Übersetzung für "Contemporary thinking" in Deutsch
His
Shramana
teachings
had
great
influence
on
contemporary
thinking.
Sein
Shramana
Unterricht
hatte
großen
Einfluß
auf
das
zeitgenössische
Denken.
ParaCrawl v7.1
But
this
delusion
has
in
fact
vitiated
contemporary
thinking
in
many
respects.)
Aber
diese
Verblendung
hat
in
der
Tat
das
Denken
der
Gegenwart
in
vieler
Beziehung
verdorben.)
ParaCrawl v7.1
Under
the
pressure
of
the
present,
contemporary
thinking
often
lacks
both
an
historical
awareness
and
a
future
horizon.
Unter
dem
Druck
der
Gegenwart
fehlen
zeitgenössischem
Denken
oftmals
sowohl
das
Geschichtsbewusstsein
als
auch
der
Zukunftshorizont.
ParaCrawl v7.1
Both
emerge
from
philosophical
camps
that
determine
contemporary
thinking
in
a
decisive
manner.
Beide
Konzeptionen
stammen
aus
philosophischen
Lagern,
die
das
Denken
der
Gegenwart
auf
entscheidende
Weise
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Althusser
or
Foucault,
for
instance,
even
made
this
death
the
starting
point
for
contemporary
thinking.
Aus
seinem
Tod
machten
etwa
Althusser
oder
Foucault
sogar
den
Ausgangspunkt
des
gegenwärtigen
Denkens.
ParaCrawl v7.1
Under
pressure
from
the
present,
contemporary
thinking
often
lacks
both
an
awareness
of
history
and
a
future
horizon.
Unter
dem
Druck
der
Gegenwart
fehlt
zeitgenössischem
Denken
oftmals
sowohl
das
Geschichtsbewusstsein
als
auch
der
Zukunftshorizont.
ParaCrawl v7.1
One
interpretation,
put
forward
for
example
by
historian
R.
Allen
Brown,
is
that
they
were
relatively
advanced
for
their
time
and
represented
a
change
in
contemporary
thinking
about
military
defence.
Eine
Interpretation,
die
z.
B.
vom
Historiker
R.
Allen
Brown
unterstützt
wurde,
sagt,
dass
sie
für
ihre
Zeit
sehr
fortschrittlich
waren
und
einen
Wechsel
in
der
damaligen
Ansicht
über
militärische
Verteidigung
darstellten.
WikiMatrix v1
The
angular
bastions
echoed
contemporary
Italian
thinking
on
military
architecture,
and
may
have
been
influenced
by
Richard
Lee,
the
King's
Surveyor
of
Works,
as
well
as
by
Portinari's
own
continental
background.
Die
winkligen
Bastionen
spiegeln
die
damaligen
italienischen
Ansichten
über
die
Militärarchitektur
wider
und
könnten
auch
von
Richard
Lee,
dem
königlichen
Bauüberwacher,
sowie
Portinaris
eigenen
Erfahrungen
im
übrigen
Europa
beeinflusst
worden
sein.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
contemporary
economic
thinking,
it
helped
deprive
the
regions
of
instruments
for
structural
action
by
giving
priority
to
a
system
for
organising
agricultural
markets
which
was
inevitably
centralised
and
comparatively
rigid.
Der
wirtschaftlichen
Rationalität
der
damaligen
Zeit
gehorchend
gab
sie
einem
relativ
starren
und
notwendigerweise
zentralisierten
Organisationssystem
der
Agrarmärkte
den
Vorrang
und
trug
so
dazu
bei,
dass
den
Regionen
die
Instrumente
für
Strukturmaßnahmen
vorenthalten
wurden.
EUbookshop v2
From
29
September
to
8
October,
2017,
exhibitions,
talks
and
presentations
at
the
eleventh
Vienna
Design
Week
will
bring
together
contemporary,
European
design
thinking.
Vom
29.
September
bis
zum
8.
Oktober
2017
vereint
die
elfte
Vienna
Design
Week
den
zeitgenössischen,
europäischen
Designbegriff
in
Ausstellungen,
Talks
und
Präsentationen.
ParaCrawl v7.1
Our
contemporary
thinking
environment
enjoys
and
prides
itself
on
reducing
complex
systems
to
simple
ideas,
something
like
slogans,
phrases
or
slogans,
and
that
has
perhaps
contributed
to
the
distortion.
Unserer
heutigen
denken
Umwelt
genießt
und
ist
stolz
auf
die
Verringerung
der
komplexer
Systeme,
einfache
Ideen,
etwas
wie
Parolen,
Phrasen
oder
Slogans,
und
das
hat
vielleicht
dazu
beigetragen,
die
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
contemporary
Muslim
thinking
which
sees
all
manifestations
of
what
we
refer
to
as
Islam
and
Islamic
as
being
subject
to
change,
as
changing
and
developing
realities.
Es
geht
um
ein
zeitge-
nössisches
muslimisches
Denken,
das
alle
Manifestationen
dessen
was
wir
mit
Is-
lam
und
islamisch
bezeichnen,
als
dem
Wandel
unterworfen,
als
sich
wandelnde
und
sich
entwickelnde
Realitäten
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
His
work
articulates
at
the
intersection
of
political
philosophy,
media
and
financial
theory,
contemporary
art
and
cinema
studies,
with
a
marked
interest
for
the
speculative
turn
and
the
renewal
of
the
question
of
the
possible
in
contemporary
thinking.
Seine
Arbeit
behandelt
die
Schnittstelle
aus
politischer
Philosophie,
Medien-
und
Finanztheorie,
zeitgenössischer
Kunst
und
Filmwissenschaft
und
legt
einen
starken
Fokus
auf
den
speculative
turn
und
die
Erneuerung
der
Frage
nach
dem
Möglichen
im
zeitgenössischen
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
selective
memory
of
Central
European
cities
is
not
well
disposed
to
the
architectural
modernism
associated
with
totalitarian
regimes,
nor
to
the
patterns
of
contemporary
thinking
that
traces
its
origins
to
modernism.
Das
selektive
Gedächtnis
mitteleuropäischer
Städte
ist
weder
dem
architektonischen
Modernismus
wohlgesinnt,
der
mit
den
totalitären
Regimen
assoziiert
wird,
noch
den
Mustern
gegenwärtigen
Denkens,
dessen
Spuren
auf
diese
Form
der
Moderne
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
The
Bolivian
artist
duo
is
focused
on
striking
a
balance
between
indigenous
knowledge
and
contemporary
modes
of
thinking,
and
transferring
these
to
all
processes
and
elements
related
to
the
sound
installation
and
its
creation:
the
appropriation
and
shaping
of
materials
available
here
into
mechanized
instruments
as
well
as
the
sounds
they
produce
and
their
spatial
correspondences.
Der
Fokus
des
bolivianischen
Künstlerduos
liegt
darauf,
eine
Balance
zwischen
indigenem
Wissen
und
zeitgenössischem
Denken
herzustellen,
und
diese
auf
alle
Prozesse
und
Elemente
zu
übertragen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Klanginstallation
und
ihrer
Entstehung
stehen:
die
Aneignung
und
Formung
hier
erhältlicher
Materialien
zu
mechanisierten
Instrumenten
sowie
die
daraus
hervorgehenden
Klänge
und
deren
räumliche
Korrespondenzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
central
thrust
of
memory
politics
and
contemporary
political
thinking,
Church
and
State
hierarchies
sing
in
a
single,
patriotic
accord.
In
der
zentralen
Stoßrichtung
der
Erinnerungspolitik
und
des
aktuellen
politischen
Denkens
üben
sich
Kirchenspitze
und
Staatsspitze
in
nationalpatriotischem
Gleichklang.
ParaCrawl v7.1
Philosophers
also
formulate
contemporary
thinking
and
describe
the
predominating
values
of
the
last
thousand
years.
Die
Philosophen
formulieren
auch
das
zeitgenössische
Denken
und
beschreiben,
welche
Werte
im
letzten
Jahrtausend
die
handlungsleitenden
waren.
ParaCrawl v7.1
With
a
devastating
combination
of
rich
heritage
and
modern
contemporary
thinking,
both
clients
and
colleagues
will
be
ready
to
take
on
the
world
after
a
visit.
Mit
einer
umwerfenden
Kombination
von
reichhaltigem
Vermächtnis
und
modernem
zeitgenössischem
Denken
werden
sowohl
Kunden
wie
Kollegen
nach
einem
Besuch
bereit
sein,
die
Welt
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
a
contemporary
Muslim
thinking
that
regards
all
the
manifestations
of
the
things
which
are
named
by
us
Islam
and
Islamic
as
subjected
to
change,
as
a
reality
that
is
changing
and
developing.
Es
geht
um
ein
zeitgenössisches
muslimisches
Denken,
das
alle
Manifestationen
dessen,
was
wir
mit
Islam
und
islamisch
bezeichnen,
als
dem
Wandel
unterworfen,
als
sich
verändernde
und
sich
entwickelnde
Realität
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Under
the
influence
of
contemporary
thinking
we
would
say
that
various
types
of
people
come
by
for
a
visit.
Durch
einen
gegenwärtigen
Eindruck
beeinflusst,
werden
wir
auch
sagen,
dass
hier
verschiedene
Typen
von
Personen
kommen.
ParaCrawl v7.1
And
when
once
again
the
lack
of
depth
in
contemporary
cultural
thinking
is
emphasized,
it
is
mostly
to
recycle
an
old
topos.
Und
wenn
noch
im
gleichen
Atem
der
fehlende
Tiefgang
zeitgenössischen
Denkens
im
Kulturbetrieb
aufgeworfen
wird,
handelt
es
sich
meist
um
einen
alten
Topos.
ParaCrawl v7.1