
with
this.
Die
Kommission
wird
zur
Umsetzung
etwaiger
neuer
Regelungen
des
Ausschusses
für
bedingt
wandelbares
Kapital
weitere
Konsultationen
durchführen
und
sicherstellen,
dass
jeder
Vorschlag
zur
Abschreibung
von
Schulden
als
Instrument
für
die
Abwicklung
damit
abgestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
these
assessments,
the
four
participating
domestic
banks
(Allied
Irish
Bank,
Bank
of
Ireland,
EBS
Building
Society
and
Irish
Life
&
Permanent)
were
found
to
need
a
total
of
EUR
24
billion
in
additional
capital,
including
contingent
capital
of
EUR
3
billion,
to
remain
adequately
capitalised
under
a
stress
scenario.
Diese
Überprüfung
ergab,
dass
die
vier
bewerteten
irischen
Banken
(Allied
Irish
Bank,
Bank
of
Ireland,
EBS
Building
Society
und
Irish
Life
&
Permanent)
insgesamt
weitere
24
Mrd.
EUR,
davon
3
Mrd.
EUR
an
bedingtem
Kapital,
benötigen,
um
in
einem
Stressszenario
noch
über
eine
angemessene
Eigenkapitalausstattung
zu
verfügen.
DGT v2019
Should
the
stress
case
scenario
materialise,
the
bank
has
the
option
to
activate
an
adequately
remunerated
contingent
capital
relief
measure
in
the
form
of
a
guarantee
put
at
its
disposal
by
the
German
Länder
of
Lower
Saxony
and
Sachsen-Anhalt,
as
part
of
the
approved
restructuring
plan.
Sollte
das
Stressszenarioeintreten,
hat
die
Bank
die
Möglichkeit,
eine
angemessen
vergütete
Entlastungsmaßnahme
für
bedingtes
Kapital
zu
aktivieren,
die
ihr
in
Form
einer
Garantie
von
den
Ländern
Niedersachsen
und
Sachsen-Anhalt
als
Teil
des
genehmigten
Umstrukturierungsplan
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
Subject
to
approval
by
the
SSM,
proceeds
from
the
sale
of
foreign
assets
will
be
used
to
repay
the
contingent
convertible
capital
instruments
injected
by
the
HFSF.
Vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
den
SSM
sollen
die
Einnahmen
aus
diesen
Veräußerungen
zur
Rückzahlung
der
vom
HFSF
beigebrachten
bedingt
wandelbaren
Kapitalinstrumente
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
for
the
first
time,
the
granting
of
subscription
rights
to
employees
and
members
of
the
management
board
from
a
contingent
capital
increase
pursuant
to
Section
192
AktG
was
placed
on
a
legal
footing.
Weiterhin
wurde
erstmals
die
Gewährung
von
Bezugsrechten
an
Arbeitnehmer
und
Mitglieder
der
Geschäftsführung
aus
einer
bedingten
Kapitalerhöhung
nach
§
192
AktG
auf
eine
gesetzliche
Grundlage
gestellt.
WikiMatrix v1
The
convertible
bond
will
be
backed
by
9
million
shares
from
the
contingent
capital.
Die
Wandelschuldverschreibung
wird
mit
Aktien
aus
dem
bedingten
Kapital
in
einem
Volumen
von
9
Mio.
Stück
unterlegt.
ParaCrawl v7.1