Übersetzung für "Context effects" in Deutsch
In
this
context,
disadvantageous
hydraulic
effects
such
as,
in
particular,
a
noise
nuisance
or
cavitation
may
occur.
Dabei
können
nachteilige
hydraulische
Effekte
wie
insbesondere
Geräuschbelästigung
oder
Kavitation
auftreten.
EuroPat v2
What
is
the
Placebo
effect
and
what
are
Context
effects?
Was
ist
der
Placeboeffekt
und
was
sind
Kontexteffekte?
CCAligned v1
In
this
context,
synergistic
effects
may
be
achieved
by
the
distribution
of
functions
to
a
plurality
of
users.
Synergieeffekte
durch
die
Verteilung
von
Funktionen
auf
mehrere
Teilnehmer
können
dabei
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
decision
produces
in
every
context
real
historical
effects.
Diese
Dezision
zeitigte
in
jedem
Zusammenhang
geradezu
historische
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
Their
effects
may
essentially
be
explained
as
context
effects.
Ihre
Wirkungen
können
im
Wesentlichen
als
Kontexteffekte
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
synergy
effects
due
to
the
distribution
of
functions
to
several
control
units
or
other
users
may
be
achieved.
Synergieeffekte
durch
Verteilung
von
Funktionen
auf
mehrere
Steuergeräte
oder
andere
Teilnehmer
können
dabei
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
additional
synergistic
effects
may
also
occur
in
cooperation
with
the
substances
formed
by
expression.
Dabei
können
im
Zusammenwirken
mit
den
durch
Expression
gebildeten
Substanzen
auch
zusätzliche
synergistische
Effekte
auftreten.
EuroPat v2
En
this
context,
additional
synergistic
effects
may
also
occur
as
a
consequence
of
the
interaction
with
the
substances
formed
by
expression.
Dabei
können
im
Zusammenwirken
mit
den
durch
Expression
gebildeten
Substanzen
auch
zusätzliche
synergistische
Effekte
auftreten.
EuroPat v2
Examine
impacts
of
local
decisions
in
a
regional
context,
and
the
effects
on
natural
resources.
Untersuchen
Sie
die
Auswirkungen
lokaler
Entscheidungen
in
einem
regionalen
Kontext
und
die
Auswirkungen
auf
natürliche
Ressourcen.
CCAligned v1
In
this
context,
additional
synergistic
effects
may
also
occur
in
interaction
with
the
substances
formed
by
expression.
Dabei
können
im
Zusammenwirken
mit
den
durch
Expression
gebildeten
Substanzen
auch
zusätzliche
synergistische
Effekte
auftreten.
EuroPat v2
In
this
context,
additional
synergistic
effects
may
also
arise
in
interaction
with
the
substances
formed
by
expression.
Dabei
können
im
Zusammenwirken
mit
den
durch
Expression
gebildeten
Substanzen
auch
zusätzliche
synergistische
Effekte
auftreten.
EuroPat v2
In
this
context,
additional
synergistic
effects
may
also
occur
as
a
consequence
of
the
interaction
with
the
substances
formed
by
expression.
Dabei
können
im
Zusammenwirken
mit
den
durch
Expression
gebildeten
Substanzen
auch
zusätzliche
synergistische
Effekte
auftreten.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
also
a
number
of
qualitative
criteria
such
as
social
acceptability,
the
political
context,
and
the
effects
on
other
policies
that
cannot
be
integrated
into
an
economic
analysis,
but
which
nonetheless
play
an
important
role
in
prioritising
actions.
Außerdem
sind
eine
Reihe
qualitativer
Kriterien
wie
z.B.
die
zu
erwartende
gesellschaftliche
Akzeptanz,
der
politische
Kontext
und
die
Auswirkungen
auf
andere
Maßnahmen
zu
berücksichtigen,
die
nicht
in
eine
ökonomische
Betrachtung
einfließen
können,
trotzdem
jedoch
wichtig
für
die
jeweilige
Prioritätseinstufung
der
verschiedenen
Maßnahmen
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
a
danger
in
this
context
that
the
effects
of
the
GATT
agreement
will
to
some
extent
nullify
the
EU's
attempt
to
stabilize
the
market.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
befürchten,
daß
die
Auswirkungen
des
GATT-Abkommens
auf
die
europäsiche
Weinmarktsituation
einen
Teil
der
Marktstabilisierungsbemühungen
der
Europäischen
Union
zunichte
machen.
TildeMODEL v2018
There
was
a
danger
in
this
context
that
the
effects
of
the
GATT
agreement
would
to
some
extent
nullify
the
EU's
attempt
to
stabilize
the
market.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
befürchten,
daß
die
Auswirkungen
des
GATT-Abkommens
auf
die
europäsiche
Weinmarktsituation
einen
Teil
der
Marktstabilisierungsbemühungen
der
Europäischen
Union
zunichte
machen.
TildeMODEL v2018
Upon
completion
of
the
study
this
information,
once
analysed
in
a
way
which
takes
account
of
the
individual
context
and
the
effects
observed,
should
be
made
available
to
the
decisionmakers
so
that
they
can
adopt
and
support
the
initiatives
most
likely
to
succeed.
Nach
einer
Analyse
ihres
spezifischen
Zusammenhangs
und
der
beobachteten
Auswirkungen
sollten
diese
Informationen
zum
Abschluß
der
Studie
den
Entscheidungsträgern
zur
Verfügung
gestellt
werden,
damit
diese
jene
Initiativen
ergreifen
und
fördern
können,
die
die
größten
Aussichten
auf
Erfolg
bieten.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
effects
and
repercussions
of
enlargement,
with
new
States
joining
from
2004
onwards,
could
be
considerable.
In
diesem
Zusammenhang
sind
die
Auswirkungen,
welche
die
Erweiterung
mit
dem
Beitritt
neuer
Staaten
von
2004
an
haben
könnte,
nicht
zu
unterschätzen.
EUbookshop v2
The
"acknowledged
needs"
or
"claims
made"
for
measures
to
be
considered
often
coincide
with
each
other
but,
when
set
in
the
context
of
the
effects
of
the
economic
crisis,
they
are
variously
accompanied
by
recommendations
(if
not
decisions)
or
fears
concerned
with
the
"contraction"
of
faci
lities,
which
is
already
perceptible
in
certain
areas;,
in
some
Member
States
at
least.
Was
die
einen
an
Maßnahmen
für
notwendig
halten
und
die
anderen
fordern,
stimmt
in
vielen
Fällen
überein,
aber
angesichts
der
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
gehen
damit
Empfehlungen,
Entscheidungen
oder
Befürchtungen
hinsichtlich
der
zumindest
in
manchen
Mitgliedsstaaten
zum
Teil
schon
deutlich
erkennoaren
Reduzierung
der
vorhandenen
Einrichtungen
einher.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
effects
of
structural
change,
the
use
of
new
technologies
and
media
as
well
as
the
changing
organisation
of
work
are
of
central
importance
both
for
the
na
ture
and
the
transfer
of
information
and
for
the
for
ward-looking
design
of
our
training
systems.
Hierbei
sind
die
Auswirkungen
des
Strukturwandels,
der
Einsatz
neu
er
Technologien
und
Medien
sowie
die
veränderte
Or
ganisation
der
Arbeit
von
zentraler
Bedeutung
sowohl
für
das
Wesen
und
die
Vermittlung
von
Information
als
auch
für
die
zukunftsorientierte
Gestaltung
unserer
Berufsbildungssysteme.
EUbookshop v2
Since
this
was
not
asked
in
1998,
potential
context
effects
require
us
to
be
careful
in
interpreting
any
change
overtime.
Diese
Frage
wurde
1998
nicht
gestellt,
so
daß
potentielle
Kontexteffekte
es
erforderlich
machen,
bei
der
Interpretation
von
zeitlichen
Vergleichen
und
Veränderungen
vorsichtig
zu
sein.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
effects
of
mechanical,
electrical,
magnetic,
acoustic,
thermal
and
chemical
signals
are
evaluated.
Dabei
werden
die
Wirkungen
von
mechanischen,
elektrischen,
magnetischen,
akustischen,
thermischen
und
chemischen
Signalen
ausgewertet.
EuroPat v2
A
new
study
by
Professor
Dr.
Christian
Schlereth,
Chair
of
Digital
Marketing
at
WHU–
Otto
Beisheim
School
of
Management
and
Professor
Dr.
Bernd
Skiera
(Goethe
University
Frankfurt)
outlines
that
today's
use
of
discrete
choice
experiments
can
suffer
from
context
effects,
extreme
response
behavior,
and
problems
with
estimating
willingness
to
pay
accurately
in
particular
of
consumers
with
a
high
purchase
probability.
In
einem
bald
erscheinenden
Management-Science
Artikele
zeigen
Prof.
Dr.
Christian
Schlereth,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Digitales
Marketing
an
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
und
Prof.
Dr.
Bernd
Skiera
(Goethe-Universität
Frankfurt)
auf,
dass
bei
Discrete
Choice
Experimenten
schwerwiegende
Verfahrensprobleme
bestehen
und
die
Aussagekraft
der
Methode
durch
Kontexteffekte
und
extremes
Auswahlverhalten
eingeschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
project
is
a
better
understanding
of
personality
development
in
young
and
older
adulthood
by
examining
age
and
context
effects
as
well
as
daily
processes.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
Persönlichkeitsentwicklung
im
jungen
und
höheren
Erwachsenenalter
besser
zu
verstehen,
indem
Alters-
und
Kontexteffekte
sowie
alltägliche
Prozesse
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1